[LAC-Discuss] Review of the Joint Partnership Agreement (JPA) between ICANN and the

[Nick Ashton-Hart]

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL


Dear All:

The Joint Project Agreement between the United States government and  
ICANN will have a mid-term review in March. As part of this review,  
the US government put out a Notice of Inquiry (http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/frnotices/2007/ICANN_JPA_110207.html 
)  asking for comments on the continued transition to the private  
sector of the technical coordination and management of the Internet’s  
domain name and addressing system (DNS). ICANN has responded to this  
call with several documents: a section in our Annual Report (http://www.icann.org/annualreport/annual-report-2006-2007.pdf 
); a letter of submission (http://icann.org/correspondence/dengate-thrush-to-sene-09jan08.pdf 
); and a table of achievements (http://icann.org/general/jpa-10-responsibilities-table-09jan08.pdf 
).
You can review the progress ICANN has reported to the USG on each of  
the 10 responsibilities in the JPA individually on pages 12 to 18 of  
the Annual Report. The seven-page submission letter (http://icann.org/correspondence/dengate-thrush-to-sene-09jan08.pdf 
), sent on 9th January 2008, is signed by ICANN's chairman of the  
Board, Peter Dengate Thrush, and outlines the Board's position that it  
has met fully its obligations and responsibilities. The JPA can now be  
completed. And finally, the table of achievements (http://icann.org/general/jpa-10-responsibilities-table-09jan08.pdf 
), whose index runs to 41 pages and when printed out runs to several  
hundred pages of evidential documentation, demonstrates what precisely  
ICANN has done in completion of the Joint Project Agreement.

ICANN would like to encourage all interested parties to review the  
documents and particularly to contact the United States government and  
make their views known. Over the course of the next few months, ICANN  
will add more information about the review and its progress on www.icann.org 
. ICANN welcomes your feedback and assistance either on the ICANN  
blog, at http://blog.icann.org/?p=262, on the public participation  
website, at http://public.icann.org/, or by email to: http://icann.org/general/contact.htm 
.

Regards,

Nick Ashton-Hart
Director, At-Large
ICANN
Main Tel: +33 (450) 40 46 88
USA Tel: +1 (202) 657-5460
Fax: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 email:
nick.ashton-hart at icann.org Win IM: ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight:
nashtonhart at mac.com/
Skype: nashtonhart
Online Bio:   https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL


Caro Tudo:

O acordo do projeto comum entre o governo dos estados e o ICANN unidos
terá uma revisão do mid-term em março. Como a parte desta revisão,
o governo dos E. U. pôs para fora uma observação do inquérito
(http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/frnotices/2007/ICANN_JPA_110207.html)
que pede comentários sobre a transição continuada ao setor
confidencial da coordenação e da gerência técnicas do Domain Name
do Internet e do sistema dirigindo-se (DNS). ICANN respondeu a esta
chamada com diversos originais: uma seção em nosso relatório anual
(http://www.icann.org/annualreport/annual-report-2006-2007.pdf); uma
letra da submissão
(http://icann.org/correspondence/dengate-thrush-to-sene-09jan08.pdf);
e uma tabela das realizações
(http://icann.org/general/jpa-10-responsibilities-table-09jan08.pdf).
Você pode rever o progresso ICANN relatou ao USG em cada uma das 10
responsabilidades no JPA individualmente nas páginas 12 a 18 do
relatório anual. A letra da submissão da sete-página
(http://icann.org/correspondence/dengate-thrush-to-sene-09jan08.pdf),
emitida sobre ø janeiro 2008, é assinada pelo presidente da placa,
tordo de ICANN's de Peter Dengate, e esboça a posição da placa que
se encontrou com inteiramente suas obrigações e responsabilidades. O
JPA pode agora ser terminado. E finalmente, a tabela das realizações
(http://icann.org/general/jpa-10-responsibilities-table-09jan08.pdf),
cujo o índice funciona a 41 páginas e quando funcionamentos
printed-out a diverso cem páginas da documentação evidential,
demonstra o que precisamente ICANN fêz na conclusão do acordo do
projeto comum.

ICANN gostaria de incentivar todos os partidos interessados rever os
originais e contatar particularmente o governo unido dos estados e
fazer suas vistas sabidas. Sobre o curso de poucos meses seguintes,
ICANN adicionará mais informação sobre a revisão e seu progresso
em www.icann.org. ICANN dá boas-vindas a seus gabarito e auxílio no
blog de ICANN, em http://blog.icann.org/?p=262, no Web site público
da participação, em http://public.icann.org /, ou pelo email:
http://icann.org/general/contact.htm.

Consideração,

Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Principal
Em-Grande de ICANN: +33 Telefone (De 450) 40 46 88 EUA: +1 (202)
657-5460
Fax: +41 (22) 594-85-44
Mobile: +41 (79) 595 54-68
email: nick.ashton-hart at icann.org
Win IM: ashtonhart at hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart at mac.com /  
Skype: nashtonhart em linha bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE



Querido Todos:

El acuerdo del proyecto común entre el gobierno de Estados Unidos y
el ICANN tendrá una revisión de plazo medio en marcha. Como parte de
esta revisión, el gobierno de los E.E.U.U. puso hacia fuera un aviso
de la investigación
(http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/frnotices/2007/ICANN_JPA_110207.html)
que pedía comentarios en la transición continuada al sector privado
de la coordinación y de la gerencia técnicas del sistema del Domain
Name y de dirección del Internet (DNS). ICANN ha respondido a esta
llamada con varios documentos: una sección en nuestro informe anual
(http://www.icann.org/annualreport/annual-report-2006-2007.pdf); una
letra de la sumisión
(http://icann.org/correspondence/dengate-thrush-to-sene-09jan08.pdf);
y una tabla de los logros
(http://icann.org/general/jpa-10-responsibilities-table-09jan08.pdf).
Usted puede repasar el progreso ICANN ha divulgado al USG en cada uno
de las 10 responsabilidades en el JPA individualmente en las páginas
12 a 18 del informe anual. La letra de la sumisión de la
siete-pa'gina
(http://icann.org/correspondence/dengate-thrush-to-sene-09jan08.pdf),
enviada encendido el 9 de enero de 2008, es firmada por el presidente
del tablero, tordo de ICANN's de Peter Dengate, y contornea la
posición del tablero que ha resuelto completamente sus obligaciones y
responsabilidades. El JPA puede ahora ser terminado. Y finalmente, la
tabla de los logros
(http://icann.org/general/jpa-10-responsibilities-table-09jan08.pdf),
que índice funciona a 41 páginas y cuando los funcionamientos
impresos a vario cientos páginas de documentación fundada, demuestra
lo que ha hecho exacto ICANN en la terminación del acuerdo del
proyecto común.

ICANN quisiera animar a todos los partidos interesados que repasen los
documentos y entren en contacto con particularmente el gobierno de
Estados Unidos y hagan sus opiniones sabidas. Sobre el curso de los
meses próximos, ICANN agregará más información sobre la revisión
y su progreso en www.icann.org. ICANN da la bienvenida a su
regeneración y ayuda en el blog de ICANN, en
http://blog.icann.org/?p=262, en el Web site público de la
participación, en http://public.icann.org /, o por el email:
http://icann.org/general/contact.htm.

Respeto,

Director Del Ashton-Ciervo De la Mella, Teléfono Principal
En-Grande de ICANN: +33 Teléfono (De los 450) 40 46 88 E.E.U.U.: +1
(202) 657-5460
Fax: + 41 (22) 594-85-44 Móvil: + 41 (79) 595 54-68 correos
electrónicos: nick.ashton-hart at icann.org Win IM:
ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart at mac.com/
Skype: nashtonhart en línea bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart




Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas