[LAC-Discuss] ICANN Board Recommends Action on Domain Tasting

[Nick Ashton-Hart]

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL


http://www.icann.org/announcements/announcement-29jan08.htm

ICANN Board Recommends Action on Domain Tasting

Suggested fee change would effectively eliminate tasting

29 January 2008

MARINA DEL REY, Calif.: The Internet Corporation for Assigned Names
and Numbers is looking to effectively end domain tasting with a
proposal to start charging the annual ICANN fee on registrar domain
registrations.

Domain tasting is the use of the Add Grace Period to test the
profitability of a domain name registration. The AGP is a five-day
period following the initial registration of a domain name when the
registration may be deleted and a credit can be issued to a registrar.

"Domain tasting has been an issue for the Internet community and ICANN
is offering this proposal as a way to stop tasting," said Dr Paul
Twomey, ICANN's President and CEO. "Charging the ICANN fee as soon as
a domain name is registered would close the loophole used by tasters
to test a domain name's profitability for free."

AGP was originally introduced by registries so registrars could avoid
costs if a domain name was mistyped or misspelled during the
registration process. It is part of
the .com, .net, .org, .info, .name, .pro, and .biz registry contracts.

Tasting has been a serious challenge for the Internet community and
has grown exponentially since 2004. In January 2007 the top 10 domain
tasters accounted for 95% of all deleted .com and .net domain names -
or 45,450,897 domain names out of 47,824,131 total deletes.

The proposal will be part of the ICANN budget process for the fiscal
year starting 1 July 2008. The early draft version of that budget will
be released for and discussed at ICANN's New Delhi meeting later this
month. After public discussions of this proposal and other budget
issues, the proposed budget will be released for addition discussions
by 17 May 2008 and be voted on at the board meeting to be held during
the ICANN meeting in Paris in June. ICANN accredited registrars
representing two-thirds of fees collected will be asked to approve the
proposal.

"This idea came from the ICANN community and we think it is a viable
solution the Internet community has been seeking," Dr Twomey added.

--
Regards,

Nick Ashton-Hart
Director, At-Large
ICANN
Main Tel: +33 (450) 40 46 88
USA Tel: +1 (202) 657-5460
Fax: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 email:
nick.ashton-hart at icann.org Win IM: ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight:
nashtonhart at mac.com/
Skype: nashtonhart
Online Bio:   https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL


http://www.icann.org/announcements/announcement-29jan08.htm

A placa de ICANN recomenda a ação no gosto do domínio

A mudança sugerida da taxa eliminaria eficazmente o gosto

29 janeiro 2008

MARINA DEL REY, Califórnia: O Internet Corporation para nomes
e números atribuídos está olhando para terminar eficazmente o gosto
do domínio com uma proposta para começar carregar a taxa anual de
ICANN em registos do domínio do registrar.

O gosto do domínio é o uso do período de grace da adição testar o
profitability de um registo do Domain Name. O AGP é um período
five-day que segue o registo inicial de um Domain Name quando o
registo pode ser suprimido e um crédito pode ser emitido a um
registrar.

do "o gosto domínio foi uma edição para a comunidade do Internet e
ICANN está oferecendo esta proposta como uma maneira parar de
provar," disse o Dr. Paul Twomey, o presidente de ICANN's e o CEO.
"carregar a taxa de ICANN assim que um Domain Name fosse registado
fecharia o loophole usado por provadores testar o profitability de um
Domain Name para livre."

AGP foi introduzido originalmente por registros assim que os
registrars poderiam evitar custos se um Domain Name fosse mistyped ou
soletrasse erradamente durante o processo do registo. É parte do com,
do net, do org, do info, do name, do pro, e dos contratos do registro
do biz.

O gosto foi um desafio sério para a comunidade do Internet e cresceu
exponencial desde 2004. Em janeiro 2007 os 10 provadores superiores do
domínio explicaram 95% de todos os nomes suprimidos do domínio do
com e do net - ou 45.450.897 nomes do domínio fora de 47.824.131
supressões totais.

A proposta será parte do processo do orçamento de ICANN por o ano
fiscal que começa 1 julho 2008. A versão de esboço adiantada desse
orçamento será liberada para e discutida na reunião de ICANN's Nova
Deli mais tarde este mês. Após discussões públicas desta proposta
e de outras edições do orçamento, o orçamento proposto será
liberado para discussões da adição por 17 maio 2008 e para ser
votado sobre na reunião de placa a ser prendida durante a reunião de
ICANN em Paris em junho. ICANN acreditou os registrars que representam
dois terços das taxas coletadas será pedido para aprovar a proposta.

"esta idéia veio da comunidade de ICANN e nós pensamos que é uma
solução que viable a comunidade do Internet tem procurado," Dr.
Twomey adicionado.

-- Consideração,

Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Principal
Em-Grande de ICANN: +33 Telefone (De 450) 40 46 88 EUA: +1 (202)
657-5460
Fax: +41 (22) 594-85-44
Mobile: +41 (79) 595 54-68
email: nick.ashton-hart at icann.org
Win IM: ashtonhart at hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart at mac.com /
Skype: nashtonhart em linha bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE



http://www.icann.org/announcements/announcement-29jan08.htm

El tablero de ICANN recomienda la acción en la prueba del
dominio

El cambio sugerido del honorario eliminaría con eficacia la
prueba

el 29 de enero de 2008

MARINA DEL REY, California: El Internet Corporation para los
nombres y los números asignados está mirando para terminar con
eficacia la prueba del dominio con una oferta para comenzar a cargar
el honorario anual de ICANN en registros del dominio del secretario.

La prueba del dominio es el uso del período de gracia de la adición
de probar lo beneficioso de un registro del Domain Name. El AGP es un
período de cinco días que sigue el registro inicial de un Domain
Name cuando el registro puede ser suprimido y un crédito se puede
publicar a un secretario.

la "prueba del dominio ha sido una edición para la comunidad del
Internet e ICANN está ofreciendo esta oferta como manera de parar el
probar," dijo a dr Paul Twomey, al presidente de ICANN's y a CEO. la
"carga del honorario de ICANN tan pronto como se coloque un Domain
Name cerraría la escapatoria usada por los catadores para probar lo
beneficioso de un Domain Name para libre."

AGP fue introducido originalmente por registros así que los
secretarios podrían evitar costes si era un Domain Name mistyped o
deletreó mal durante el proceso del registro. Es parte del com, del
net, del org, del info, del name, del pro, y de los contratos del
registro del biz.

La prueba ha sido un desafío serio para la comunidad del Internet y
ha crecido exponencial desde 2004. En enero 2007 los 10 catadores
superiores del dominio consideraron el 95% de todos los nombres
suprimidos del dominio del com y del net - o 45.450.897 nombres del
dominio fuera de 47.824.131 cancelaciones totales.

La oferta será parte del proceso del presupuesto de ICANN por el
ejercicio económico que comienza el 1 de julio de 2008. La versión
provisional temprana de ese presupuesto será lanzada para y discutida
en la reunión de ICANN's Nueva Deli más adelante este mes. Después
de discusiones públicas de esta oferta y de otras ediciones del
presupuesto, el presupuesto propuesto será lanzado para las
discusiones de la adición antes del 17 de mayo de 2008 y ser votado
encendido en la reunión del Consejo que se sostendrá durante la
reunión de ICANN en París en junio. ICANN acreditó a secretarios
que representaban dos tercios de honorarios recogidos será pedido
aprobar la oferta.

"esta idea vino de la comunidad de ICANN y pensamos que es una
solución viable que la comunidad del Internet ha estado buscando," dr
Twomey agregado.

-- Respeto,

Director Del Ashton-Ciervo De la Mella, Teléfono Principal
En-Grande de ICANN: +33 Teléfono (De los 450) 40 46 88 E.E.U.U.: +1
(202) 657-5460
Fax: + 41 (22) 594-85-44 Móvil: + 41 (79) 595 54-68 correos
electrónicos: nick.ashton-hart at icann.org Win IM:
ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart at mac.com/
Skype: nashtonhart en línea bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart




Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas