[lac-discuss-es] Felices Fiestas y gracias!

[ocl en gih.com]

[[--Translated text (en -> es)--]]

 Asunto: Felices Fiestas y gracias! 
 De: ocl en gih.com

 Estimados miembros, empleados y amigos, 


 medida que nos acercamos al final del año civil, la tradicional temporada de vacaciones 
 nos permite tomar una semana en la que podemos reflexionar sobre el pasado de este año 
 retos y los que tenemos por delante. 


 Mirando hacia atrás en el año, estoy realmente encantado con los avances a este 
 comunidad ha realizado. Ahora tenemos grupos de trabajo activos con una muy 
 membresía diversa. Algunas personas participan en una o dos grupos de trabajo, 
 o participar en las actividades regionales, y que pueden aportar en la valiosa 
 la diversidad de entrada que se necesita en un geográficamente equilibrada, 
 de abajo hacia arriba del sistema de múltiples partes interesadas. Otros promueven esta comunidad 
 la realización de divulgación en foros fuera de la ICANN. Otros trabajan detrás de la 
 escenas que diseñan cursos y creación de capacidad para los recién llegados y para 
 aquellos miembros que aún no están tomando parte activa en esta comunidad.
 Algunos son muy activos en la mejora de la capacidad de su RALO a ayudar 
 sus miembros con la comprensión y la participación en los procesos de ICANN. 
 Algunas personas participan activamente en grupos de trabajo de la GNSO. Podría seguir durante mucho 
 tiempo para explicar todas las actividades de esta comunidad. Como Presidente de ALAC, 
 Trato de mantenerme al tanto de todo el trabajo que hacen nuestros miembros para este 
 comunidad, pero de vez en cuando Estoy sorprendido por las personas que participan 
 en un proceso de ICANN, pero no han directamente "anunciada es" - tal es el 
 de humildad, de algunas personas en nuestra comunidad. 


 Al interactuar con la Junta y en otros foros, a menudo recibo 
 felicitaciones por parte de personas que me dicen que están muy contentos de que 
 At-Large ha madurado con los años. Están tan satisfechos con la 
 calidad de las declaraciones que redactamos y enviamos a ellos. Yo les digo 
 que esto no sería posible sin el gran equipo que tengo en 
 ALAC y las RALO. Así que yo quería darle las gracias por el trabajo que está 
 haciendo como voluntarios. Es realmente inspirador para mucha gente en ICANN. 


 El próximo año está a punto de llegar y hay muchos más retos que vienen 
 arriba.Nuestro trabajo en el Desarrollo de Políticas seguirá creciendo ya que ahora necesitamos 
 ampliar nuestras competencias más allá de comentar sobre los procesos de ICANN, sino también 
 en la gobernanza de Internet en su conjunto y la defensa de la 
 modelo de múltiples partes interesadas que se practica en la ICANN. Tengo la preocupación de que un 
 pocas personas lo han hecho la mayoría de los trabajos en "celebración de la pluma" cuando 
 la redacción de declaraciones - por lo que espero con interés los nuevos voluntarios añadiendo a la 
 lista de escritores. Recuerde, usted podría co-proyectos de declaración y no lo hace 
 necesita ser un miembro de ALAC a ser un portaplumas. Labor normativa es muy 
 importante para mejorar la ICANN en su conjunto, y estoy agradecido de que muchos en nuestra 
 atención comunitaria suficiente para tomar el tiempo para proponer observaciones constructivas 
 para mejorar los procesos de ICANN. 
 Sobre la creación de la Organización, hay una gran cantidad de trabajos en curso en la capacidad 
 Building. Esta es una parte integral de la construcción de nuestra comunidad. Alcance 
 trae más gente y organizaciones en At-Large para compartir la carga de trabajo 
 entre más personas y para llegar a más lugares del mundo y la más diversa 
 comunidades. En-alcance se asegura de que nuestros Estructuras At-Large son más 
 participar activamente.Sin embargo, después de tres años como presidente del ALAC, sigo siendo 
 No satisfecho de que hemos hecho lo suficiente para ayudar a involucrar a nuestra At-Large 
 Estructuras. 
 Por suerte este año tendremos la segunda vez At-Large Summit (ATLAS 
 II) que tendrá lugar en Londres en junio de 2014. Esta es una oportunidad 
 para cada Estructura At-Large nombrado delegado a experimentar una ICANN 
 reunión, pero también para aprender sobre el proceso de múltiples partes interesadas de abajo hacia arriba 
 de la gobernabilidad. Es la oportunidad para que los participantes se encuentran cara a 
 enfrentar y discutir los desafíos que enfrenta la ICANN y la comunidad. La 
 Cumbre se está preparando en su totalidad por Estructuras At-Large, para At-Large 
 Estructuras. Es vital que nuestros programas de creación de capacidad siguen 
 ampliar puesto que sin el conocimiento, sería imposible para At-Large 
 Estructura representantes a participar más en la labor política. Capacidad 
 edificio es el primer paso para la participación de los usuarios finales de Internet en absoluto 
 niveles de la política - por favor asegúrese de que usted haga uso del ATLAS II 
 oportunidad de mejorar su conocimiento!
 Con esfuerzos en el camino para que la ICANN sea más responsable después del final de 
 la segunda ronda de Responsabilidad y Transparencia Review (ATRT 2), es 
 También es importante reconocer que nuestra comunidad está tomando medidas para hacer 
 ALAC y At-Large más responsable. Mientras yo estoy encantado de ver un 
 importante número de organizaciones que han firmado como At-Large 
 Estructuras, es igual de importante para nuestros RALO para comprobar sobre el 
 existencia de sus miembros y que informe a la ALAC si un 
 el estado de la organización ha cambiado. De igual modo, los miembros del ALAC, seleccionados por 
 su RALO y por el Comité de Nominaciones, deben ser eficaces en 
 su posición. No participación es defraudar a la comunidad que tiene 
 elegido para asumir esta posición y pone una carga de trabajo excesiva a otros 
 Representantes de ALAC de la región. Como Presidente de ALAC, soy por lo tanto 
 encantado de ver que nuestra comunidad está mirando métricas para mayor facilidad 
 identificar las cuestiones que necesitan ser mejoradas. Estos son todos pequeños, pero 
 medidas importantes para hacer que nuestra comunidad sea más eficaz y más 
 rendir cuentas a los usuarios finales de Internet y por lo tanto para seguir mejorando 
 su legitimidad cuando se lleva de entrada en los procesos de ICANN.


 Nuestro bottom-up modelo de múltiples partes interesadas no es perfecta y aún necesita 
 mejora mucho, pero es un trabajo en progreso! Me siento orgulloso de ser capaz de 
 trabajar con todos ustedes en lo que considero que es un experimento de vanguardia en 
 gobierno de abajo hacia arriba. Estoy orgulloso de que tantos de nosotros estamos tratando activamente 
 para que el modelo funcione, para encontrar sus límites y carencias, sino también para 
 encontrar su fuerza y \u200b\u200bsus oportunidades. Algunos días, el modelo funciona más allá de 
 mis expectativas - ¡qué gran sorpresa! Hay días en que falla estrepitosamente 
 y somos capaces de aprender de nuestros errores. Usted está pioneros y 
 sólo ser capaz de trabajar con todos ustedes ha sido una inmensa riqueza 
 experiencia. Es tan único, yo no creo que haya ningún otro proceso 
 como si fuera allí. 


 Y para esto, le doy las gracias todos, voluntarios y personal, y yo te envío mi 
 Mis mejores deseos para las vacaciones y para el Año Nuevo 2014. Preparar 
 para un año emocionante. Prepárate para un montón de trabajo. Prepárese para una gran cantidad de 
 recompensas. Espere lo inesperado, pero nunca te rindas. 


 Olivier MJ Crepin-Leblond 
 Presidente del ALAC 




 _______________________________________________ 



[[--Original text (en)
http://mm.icann.org/transbot_archive/6c3ece9e4d.html
--]]