[AFRI-Discuss] ICANN to Issue Advisory Regarding Transferring Domains Between

[Nick Ashton-Hart]

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL


Notice of Intent to Issue Advisory Regarding the Inter-Registrar  
Transfer Policy

19 September 2007
ICANN has observed that there is confusion within the registrar  
community concerning the circumstances under which registrars may  
validly deny transfer requests pursuant to the Inter-Registrar  
Transfer Policy (“Transfer Policy”). The purpose of this Notice of  
Intent to Issue an Advisory regarding the Inter-Registrar Transfer  
Policy is to allow interested parties 30 days to comment on the  
proposed advisory (which can be viewed at: http://www.icann.org/ 
announcements/proposed-advisory-19sep07.htm). ICANN will consider all  
comments received at the close of the 30-day comment period.  
Interested parties have until 19 October 2007 to submit comments at  
retransfers-comments at icann.org. Posted comments can be viewed at  
http://forum.icann.org/lists/retransfers-comments/.

The purpose of the proposed advisory is to assist ICANN-accredited  
registrars in understanding that under the Transfer Policy:

Registrars are prohibited from denying a domain name transfer request  
based on non-payment of fees for pending or future registration  
periods during the Auto-Renew Grace Period; and
A registrant change to Whois information is not a valid basis for  
denying a transfer request.
Developed through ICANN’s consensus policy process, the Transfer  
Policy was approved unanimously by ICANN’s Generic Names Supporting  
Organization (GNSO) and its Board of Directors. After consultation  
with several interested parties, the Transfer Policy was adopted in  
2004. The Transfer Policy provides domain name holders with a  
standardized process for transferring their domain names from one  
ICANN-accredited registrar to another upon request. All ICANN- 
accredited registrars and unsponsored gTLD registry operators are  
required to comply with the Transfer Policy pursuant to their  
agreements with ICANN.

With over 900 ICANN-accredited registrars operating in the  
marketplace, offering a myriad of services, consumers have a  
diversity of options for the provision of registration services, from  
full service registration packages with web-hosting options, to  
bargain registration packages providing minimal customer service.  
However, this diversity of options cannot be fully appreciated by  
consumers if the provisions of the Transfer Policy are interpreted  
and applied inconsistently by registrars, thereby preventing  
consumers from freely transferring their domain names when they  
choose to do so.

The Transfer Policy allows domain name holders to transfer their  
domain names from one ICANN-accredited registrar to another, except  
under nine limited circumstances. Registrar transfer denials that are  
not based on the nine reasons enumerated in the Transfer Policy  
discourage competition, create confusion, encourage abuse and violate  
the Transfer policy. The purpose of the proposed advisory is to  
provide clarity and promote consistent handling of transfer requests.

The Transfer Policy has proven to be a valuable resource for  
consumers enabling them to exercise freedom of choice in the domain  
name registration marketplace. For the benefit of consumers,  
registrars, registries and other interested parties, ICANN issued  
today’s proposed advisory to clarify the limited circumstances under  
which the Transfer Policy allows registrars to deny transfer  
requests. Comments regarding the proposed advisory are encouraged.

ICANN is aware that the GNSO’s Transfers Working Group is currently  
studying several issues related to the Transfer Policy with the  
intention of recommending language modifications to the GNSO Council.  
However, the purpose of ICANN’s proposed advisory is to clarify  
existing policy.


-- 
Regards,

Nick Ashton-Hart
Director, At-Large
ICANN
Tel: +33 (450) 40 46 88
USA Tel: +1 (202) 657-5460
Fax: +41 (22) 595 85 44 mobile: +41 (79) 595 54 68 email:
nick.ashton-hart at icann.org Win IM: ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight:
nashtonhart at mac.com/
Skype: nashtonhart
Online Bio:   https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL


Observação da intenção emitir consultivo a respeito da política
de transferência do Inter-inter-Registrar

19 setembro 2007 ICANN observou que há uma confusão dentro da
comunidade do registrar a respeito das circunstâncias sob que os
registrars podem vàlida negar pedidos de transferência conforme à
política de transferência do Inter-inter-Registrar (de "política
transferência"). A finalidade desta observação da intenção emitir
um consultivo a respeito da política de transferência do
Inter-inter-Registrar é permitir que a partidos interessados 30 dias
comentem no consultivo proposto (em que pode ser visto:
http://www.icann.org/ announcements/proposed-advisory-19sep07.htm).
ICANN considerará todos os comentários recebidos no fim do período
do comentário 30-day. Os partidos interessados têm até que 19
outubro 2007 submeter comentários em retransfers-comments at icann.org.
Os comentários afixados podem ser vistos em
http://forum.icann.org/lists/retransfers-comments/.

A finalidade do consultivo proposto é ajudar a registrars de
ICANN-accredited em compreender isso sob a política de
transferência:

Os registrars são proibidos de negar um pedido de transferência do
Domain Name baseado no não-pagamento das taxas por períodos
pendentes ou futuros do registo durante o período de grace
Automóvel-Renovar; e a mudança registrant de A à informação do
WHOIS não é uma base válida para negar um pedido de transferência.
Tornado com o processo da política do consenso de ICANN's, a
política de transferência foi aprovada unânimemente pelos nomes de
ICANN's Genérico que suportam a organização (GNSO) e a sua placa de
diretores. Após o consultation com diversos partidos interessados, a
política de transferência foi adotada em 2004. A política de
transferência fornece suportes do Domain Name com um processo
estandardizado transferindo seus nomes do domínio de um registrar de
ICANN-accredited a outro em cima do pedido. Todo o ICANN- acreditou
registrars e unsponsored operadores do registro do gTLD é requerido
para comply com a política de transferência conforme a seus acordos
com ICANN.

Com sobre os 900 registrars de ICANN-accredited que operam-se no
marketplace, oferecendo uma miríade dos serviços, consumidores tenha
uma diversidade das opções para a provisão de serviços do registo,
dos pacotes cheios do registo do serviço com opções
correia-hospedando, negociar os pacotes do registo que fornecem o
serviço de cliente mínimo. Entretanto, esta diversidade das opções
não pode inteiramente ser apreciada pelos consumidores se as
provisões da política de transferência forem interpretadas e
aplicadas inconsistently por registrars, impedindo desse modo que os
consumidores transfiram livremente seus nomes do domínio quando
escolhem fazer assim.

A política de transferência permite que os suportes do Domain Name
transfiram seus nomes do domínio de um registrar de ICANN-accredited
a outro, exceto sob nove circunstâncias limitadas. As negações de
transferência do registrar que não são baseadas nas nove razões
enumerated na política de transferência desanimam a competição,
críam a confusão, incentivam o abuso e violate a política de
transferência. A finalidade do consultivo proposto é fornecer a
claridade e promover a manipulação consistente de pedidos de
transferência.

A política de transferência provou ser um recurso valioso para
consumidores permitindo os de exercitar a liberdade da escolha no
marketplace do registo do Domain Name. Para o benefício dos
consumidores, dos registrars, dos registros e de outros partidos
interessados, ICANN emitiu consultivo proposto de hoje para esclarecer
as circunstâncias limitadas sob que a política de transferência
permite que os registrars neguem pedidos de transferência. Os
comentários a respeito do consultivo proposto são incentivados.ICANN está ciente que o grupo de funcionamento de transferências do
GNSO está estudando atualmente diversas edições relacionadas à
política de transferência com a intenção de modificações
recomendando da língua ao conselho de GNSO. Entretanto, a finalidade
de ICANN's propôs consultivo é esclarecer política existente.


-- consideração,

Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Em-Grande de
ICANN: +33 Telefone (De 450) 40 46 88 EUA: +1 (202) 657-5460
Fax: +41 (22) 595 85 44
mobile: +41 (79) 595 54 68
email: nick.ashton-hart at icann.org
Win IM: ashtonhart at hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart at mac.com /  
Skype: nashtonhart em linha bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL 



Notification de l'intention de publier le Bulletin de renseignements concernant la
politique de transfert d'Inter-Conservateur

19 septembre 2007 ICANN a observé qu'il y a confusion au sein
de la communauté de conservateur au sujet des circonstances dans
lesquelles les conservateurs peuvent bien nier des demandes de
transfert conformément à la politique de transfert
d'Inter-Conservateur ("politique de transfert"). Le but de cette
notification de l'intention de publier un Bulletin de renseignements concernant la
politique de transfert d'Inter-Conservateur est d'accorder aux ayants
droit 30 jours présenter ses observations sur le bulletin de renseignements proposé
(au lequel peut être regardé : http://www.icann.org/
announcements/proposed-bulletin de renseignements-19sep07.htm). ICANN considérera tous
les commentaires reçus à l'issue de la période du commentaire
30-day. Les ayants droit ont jusqu'19 octobre 2007 pour soumettre des
commentaires à retransfers-comments at icann.org. Des commentaires
signalés peuvent être regardés à
http://forum.icann.org/lists/retransfers-comments/.

Le but du bulletin de renseignements proposé est d'aider des conservateurs
d'ICANN-accredited dans l'arrangement qui dans le cadre de la
politique de transfert :

Des conservateurs sont interdits de nier une demande de transfert de
Domain Name basée sur le non-paiement des honoraires pendant des
périodes en suspens ou futures d'enregistrement pendant le délai de
grâce d'Automobile-Remplacer ; et le changement registrant de A à
l'information de WHOIS ne sert pas de base valide à nier une demande
de transfert. Développé par le processus de politique de consensus
d'ICANN's, la politique de transfert a été approuvée à
l'unanimité par des noms d'ICANN's Generic soutenant l'organisation
(GNSO) et son conseil d'administration. Après consultation avec
plusieurs ayants droit, la politique de transfert a été adoptée en
2004. La politique de transfert fournit à des supports de Domain Name
un processus normalisé pour transférer leurs noms de domaine à
partir d'un conservateur d'ICANN-accredited à l'autre sur demande.
Tous les conservateurs accrédités par ICANN- et unsponsored des
opérateurs d'enregistrement de gTLD sont priés de se conformer à la
politique de transfert conformément à leurs accords avec ICANN.

Avec plus de 900 conservateurs d'ICANN-accredited fonctionnant dans le
marché, offrant une myriade de services, consommateurs ayez une
diversité des options pour la fourniture de services
d'enregistrement, de pleins paquets d'enregistrement de service avec
des options d'enchaînement-accueil, de négocier des paquets
d'enregistrement fournissant le service à la clientèle minimal.
Cependant, cette diversité des options ne peut pas être pleinement
appréciée par des consommateurs si les dispositions de la politique
de transfert sont interprétées et appliquées inconséquemment par
des conservateurs, empêchant de ce fait des consommateurs de
transférer librement leurs noms de domaine quand ils choisissent de
faire ainsi.

La politique de transfert permet à des supports de Domain Name de
transférer leurs noms de domaine à partir d'un conservateur
d'ICANN-accredited à l'autre, excepté au-dessous de neuf
circonstances limitées. Les démentis de transfert de conservateur
qui ne sont pas basés sur les neuf raisons énumérées dans la
politique de transfert découragent la concurrence, créent la
confusion, encouragent l'abus et violent la politique de transfert.
Le but du bulletin de renseignements proposé est fournir la clarté et de favoriser
à manipulation conformée des demandes de transfert.

La politique de transfert s'est avérée être une ressource valable
pour des consommateurs leur permettant d'exercer la liberté de choix
dans le marché d'enregistrement de Domain Name. Au profit des
consommateurs, des conservateurs, des enregistrements et d'autres
ayants droit, ICANN a publié le bulletin de renseignements proposé d'aujourd'hui
pour clarifier les circonstances limitées dans lesquelles la
politique de transfert permet à des conservateurs de nier des
demandes de transfert. Des commentaires concernant le bulletin de renseignements
proposé sont encouragés.ICANN se rend compte que le groupe de travail des transferts du GNSO
étudie actuellement plusieurs issues liées à la politique de
transfert avec l'intention de modifications de recommandation de
langue au Conseil de GNSO. Cependant, le but d'ICANN's a proposé le
bulletin de renseignements est de clarifier la politique existante.


-- respect,

Directeur D'Ashton-Cerf D'Entaille, À-Grand Téléphone
d'ICANN : +33 Téléphone (Des 450) 40 46 88 Etats-Unis : +1 (202)
657-5460
Fax : + 41 (22) 595,85 44 meublent : + 41 (79) 595,54 68 courrier
électronique : nick.ashton-hart at icann.org Win IM :
ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart at mac.com/
Skype : nashtonhart en ligne bio :
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart




Service d'aide à l'intercompréhension 
 Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles 

Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas