[LAC-Discuss] an idea

Wed Dec 12 10:40:34 EST 2007

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL

English version (To see the version in Spanish down)

Dear Carlton and all colleagues from Thin Lac:
As nonnative speaker of English but with desire participating and
collaborating actively with the activities of LAC Ralo and ICANN, we, the
integrant of Internauta Brazil , had an idea that we are sure will help all
the members of Lac Ralo in their activities. 
We would like to create site where all the ALSs of the region of the
Caribbean and Latin America can participate counting on their activities,
their projects and necessities. 
In Internauta Brasil we thought that it is essential that the associations
that comprise with LAC Ralo know each other in order to find similarities,
to copy initiatives and/or projects that gave to good results in others
countries. 
As we are countries with social, politics and economic similar problems; to
share information and knowledge are very important. 
This site will be the point of contact of all the Als and their members,  we
will be organized and when knowing us more throughout the year, each annual
meeting of ICANN would be more productive and the representatives could work
more since we would not waste time in presentations and understand the
others work . 
On the other hand , this site also would serve like an average one to spread
the restlessness of the end users of our region.
 We know that https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?lac_ralo
 exists, but unfortunately the information placed here is very poor and not
even it informs the associations that are part of Lac Ralo. And the pages in
Portuguese and Spanish are empty!
 We were first in signing the MOU! We can be first in having an instrument
that is used for the union and the knowledge of technical questions like
IPV4-IPV6, ccNSO, all that explained in a simple language so that it is
understood by the end users that they are our reason of being. 
I would like to know your opinion on this proposal and also the ones of the
organizations who are reading this message.
Regards, Sylvia Herlein Leite Brazil Internaut www.internauta
brasil.org

Spanish version:

Dear Carlton and companions of Thin Lac: As nonnative hablantes of
English but with desire participating and collaborating actively with
the activities of THIN LAC and ICANN, we integral them of Brazil
Internaut, had an idea that we are safe will help all the interested
ones in these activities. We would like to create site where all the
ALSs of the region of the Caribbean and Latin America can participate
counting on their activities, their projects and necessities. About
Brazil Internaut we thought that it is essential that the associations
that comprise of LAC know in order to find similarities, to copy
initiatives and/or projects that gave to good results in others
paises. As we are paises with social problems, politicos and economic
similars to share information and knowledge are escencial. This site
will be the point of contact of all the Als and their members, of are
form more we will be organized and when knowing us more throughout the
year, each annual encounter in meeting of ICANN would be more
productive and the representatives could work more since we would not
waste time in presentations and enteder the work of outro. This site
also would serve like an average one to spread the restlessness of the
end users of our region. We know that
https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?lac_ralo exists, but lamentably
the information placed here is very poor and not even it informs the
associations that are part of Thin Lac. And the pages in porgutgués
and Spanish are vacias! We were first in signing the MOU! We can be
first in having an instrument that is used for the union and the
aprendizado one of technical questions like IPV4-IPV6, ccNSO, all that
explained in a simple language so that it is understood by the end
users that they are our reason of being. I would like to also know to
his opinion on this proposal and the one of the organizations who are
reading this message.
Saludos, Sylvia Herlein Milk Internauta Brazil www.internauta
brasil.org

Original -----Mensagem
Of: lake-discuss-bounces at atlarge-lists.icann.org [
mailto:lac-discuss-bounces at atlarge-lists.icann.org ] EM nomist of
info at internautabrasil.org
Envoy in: Wednesday, 12 of December of 2007 13:33 Stops:
lac-discuss at atlarge-lists.icann.org
Assunto: [LAC-Discuss] an idea

Posting guidelines to ensure machine translations of emails sent to this
list are more accurate:
http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#a
nexo1
- - - - -

-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL

English versão (ver para baixo a versão em Espanhol)

Dear Carlton and all colleagues from Lac Mince:
Como o altofalante nonnative do inglês mas com desejo que participa e
que collaborating ativamente com as atividades do LAC Ralo e ICANN,
nós, o integrant de Internauta Brasil, tivemos uma idéia que nós
somos ajuda certa da vontade todos os membros do lac Ralo em suas
atividades. Nós gostaríamos de criar o local onde todo o ALSs da
região da América do Cararibe e latin pode participar contando em
suas atividades, em seus projetos e em necessidades. Em Internauta
Brasil nós pensamos de que é essencial que as associações que
compreendem com LAC Ralo se conhecem a fim encontrar similaridades,
copí as iniciativas e/ou os projetos que deram aos resultados bons em
outros países. Porque nós somos países com social, política e
problemas similares econômicos; para compartilhar da informação e
do conhecimento seja muito importante. Este local será o ponto do
contato de todo o Als e de seus membros, nós seremos organizados e ao
nos conhecer mais durante todo o ano, cada reunião anual de ICANN
seria mais produtiva e os representantes poderiam trabalhar mais desde
que nós não desperdiçaríamos o tempo nas apresentações e para
compreender os outros trabalham. Na outra mão, este local também
serviria como médio espalhar o restlessness dos usuários da
extremidade de nossa região. Nós sabemos que
https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?lac_ralo existe, mas
infelizmente a informação colocada aqui é muito pobre e nao
uniforme informa as associações que são parte do lac Ralo. E as
páginas em portuguese e no espanhol estão vazias! Nós éramos
primeiros em assinar o MOU! Nós podemos ser primeiros em ter um
instrumento que seja usado para a união e o conhecimento de perguntas
técnicas como IPV4-IPV6, o ccNSO, todo o que explicou em uma língua
simples de modo que fosse para o fim usuários compreendidos que são
nossa razão de ser. Eu gostaria de saber sua opinião nesta proposta
e também essas das organizações que estão lendo esta mensagem.
Regards, Sylvia Herlein Leite Internauta Brésil www.internauta
brasil.org

Versão espanhola:

Considerados Carlton e companheiros de Lago Fino:
Como não indígenas pessoas que falam esta língua de Ingleses mas
com o desejo de tomar parte e colaborar activamente com as actividades
LAGO FINO e de ICANN, os membros de Internauta o Brasil, teve-nos uma
ideia que estamos certos ajudará aos todos os interessados estas
actividades.
Gostaríamos de criar um sítio onde todos os ALSs da região as
Caraíbas e a América clatine podem tomar parte sobre as suas
actividades, os seus projectos e necessidades. Em Internauta o Brasil
pensamos que é essencial que as associações que fazem parte de LAGO
sejam conhecidas a fim de encontrar semelhanças, copiar iniciativas
e/ou projectos que deram bons resultados em outros países. Como somos
países com problemas sociais, políticos e económicos semelhantes
compartilhar informação e conhecimentos é escencial. Este sítio
será o ponto de encontro todos os Als e dos seus membros, é maneira
nós será organizado mais e conhecendo-nos mais ao longo de todo o do
ano, cada encontro anual em meeting de ICANN seriam mais produtivos e
os representantes poderiam mais trabalhar dado que não perderíamos
tempo em apresentações e enteder no trabalho do outro.
Este sítio serviria também como um meio para difundir as apreensões
dos utilizadores finais da nossa região. Sabemos que existe um
https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?lac_ralo, mas lamentavelmente a
informação aqui colocada é muito pobre e nem as associações mesmo
informa que fazem uma parte de Lago Fino. E as páginas porgutgués e
Espanhol estão vazias!
Fomos os primeiros a assinar a NEGLIGÊNCIA! Podemos ser os primeiros
a ter um instrumento que serve para a união e para o aprendizado de
perguntas técnicas como IPV4-IPV6, ccNSO, qualquer aquilo explicado
numa linguagem simples de modo que seja compreendido pelos
utilizadores finais que é a nossa razão de ser.
Gostar-me-ia de saber o seu parecer sobre esta proposta e também a
das organizações que lêem esta mensagem.
Saludos, 
Sylvia Herlein Leite
Internauta Brasil
www.internauta brasil.org

-----Mensagem original-----
: lac-discuss-bounces at atlarge-lists.icann.org [
mailto:lac-discuss-bounces at atlarge-lists.icann.org ] Em nome de
info at internautabrasil.org
Enviada em: quarta-feira, 12 de dezembro de 2007 13:33
Para: lac-discuss at atlarge-lists.icann.org
Assunto: [ LAC-Discuta ] uma idéia

Afixando guidelines para assegurar traduções de máquina dos
email emitidos a esta lista seja mais exato:
http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#a
nexo1
- - - - -

-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE

English version ( Ver abajo la versión en español)

Dear Carlton and all colleagues from Lac Ralo: 
Como locutor nonnative del inglés pero con deseo que participaba y
que colaboraba activamente con las actividades de la LACA Ralo e
ICANN, el integrant de Internauta el Brasil, teníamos una idea que
somos ayuda segura de la voluntad todos los miembros de la laca Ralo
en sus actividades. Quisiéramos crear el sitio en donde todo el ALSs
de la región de la América del Caribe y latina puede participar
contando en sus actividades, sus proyectos y las necesidades. En
Internauta Brasil pensamos que es esencial que las asociaciones que
abarcan con la LACA Ralo se conocen para encontrar semejanzas, copiar
las iniciativas y/o los proyectos que dieron a los buenos resultados
en otros países. Pues somos países con social, política y los
problemas similares económicos; compartir la información y el
conocimiento sea muy importante. Este sitio será el punto del
contacto de todo el Als y de sus miembros, nos organizarán y al
conocernos más a través del año, cada reunión anual de ICANN
sería más productiva y los representantes podrían trabajar más
puesto que no perderíamos tiempo en presentaciones y entender los
otros trabajan. Por otra parte, este sitio también serviría como
medio para separar el restlessness de los usuarios del extremo de
nuestra región. Sabemos que existe
https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?lac_ralo, pero
desafortunadamente la información puesta aquí es muy pobre y no
uniforme informa a las asociaciones que son parte de laca Ralo. ¡Y las
páginas en portugués y español son vacías! ¡Éramos primeros en la
firma del MOU! Podemos ser primeros en tener un instrumento que se
utilice para la unión y el conocimiento de preguntas técnicas como
IPV4-IPV6, el ccNSO, todo el que explicó en una lengua simple de modo
que sea para el final usuarios entendidos que son nuestra razón de
ser. Quisiera saber su opinión sobre esta oferta y también las que
esta' de las organizaciones que están leyendo este mensaje.
Regards, 
Sylvia Herlein Leite
Internauta Brasil
www.internauta brasil.org

Versión española:

Estimado Carlton y compañeros de Lac Ralo:
Como no nativos hablantes de inglés pero con el deseo de participar y
colaborar activamente con las actividades de LAC RALO y ICANN, nosotros los
integrantes de Internauta Brasil, tuvimos una idea que estamos seguros
ayudará a todos los interesados en estas actividades.
Nos gustaría crear un site donde todas las ALSs de la región del Caribe y
Latinoamérica puedan participar contando sobre sus actividades, sus
proyectos y necesidades. 
En Internauta Brasil pensamos que es esencial que las asociaciones que
forman parte de LAC se conozcan a fin de encontrar similitudes, copiar
iniciativas y/o proyectos que dieron buenos resultados en otros paises. Como
somos paises con problemas sociales, politicos y económicos similares
compartir información y conocimientos es escencial. 
Este site será el punto de encuentro de todas las Als y sus miembros, de
está forma estaremos más organizados y al conocernos más a lo largo del año,
cada encuentro anual en los meeting de ICANN serían más productivo y los
representantes podrían trabajar más ya que no perderíamos tiempo en
presentaciones y en enteder el trabajo del outro.
Este site también serviría como un medio para difundir las inquietudes de
los usuarios finales de nuestra región. 
Sabemos que existe https://st.icann.org/lacralo/index.cgi?lac_ralo, pero
lamentablemente la información aquí colocada es muy pobre y ni siquiera
informa las asociaciones que hacen parte de Lac Ralo. Y las páginas en
porgutgués y español están vacias!
Fuimos los primeros en firmar el MOU! Podemos ser los primeros en tener un
instrumento que sirva para la unión y para el aprendizado de cuestiones
técnicas como IPV4-IPV6, ccNSO, todo eso explicado en un lenguaje simple
para que sea entendido por los usuarios finales que son nuestra razón de
ser.
Me gustaría saber su opinión sobre esta propuesta y también la de las
organizaciones que estén leyendo este mensaje. 
Saludos, Sylvia Herlein Lait Internauta Brésil www.internauta
brasil.org

-----Mensagem original
De: lac-discuss-bounces at atlarge-lists.icann.org [
mailto:lac-discuss-bounces at atlarge-lists.icann.org ] Em nome de
info at internautabrasil.org
Enviado en: miércoles, 12 de diciembre 2007 de 13:33 para:
lac-discuss at atlarge-lists.icann.org
Assunto: [ Laca-Discuta ] una idea

Fijando pautas para asegurar traducciones automáticas de los
email enviados a esta lista sea más exacto:
http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#a
nexo1
- - - - -

Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas 