[LAC-Discuss] Meeting Recordings from LA Meeting

Thu Nov 8 02:12:29 EST 2007

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL

Dear Community:

I've just posted the meeting recordings for several At-Large meetings
during the LA ICANN Meeting. The transcriptions have been requested
and will be posted once they are available; the summary minutes are in
the final stages of preparation before they are also posted. With the
exception of the RAA Workshop, they are available in three languages:
English, Spanish, and French.

Note that I have not checked them all, but in some cases it appears
that the sound recordist didn't change the channel when participants
were speaking in French and Spanish, so the recording is of those
languages rather than the English interpretation of them. The
transcriptions should correct for this - my apologies for this; I will
reinforce to the meetings staff for the New Delhi meeting the
importance of capturing a faithful recording of each language.

ALAC & Secretariats Joint (1st) Session: https://st.icann.org/alac/index.cgi?29_october_2007
ALAC, 2nd Session: https://st.icann.org/alac/index.cgi?30_october_2007
At-Large Community Meeting with Members of the Board of Directors: https://st.icann.org/alac/index.cgi?30_october_2007_bo
At-Large Workshop on the Renegotiation of the Registrar Accreditation
Agreement: https://st.icann.org/alac/index.cgi?31_october_2007_ws

Note that the documents prepared by Danny for the RAA session are
particularly recommended as (especially the longer document) gives a
soup-to-nuts overview of the RAA, plus all proposed amendments, in a
very reader-friendly format. For those who were not present, his
powerpoint presentation was certainly the most unusual of any at the
LA meeting, with a very "Halloween" flavour - do have a look at it
(Thanks once more Danny for such a great workshop).
--
Regards,

Nick Ashton-Hart
Director, At-Large
ICANN
Hand Such: The +33 (450) 40 46 88 USA Such: +1 (202) 657-5460 Faxes:
+41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68
email: nick.ashton-hart at icann.org Win IM:
ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart at mac.com/
Skype: nashtonhart
Online Bio:   https://www.linkedin.com/in/ashtonhart

-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL

Cara Comunidade:

Eu afixei apenas as gravações da reunião para diversas reuniões
Em-Grandes durante a reunião do LA ICANN. As transcrições estiveram
pedidas e serão afixadas uma vez que estão disponíveis; os minutos
sumários estão nos estágios finais da preparação antes que
estejam afixados também. À excecpção da oficina de RAA, estão
disponíveis em três línguas: Inglês, espanhol, e francês.

Anote que eu não os verifiquei todos, mas em alguns casos parece que
o recordist sadio não mudou a canaleta quando os participants estavam
falando em francês e em espanhol, assim que a gravação é daquelas
línguas melhor que da interpretação inglesa delas. As
transcrições devem corrigir para este - meus apologies para este; Eu
reforçarei às reuniões a equipe de funcionários para Nova Deli que
encontra-se com a importância de capturar uma gravação fiel de cada
língua.

ALAC & Sessão Comum Dos Secretariats (1a):
https://st.icann.org/alac/index.cgi?29_october_2007 ALAC, À Sessão:
reunião Em-Grande da comunidade
https://st.icann.org/alac/index.cgi?30_october_2007 com membros da
placa de diretores: oficina Em-Grande de
https://st.icann.org/alac/index.cgi?30_october_2007_bo no
renegotiation do acordo do accreditation do registrar:
https://st.icann.org/alac/index.cgi?31_october_2007_ws

Anote que os originais preparados por Danny para a sessão de
RAA estão recomendados particularmente como (especial o original mais
longo) dá uma vista geral das sopa-à-porcas do RAA, mais todas as
emendas propostas, em um formato muito leitor-amigável. Para aquelas
que não estavam atuais, sua apresentação do powerpoint era
certamente a mais incomun de alguns na reunião do LA, com muito um
sabor de "Halloween" - tenha um olhar nele (agradecimentos uma vez
mais Danny para uma oficina tão grande). -- Consideração,

Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Em-Grande
ICANN
Mão Tal: + os 33 (450) 40.46 88 EUA Tal: + 1 (202) 657-5460 Telefax:
+ 41 (22) 594-85-44 Móvel: + 41 (79) 595 54-68
email: nick.ashton-hart at icann.org
Win IM: ashtonhart at hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart at mac.com /
Skype: nashtonhart em linha bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart

-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE

Comunidad Querida:

Acabo de fijar las grabaciones de la reunión para varias reuniones
En-Grandes durante la reunión del LA ICANN. Se han solicitado y
serán fijadas las transcripciones una vez que estén disponibles; los
minutos sumarios están en las etapas finales de la preparación antes
de que también se fijen. A excepción del taller de RAA, están
disponibles en tres idiomas: Inglés, español, y francés.

Observe que no los he comprobado toda, pero en algunos casos aparece
que el recordist sano no cambió el canal cuando los participantes
hablaban en francés y español, así que la grabación está de esas
idiomas más bien que de la interpretación inglesa de ellas. Las
transcripciones deben corregir para esto - mis apologías por esto;
Reforzaré a las reuniones a personal para Nueva Deli que resuelve la
importancia de capturar una grabación fiel de cada lengua.

ALAC Y Sesión Común De las Secretarías (1ra):
https://st.icann.org/alac/index.cgi?29_october_2007 ALAC, 2da Sesión:
reunión En-Grande de la comunidad
https://st.icann.org/alac/index.cgi?30_october_2007 con los miembros
de la junta directiva: taller En-Grande de
https://st.icann.org/alac/index.cgi?30_october_2007_bo sobre la
renegociación del acuerdo de la acreditación del secretario:
https://st.icann.org/alac/index.cgi?31_october_2007_ws

Observe que los documentos elaborados por Danny para la sesión
de RAA están recomendados particularmente como (especialmente el
documento más largo) da una descripción de las sopa-a-tuercas del
RAA, más todas las enmiendas propuestas, en un formato muy
lector-amistoso. Para los que no estaban presentes, su presentación
del powerpoint era ciertamente la más inusual de cualesquiera en la
reunión del LA, con muy un sabor de "Halloween" - tenga una mirada en
ella (las gracias una vez más Danny por un tan gran taller). --
Respeto,

Director Del Ashton-Ciervo De la Mella, En-Grande
ICANN
Mano Tal: + los 33 (450) 40.46 88 EE.UU Tal: + 1 (202) 657-5460 Fax: +
41 (22) 594-85-44 Móvil: + 41 (79) 595 54-68
correo electrónico: nick.ashton-hart at icann.org Win IM:
ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart at mac.com/
Skype: nashtonhart en línea bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart

Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas 