[AFRI-Discuss] Public Comment period opens: Bylaw Change Requested by the ALAC

[Nick Ashton-Hart]

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL


Public Comments Requested on Bylaw Change Proposed by the At-Large  
Advisory Committee
7 November 2007

The Board of Directors resolved on 2nd November 2007 to request public  
comments on a change to the Bylaws of ICANN requested by the At-Large  
Advisory Committee, related to the administration of applications from  
organizations that wish to join the At-Large community of Internet end- 
users participating in ICANN.

The change would amend the wording of Article IX, S2(4)(i) so that it  
would read as follows:

Membership in the At-Large Community
The criteria and standards for the certification of At-Large  
Structures within each Geographic Region shall be established by the  
Board based on recommendations from the ALAC and shall be stated in  
the Memorandum of Understanding between ICANN and the RALO for each  
Geographic Region.

The criteria and standards for the certification of At-Large  
Structures shall be established in such a way that participation by  
individual Internet users who are citizens or residents of countries  
within the Geographic Region (as defined in Section 5 of Article VI)  
of the RALO will predominate in the operation of each At-Large  
Structure within the RALO, while not necessarily excluding additional  
participation, compatible with the interests of the individual  
Internet users within the region, by others.


Each RALO's Memorandum of Understanding shall also include provisions  
designed to allow, to the greatest extent possible, every individual  
Internet user who is a citizen of a country within the RALO's  
Geographic Region to participate in at least one of the RALO's At- 
Large Structures.


To the extent compatible with these objectives, the criteria and  
standards should also afford to each RALO the type of structure that  
best fits the customs and character of its Geographic Region.


Once the criteria and standards have been established as provided in  
this Clause i, the ALAC, with the advice and participation of the RALO  
where the applicant is based, shall be responsible for certifying  
organizations as meeting the criteria and standards for At-Large  
Structure accreditation.


Decisions to certify or decertify an At-Large Structure shall be made  
as decided by the ALAC in its Rules of Procedure, save always that any  
changes made to the Rules of Procedure in respect of ALS applications  
shall be subject to review by the RALOs and by the ICANN Board.


Decisions as to whether to accredit, not to accredit, or disaccredit  
an At-Large Structure shall be subject to review according to  
procedures established by the Board.


On an ongoing basis, the ALAC may also give advice as to whether a  
prospective At-Large Structure meets the applicable criteria and  
standards.

This amendment is part of a series of other changes that do not impact  
the Bylaws of ICANN, which were resolved upon by the ALAC in their  
meeting on 10th August 2007. The complete package of changes can be  
found here.

ICANN have determined that a 30-day public comment period on the  
proposed Bylaw change is appropriate. Those wishing to comment are  
suggested to make their comments not later than 2 nd December 2007 at  
12:00 EST.

Comments are therefore encouraged; they may be sent by email to alac-bylaw-comments at icann.org 
, and reviewed at http://forum.icann.org/lists/alac-bylaw-comments.

-- 
Regards,

Nick Ashton-Hart
Director, At-Large
ICANN
Hand Such: The +33 (450) 40 46 88 USA Such: +1 (202) 657-5460 Faxes:
+41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68
email: nick.ashton-hart at icann.org Win IM:
ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart at mac.com/
Skype: nashtonhart
Online Bio:   https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL



Os comentários públicos pedidos na mudança do bylaw propuseram pelo
comitê consultivo Em-Grande 7 novembro 2007

A placa de diretores resolvida em ò novembro 2007 pedir
comentários do público em uma mudança aos bylaws de ICANN pedido
pelo comitê consultivo Em-Grande, relacionado à administração das
aplicações das organizações que desejam juntar a comunidade
Em-Grande dos usuários da extremidade do Internet que participam em
ICANN.

A mudança emendaria o fraseio do artigo IX, S2(4)(i) de modo que
lesse como segue:

A sociedade na comunidade Em-Grande os critérios e os padrões para a
certificação de estruturas Em-Grandes dentro de cada região
geográfica será estabelecida pela placa baseada em recomendações
do ALAC e indicada no memorando de compreensão entre ICANN e o RALO
para cada região geográfica.

Os critérios e os padrões para a certificação de estruturas
Em-Grandes serão estabelecidos de tal maneira que a participação
pelos usuários individuais do Internet que são cidadãos ou
residentes dos países dentro da região geográfica (como definido na
seção 5 do artigo VI) do RALO predominate na operação de cada
estrutura Em-Grande dentro do RALO, quando não necessariamente
excluding a participação adicional, compatível com os interesses
dos usuários individuais do Internet dentro da região, por outra.


O memorando de cada RALO de compreensão incluirá também as
provisões projetadas permitir, à extensão a mais grande possível,
cada usuário individual do Internet que é um cidadão de um país
dentro da região geográfica do RALO a participar ao menos em um do
RALO em estruturas grandes.


À extensão compatível com estes objetivos, os critérios e os
padrões devem também ter recursos para a cada RALO o tipo de
estrutura que os mais melhores ajustes os costumes e o caráter de sua
região geográfica.


Uma vez que os critérios e os padrões foram estabelecidos como
fornecido nesta cláusula i, o ALAC, com o conselho e a participação
do RALO onde o pretendente está baseado, seja responsável para
certificar organizações como o encontro dos critérios e dos
padrões para o accreditation Em-Grande da estrutura.


As decisões a certificar ou decertify uma estrutura Em-Grande serão
feitas como decidido pelo ALAC em suas réguas de procedimento,
excepto sempre aquela todas as mudanças feitas às réguas de
procedimento no respeito de aplicações de ALS serão sujeitas à
revisão pelo RALOs e pela placa de ICANN.


As decisões a respeito de se acreditar, não acreditar, ou o
disaccredit uma estrutura Em-Grande serão sujeitos à revisão de
acordo com os procedimentos estabelecidos pela placa.


Em uma base ongoing, o ALAC pode também dar o conselho a respeito de
se uma estrutura Em-Grande em perspectiva se encontra com os
critérios e os padrões aplicáveis.

Esta emenda é parte de uma série de outras mudanças que não
impactam os bylaws de ICANN, que foram resolvidos upon pelo ALAC em
sua reunião sobre 10o agosto 2007. O pacote completo das mudanças
pode ser encontrado aqui.

ICANN determinaram que um período público do comentário 30-day na
mudança proposta do bylaw é apropriado. Aqueles que desejam comentar
são sugeridos para fazer não mais tarde a seus comentários de 2 nd
dezembro 2007 em 12:00 EST.

Os comentários são incentivados conseqüentemente; podem ser
emitidos pelo email a alac-bylaw-comments at icann.org, e ser revistos em
http://forum.icann.org/lists/alac-bylaw-comments.

-- consideração,

Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Em-Grande
ICANN
Mão Tal: + os 33 (450) 40.46 88 EUA Tal: + 1 (202) 657-5460 Telefax:
+ 41 (22) 594-85-44 Móvel: + 41 (79) 595 54-68
email: nick.ashton-hart at icann.org
Win IM: ashtonhart at hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart at mac.com /  
Skype: nashtonhart em linha bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL 



Les commentaires publics demandés sur le changement de règlement ont
proposé par le À-Grand Comité Consultatif 7 novembre 2007

Le conseil d'administration résolu le 2 novembre 2007 pour
demander des commentaires de public sur un changement aux règlements
d'ICANN demandé par le À-Grand Comité Consultatif, lié à
l'administration des applications des organismes qui souhaitent
joindre la À-Grande communauté des utilisateurs d'extrémité
d'Internet participant à ICANN.

Le changement modifierait les mots de l'article IX, S2(4)(i) de sorte
qu'il lise comme suit :

L'adhésion dans la À-Grande Communauté les critères et les
normes pour la certification de À-Grandes structures dans chaque
région géographique sera établie par le conseil basé sur des
recommandations de l'ALAC et énoncée dans le mémorandum de
l'Arrangement entre ICANN et le RALO pour chaque région
géographique.

Les critères et les normes pour la certification de À-Grandes
structures seront établis de telle manière que la participation par
les différents utilisateurs d'Internet qui sont des citoyens ou des
résidants des pays dans la région géographique (comme défini dans
section 5 d'article VI) du RALO prédomine dans l'opération de chaque
À-Grande structure dans le RALO, tandis que pas nécessairement à
l'exclusion de la participation additionnelle, compatible avec les
intérêts des différents utilisateurs d'Internet dans la région,
par d'autres.


Le mémorandum de chaque RALO de l'Arrangement inclura également des
dispositions conçues pour permettre, jusqu'au plus grand degré
possible, chaque utilisateur individuel d'Internet qui est un citoyen
d'un pays dans la région géographique du RALO à participer au moins
à une du RALO à de grandes structures.


Jusqu'au degré compatible avec ces objectifs, les critères et les
normes devraient également avoir les moyens à chaque RALO le type de
structure qui les meilleurs ajustements les coutumes et le caractère
de sa région géographique.


Une fois que les critères et les normes ont été établis de la
manière prévue dans cette clause i, l'ALAC, avec le conseil et la
participation du RALO où le demandeur est basé, soyez responsable de
certifier des organismes en tant que répondre aux critères et aux
normes pour la À-Grande accréditation de structure.


Les décisions à certifier ou decertify une À-Grande structure
seront faites comme décidé par l'ALAC dans ses règles de
procédure, économiser toujours cela tous les changements faits aux
règles de procédure en ce qui concerne des applications d'ALS seront
sujets à la revue par le RALOs et par le conseil d'ICANN.


Les décisions de savoir si accréditer, ne pas accréditer, ou le
disaccredit une À-Grande structure seront sujets à la revue selon
des procédures établies par le conseil.


Sur une base continue, l'ALAC peut également donner le conseil de
savoir si une À-Grande structure éventuelle répond aux critères
et aux normes applicables.

Cet amendement fait partie d'une série d'autres changements qui
n'effectuent pas les règlements d'ICANN, qui ont été résolus au
moment par l'ALAC lors de leur réunion le 10 août 2007. Le paquet
complet des changements peut être trouvé ici.

ICANN ont déterminé qu'une période publique du commentaire 30-day
sur le changement proposé de règlement est appropriée. Ceux qui
souhaitent commenter sont suggérés pour faire à leurs commentaires
plus tard que 2 ND décembre 2007 à l'est de 12:00.

Des commentaires sont donc encouragés ; ils peuvent être envoyés
par l'email à alac-bylaw-comments at icann.org, et être passés en
revue à http://forum.icann.org/lists/alac-bylaw-comments.

-- respect,

Directeur D'Ashton-Cerf D'Entaille, À-Grand
ICANN
Main Tel: +33 (450) 40 46 88
USA Tel: +1 (202) 657-5460
Fax: +41 (22) 594-85-44
Mobile: +41 (79) 595 54-68
courrier électronique : nick.ashton-hart at icann.org Win IM :
ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart at mac.com/
Skype : nashtonhart en ligne bio :
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart




Service d'aide à l'intercompréhension 
 Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles 

Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas