[LAC-Discuss] FW: [governance] A Wave of the Watch List, and Speech Disappears

[Carlton Samuels]

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL


I hope when you read this you are as disturbed as I am and even more
determined to see competition in registry services that can nullify this
kind of activity.

Carlton

-----Original Message-----
From: Riaz K Tayob [mailto:riazt at iafrica.com]
Sent: Wednesday, March 05, 2008 08:45 AM
To: governance at lists.cpsr.org
Subject: [governance] A Wave of the Watch List, and Speech Disappears

 A Wave of the Watch List, and Speech Disappears
    By Adam Liptak
    The New York Times

    Tuesday 04 March 2008

    Steve Marshall is an English travel agent. He lives in Spain, and he
sells trips to Europeans who want to go to sunny places, including Cuba.
In October, about 80 of his Web sites stopped working, thanks to the
United States government.

    The sites, in English, French and Spanish, had been online since
1998. Some, like www.cuba-hemingway.com, were literary. Others, like
www.cuba-havanacity.com, discussed Cuban history and culture. Still
others - www.ciaocuba.com and www.bonjourcuba.com - were purely
commercial sites aimed at Italian and French tourists.

    "I came to work in the morning, and we had no reservations at all,"
Mr. Marshall said on the phone from the Canary Islands. "We thought it
was a technical problem."

    It turned out, though, that Mr. Marshall's Web sites had been put on
a Treasury Department blacklist and, as a consequence, his American
domain name registrar, eNom Inc., had disabled them. Mr. Marshall said
eNom told him it did so after a call from the Treasury Department; the
company, based in Bellevue, Wash., says it learned that the sites were
on the blacklist through a blog.

    Either way, there is no dispute that eNom shut down Mr. Marshall's
sites without notifying him and has refused to release the domain names
to him. In effect, Mr. Marshall said, eNom has taken his property and
interfered with his business. He has slowly rebuilt his Web business
over the last several months, and now many of the same sites operate
with the suffix .net rather than .com, through a European registrar. His
servers, he said, have been in the Bahamas all along.

    Mr. Marshall said he did not understand "how Web sites owned by a
British national operating via a Spanish travel agency can be affected
by U.S. law." Worse, he said, "these days not even a judge is required
for the U.S. government to censor online materials."

    A Treasury spokesman, John Rankin, referred a caller to a press
release issued in December 2004, almost three years before eNom acted.
It said Mr. Marshall's company had helped Americans evade restrictions
on travel to Cuba and was "a generator of resources that the Cuban
regime uses to oppress its people." It added that American companies
must not only stop doing business with the company but also freeze its
assets, meaning that eNom did exactly what it was legally required to do.

    Mr. Marshall said he was uninterested in American tourists. "They
can't go anyway," he said.

    Peter L. Fitzgerald, a law professor at Stetson University in
Florida who has studied the blacklist - which the Treasury calls a list
of "specially designated nationals" - said its operation was quite
mysterious. "There really is no explanation or standard," he said, "for
why someone gets on the list."

    Susan Crawford, a visiting law professor at Yale and a leading
authority on Internet law, said the fact that many large domain name
registrars are based in the United States gives the Treasury's Office of
Foreign Assets Control, or OFAC, control "over a great deal of speech -
none of which may be actually hosted in the U.S., about the U.S. or
conflicting with any U.S. rights."

    "OFAC apparently has the power to order that this speech disappear,"
Professor Crawford said.

    The law under which the Treasury Department is acting has an
exemption, known as the Berman Amendment, which seeks to protect
"information or informational materials." Mr. Marshall's Web sites,
though ultimately commercial, would seem to qualify, and it is not clear
why they appear on the list. Unlike Americans, who face significant
restrictions on travel to Cuba, Europeans are free to go there, and many
do. Charles S. Sims, a lawyer with Proskauer Rose in New York, said the
Treasury Department might have gone too far in Mr. Marshall's case.

    "The U.S can certainly criminalize the expenditure of money by U.S.
citizens in Cuba," Mr. Sims said, "but it doesn't properly have any
jurisdiction over foreign sites that are not targeted at the U.S. and
which are lawful under foreign law."

    Mr. Rankin, the Treasury spokesman, said Mr. Marshall was free to
ask for a review of his case. "If they want to be taken off the list,"
Mr. Rankin said, "they should contact us to make their case."

    That is a problematic system, Professor Fitzgerald said. "The way to
get off the list," he said, "is to go back to the same bureaucrat who
put you on."

    Last March, the Lawyers' Committee for Civil Rights issued a
disturbing report on the OFAC list. Its subtitle: "How a Treasury
Department Terrorist Watch List Ensnares Everyday Consumers."

    The report, by Shirin Sinnar, said that there were 6,400 names on
the list and that, like no-fly lists at airports, it gave rise to
endless and serious problems of mistaken identity.

    "Financial institutions, credit bureaus, charities, car dealerships,
health insurers, landlords and employers," the report said, "are now
checking names against the list before they open an account, close a
sale, rent an apartment or offer a job."

    But Mr. Marshall's case does not appear to be one of mistaken
identity. The government quite specifically intended to interfere with
his business.

    That, Professor Crawford said, is a scandal. "The way we communicate
these days is through domain names, and the Treasury Department should
not be interfering with domain names just as it does not interfere with
telecommunications lines."

    Curiously, the Treasury Department has not shut down all of Mr.
Marshall's .com sites. You can still find, for now, www.cuba-guantanamo.com.

    --------

    Online: Documents and an archive of Adam Liptak's articles:
nytimes.com/adamliptak.
____________________________________________________________


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL

Eu espero quando você lê este que você é enquanto perturbado
enquanto eu sou e mesmo mais determinado ver a competição nos
serviços do registro que podem anular este tipo da atividade.

Carlton

Mensagem Original De: Riaz K Tayob [ mailto:riazt at iafrica.com ]
emitiu: Quarta-feira, Março 05, 2008 08:45 Am A: assunto de
governance at lists.cpsr.org: [ governance ] uma onda da lista do
relógio, e o discurso desaparecem

 Uma onda da lista do relógio, e o discurso desaparecem por
Adam Liptak os tempos de New York

    Terça-feira 04 Março 2008

    O marshall de Steve é um agente inglês do curso. Vive em
Spain, e vende desengates a Europeus que querem ir aos lugares
ensolarados, including Cuba. Em outubro, aproximadamente 80 de sua
correia fotorreceptora situam trabalhar parado, agradecimentos ao
governo unido dos estados.

    Os locais, em inglês, franceses e espanhóis, tinham sido em linha
desde 1998. Alguns, como www.cuba-hemingway.com, eram literários.
Outros, como www.cuba-havanacity.com, discutiram o history e a cultura
cuban. Ainda outros - www.ciaocuba.com e www.bonjourcuba.com - eram
locais puramente comerciais visaram turistas italianos e franceses.

    "eu vim trabalhar na manhã, e nós não tivemos nenhum reservations
em tudo," Sr. Marshall dito no telefone dos consoles amarelos. "nós
pensamos que era um problema técnico."

    Girou para fora, embora, que Correia fotorreceptora do Sr. Marshall
situa tinha sido posto sobre uma lista negra do departamento do
Tesouraria e, como uma conseqüência, seu registrar americano do nome
do domínio, eNom Inc., os tinha incapacitado. O Sr. Marshall disse o
eNom lhe disse que fêz assim após uma chamada do departamento do
Tesouraria; a companhia, baseada em Bellevue, Washington, di-lo
aprendido que os locais estavam na lista negra através de um blog.

    Uma ou outra maneira, lá não é nenhuma disputa que o eNom fechou
abaixo locais do Sr. Marshall sem o notificar e recusou lhe liberar os
nomes do domínio. De fato, o Sr. Marshall dito, eNom fêz exame de
sua propriedade e interferiu com seu negócio. Reconstruiu lentamente
seu negócio da correia fotorreceptora sobre o último diversos meses,
e agora muitos dos mesmos locais operam-se com o net melhor que com do
sufixo, através de um registrar europeu. Seus usuários,disse ele,
estiveram todos nos Bahamas longitudinalmente.

    O Sr. Marshall disse que não compreendeu "como os locais da correia
fotorreceptora possuídos se operar nacional britânico através de
uma agência de curso espanhola podem ser afetados pela lei de ESTADOS
UNIDOS." Mais mau,disse ele, "estes dias não nivelam um juiz são
requeridos para o governo de ESTADOS UNIDOS para censor materiais em
linha."

    Um spokesman do Tesouraria, John Rankin, consultou um chamador a uma
liberação de imprensa emitida em dezembro 2004, quase três anos
antes que o eNom agiu. Companhia do Sr. Marshall dito tinha ajudado a
americanos evade limitações no curso a Cuba e era "um gerador dos
recursos que os usos cuban do regime oppress seus povos." Adicionou
que as companhias americanas não devem somente parar de fazer o
negócio com a companhia mas também congelar seus recursos,
significando que o eNom fêz exatamente o que se requereu legalmente
para fazer.

    O Sr. Marshall disse que era uninterested em turistas americanos.
"não podem ir de qualquer maneira," disse.

    Peter L. Fitzgerald, um professor da lei na universidade de Stetson em
Florida que estudou a lista negra - que o Tesouraria chama uma lista
"dos nationals especialmente designados" - ditos sua operação era
completamente misterioso. "não há realmente nenhuma explanação ou
padrão," disse, "para porque alguém começa na lista."

    Susan Crawford, um professor visitando da lei em Yale e uma autoridade
principal na lei do Internet, disse que o fato que muitos registrars
grandes do Domain Name estão baseados nos estados unidos dá o
escritório do Tesouraria deControle dos recursos extrangeiros, ou OFAC, controle do "discurso
muito excesso - nenhuns de que pode realmente ser hospedado nos
ESTADOS UNIDOS, sobre os ESTADOS UNIDOS ou opôr a todas as direitas
de ESTADOS UNIDOS."

    "OFAC tem aparentemente o poder requisitar que este discurso
desaparece," o professor Crawford dito.

    A lei sob que o departamento do Tesouraria está agindo tem uma
isenção, sabida como a emenda de Berman, que procura proteger a
"informação ou materiais informativos." Os locais de Correia
fotorreceptora do Sr. Marshall, embora finalmente comerciais,
pareceriam qualificar, e não está desobstruída porque aparecem na
lista. Ao contrário dos americanos, que enfrentam limitações
significativas no curso a Cuba, Europeus estão livres ir lá, e
muitos . Charles S. Sims, um advogado com Proskauer Rosa em New York,
disse que o departamento do Tesouraria pôde ter ido demasiado
distante no exemplo do Sr. Marshall.

    "a lata dos E. U. criminalize certamente a despesa de dinheiro por
cidadãos de ESTADOS UNIDOS em Cuba," Sr. Sims dito, "mas ele não tem
corretamente nenhuns locais extrangeiros do excesso do jurisdição
que não são alvejados nos ESTADOS UNIDOS e que forem lawful sob a
lei extrangeira."

    O Sr. Rankin, spokesman do Tesouraria, disse que o Sr. Marshall estava
livre pedir uma revisão de seu caso. "se querem ser feitos exame fora
da lista," o Sr. Rankin disse, "devem contatar-nos para fazer seu
caso."

    Aquele é um sistema problematic, professor Fitzgerald dito. "a
maneira começar fora da lista," disse, "deve ir para trás ao mesmo
burocrata que o põe sobre."

    Último março, o comitê dos advogados para direitas civis emitiu um
relatório perturbando na lista de OFAC. Seu subtítulo: "como uma
lista do relógio do terrorista do departamento do Tesouraria enleia
consumidores diários."

    O relatório, por Shirin Sinnar, dito que havia 6.400 nomes na lista e
que, como nenhum-voe listas em aeroportos, ele deu a ascensão aos
problemas infinitos e sérios da identidade equivocada.

    "as instituições financeiras, os departamentos de crédito, os
charities, os negócios do carro, os seguradores de saúde, os
landlords e os empregadores," o relatório disse, "estão verificando
agora nomes de encontro à lista antes que abram um cliente, fechem
uma venda, aluguem um apartamento ou ofereçam um trabalho."

    Mas o exemplo do Sr. Marshall não parece ser uma da identidade
equivocada. O governo pretendeu completamente especificamente
interferir com seu negócio.

    Que, o professor Crawford disse, é um scandal. "a maneira que nós
comunicamos estes dias é com os nomes do domínio, e o departamento
do Tesouraria não deve interferir com os nomes do domínio apenas
porque não interfere com as linhas das telecomunicações."

    Curiosa, o departamento do Tesouraria não fechou abaixo todos os
locais do com do Sr. Marshall. Você pode ainda encontrar, para agora,
www.cuba-guantanamo.com.

    

    Em linha: Originais e um arquivo de artigos de Adam Liptak:
nytimes.com/adamliptak.
____________________________________________________________


-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE


Espero cuando usted lee esto que usted es mientras que disturbado
mientras que soy y determinado aún más de ver la competición en los
servicios del registro que pueden anular esta clase de actividad.

Carlton

Mensaje Original De: Riaz K Tayob [ mailto:riazt at iafrica.com ]
envió: Miércoles, De Marcha La 05 De 2008 08:45 A: tema de
governance at lists.cpsr.org: [ gobierno ] una onda de la lista del
reloj, y el discurso desaparece

 Una onda de la lista del reloj, y el discurso desaparece por
Adán Liptak los tiempos de Nueva York

    Martes La 04 De Marcha De 2008

    El ordenar de Steve es un agente inglés del recorrido. Él
vive en España, y él vende viajes a europeos que deseen ir a los
lugares asoleados, incluyendo Cuba. En octubre, cerca de 80 de su
Web localiza el trabajo parado, gracias al gobierno de Estados
Unidos.

    Los sitios, en inglés, franceses y españoles, habían estado en
línea desde 1998. Algunos, como www.cuba-hemingway.com, eran
literarios. Otros, como www.cuba-havanacity.com, discutieron historia
y la cultura cubanos. Otros - www.ciaocuba.com y www.bonjourcuba.com -
seguían siendo sitios puramente comerciales tuvieron como objetivo a
turistas italianos y franceses.

    "vine trabajar por la mañana, y no teníamos ninguna reserva en
todos," Sr. Marshall dicho en el teléfono de las Canarias. "pensamos
que era un problema técnico."

    Dio vuelta hacia fuera, aunque, que el Web de Sr. Marshall's
localiza había sido puesto en una lista negra del departamento del
Hacienda y, como consecuencia, su secretario americano del nombre del
dominio, eNom inc., los había inhabilitado. Sr. Marshall dijo el eNom
le dijo que hiciera tan después de una llamada del departamento del
Hacienda; la compañía, basada en Bellevue, Washington, lo dice
aprendido que los sitios estaban en la lista negra a través de un
blog.

    Cualquier manera, allí no es ningún conflicto que los sitios de Sr.
Marshall's cerrado eNom sin la notificación de él y ha rechazado
lanzar los nombres del dominio a él. En efecto, Sr. Marshall dicho,
eNom ha tomado su característica y ha interferido con su negocio. Él
ha reconstruido lentamente su negocio del Web sobre el último
varios meses, y ahora muchos de los mismos sitios funcionan con el net
más bien que el com del sufijo, a través de un secretario europeo.
Sus servidores,él dijo, han estado en las Bahamas todas adelante.

    Sr. Marshall dijo que él no entendía "cómo los sitios del
Web poseídos por un funcionamiento nacional británico vía
una agencia de viajes española se pueden afectar por la ley de
ESTADOS UNIDOS." Peor,él dijo, "actualmente no igualar a un juez se
requiere para el gobierno de ESTADOS UNIDOS censurar los materiales en
línea."

    Un portavoz del Hacienda, Juan Rankin, refirió a llamador a un
lanzamiento de prensa publicado en diciembre de 2004, casi tres años
antes de que actuaba el eNom. Compañía de Sr. Marshall's dicho
había ayudado a americanos a evadir restricciones en recorrido a Cuba
y era "un generador de los recursos que las aplicaciones cubanos del
régimen oprimen a su gente." Agregó que las compañías americanas
no deben parar sólo el hacer de negocio con la compañía sino
también congelar sus activos, significando que el eNom hizo
exactamente qué fue requerido legalmente para hacer.

    Sr. Marshall dijo que él era desinteresado en turistas americanos.
"no pueden ir de todos modos," él dijo.

    Peter L. Fitzgerald, un profesor de la ley en la universidad de
Stetson en la Florida que ha estudiado la lista negra - que el
Hacienda llama una lista "de los nacionales especialmente señalados"
- dichos su operación era absolutamente misterioso. "realmente no hay
explicación o estándar," él dijo, "para porqué alguien consigue en
la lista."

    Susan Crawford, profesor de la ley que visitaba en Yale y una
autoridad principal en ley del Internet, dijo que el hecho de que
basan a muchos secretarios grandes del Domain Name en los Estados
Unidos da la oficina del Hacienda deControl de los activos extranjeros, u OFAC, control "discurso mucho
del excedente - ninguno de las cuales puede ser recibido realmente en
los ESTADOS UNIDOS, sobre los ESTADOS UNIDOS o estar en conflicto con
la cualquier derecha de ESTADOS UNIDOS."

    "OFAC tiene al parecer la energía de pedir que desaparece este
discurso," a profesor Crawford dicho.

    La ley bajo la cual el departamento del Hacienda está actuando tiene
una exención, conocida como la enmienda de Berman, que intenta
proteger la "información o los materiales informativos." Los sitios
del Web de Sr. Marshall's, aunque en última instancia
comerciales, se parecerían calificar, y no está clara porqué
aparecen en la lista. Desemejante de los americanos, que hacen frente
a restricciones significativas en recorrido a Cuba, europeos están
libres ir allí, y muchos . Charles S. Sims, abogado con Proskauer
Rose en Nueva York, dijo que el departamento del Hacienda pudo haber
entrado demasiado lejos en caso de Sr. Marshall's.

    "la lata de los E.E.U.U. criminalize ciertamente el gasto del dinero
de los ciudadanos de ESTADOS UNIDOS en Cuba," Sr. Sims dicho,
"solamente él no tiene correctamente ninguna sitios extranjera del
excedente de la jurisdicción que no se apunten en los ESTADOS UNIDOS
y que sean legal bajo ley extranjera."

    Sr. Rankin, el portavoz del Hacienda, dijo que Sr. Marshall estaba
libre pedir una revisión de su caso. "si desean ser sacados la
lista," Sr. Rankin dijo, "deben entrarnos en contacto con para hacer
su caso."

    Eso es un sistema problemático, profesor Fitzgerald dicho. "la manera
de conseguir de la lista," él dijo, "es ir de nuevo al mismo
burócrata que le pone encendido."

    La pasada mes de marcha, el comité de los abogados para las derechas
civiles publicó un informe que disturbaba sobre la lista de OFAC. Su
subtítulo: "cómo una lista del reloj del terrorista del departamento
del Hacienda entrampa a consumidores diarios."

    El informe, por Shirin Sinnar, dicho que había 6.400 nombres en la
lista y que, como ninguno-vuele las listas en los aeropuertos, él dio
lugar a problemas sin fin y serios de la identidad equivocada.

    las "instituciones financieras, las oficinas de crédito, las
caridades, las representaciones del coche, los aseguradores de salud,
los propietarios y los patrones," el informe dijo, "ahora están
comprobando nombres contra la lista antes de que abran una cuenta,
cierren una venta, alquilen un apartamento u ofrezcan un trabajo."

    Pero el caso de Sr. Marshall's no aparece ser uno de la identidad
equivocada. El gobierno se prepuso absolutamente específicamente
interferir con su negocio.

    Que, profesor Crawford dijo, es un escándalo. "la manera que nos
comunicamos actualmente está con nombres del dominio, y el
departamento del Hacienda no debe interferir con nombres del dominio
apenas pues no interfiere con las líneas de las telecomunicaciones."

    Curiosamente, el departamento del Hacienda no ha cerrado todos los
sitios del com de Sr. Marshall's. Usted puede todavía encontrar, para
ahora, www.cuba-guantanamo.com.

    

    En línea: Documentos y un archivo de los artículos de Adán
Liptak:





Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas