[lac-discuss-es] Fwd: ICANN News Alert -- ICANN Appeals German Court Decision on GDPR / WHOIS

[Carlton Samuels]

[[--Translated text (en -> es)--]]
[[--This message had format issues and was not translated properly--]]


Tema: Fwd: ICANN News Alert -- ICANN Appeals German
 Court Decision on GDPR / WHOIS
De:Carlton Samuels <carlton.samuels en gmail.com>
La ICANN está solicitando al Tribunal Regional Superior que emita un mandato que requeriría que EPAG reinstaure la recopilación de todos los datos de WHOIS requeridos según el Acuerdo de Acreditación de Registradores de EPAG con la ICANN.
El Tribunal Regional de Bonn rechazó la solicitud inicial de ICANN de una medida cautelar, en la que ICANN intentó exigir a EPAG que reuniera datos de contacto administrativo y de contacto técnico para nuevos registros de nombres de dominio.
Si el Tribunal Regional Superior no está de acuerdo con ICANN o no tiene claro el alcance del Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) de la Unión Europea, la ICANN también solicita al Tribunal Regional Superior que remita los asuntos al Tribunal Europeo de Justicia ante el Tribunal Europeo de Justicia. .
ICANN apela la decisión del 30 de mayo de 2018 del Tribunal Regional en Bonn como parte del rol de interés público de la ICANN en la coordinación de un WHOIS global descentralizado para el sistema de dominio genérico de alto nivel.
"Continuamos buscando claridad sobre cómo mantener un sistema global de WHOIS y seguimos siendo consistentes con los requisitos legales bajo el GDPR", dijo John Jeffrey, Asesor General y Secretario de ICANN. "Esperamos que el Tribunal emita la orden judicial o que el asunto sea considerado por el Tribunal Europeo de Justicia".
Fondo:
El 25 de mayo de 2018, ICANN archivó el procedimiento de interdicto contra EPAG. La ICANN solicitó asistencia a la Corte para interpretar el GDPR en un esfuerzo por proteger los datos recopilados en WHOIS. ICANN solicitó una resolución judicial para garantizar la recopilación continua de todos los datos de WHOIS.La intención era asegurar que todos esos datos permanezcan disponibles para las partes que demuestren un propósito legítimo para acceder a ellos, y para solicitar aclaraciones de que según el GDPR, la ICANN puede continuar solicitando dicha recopilación.
ICANN archivó los procedimientos porque EPAG había informado a la ICANN que a partir del 25 de mayo de 2018, cuando venda nuevos registros de nombres de dominio, ya no recolectaría información de contacto administrativa y técnica. EPAG cree que la recopilación de esos datos particulares violaría el GDPR. El contrato de ICANN con EPAG requiere que se recopile información.
EPAG es uno de los más de 2,500 registradores y registros que ayudan a la ICANN a mantener el recurso de información global del sistema WHOIS.La ICANN no pretende que sus partes contratantes violen la ley. En pocas palabras, la posición de EPAG pone de relieve un desacuerdo con la ICANN y otros en cuanto a cómo debe interpretarse el GDPR.
El 30 de mayo de 2018, el Tribunal determinó que no emitiría un requerimiento contra EPAG. Al rechazar la medida cautelar, el Tribunal dictaminó que no requeriría que EPAG reuniera los datos administrativos y técnicos para nuevos registros. Sin embargo, el Tribunal no indicó en su fallo que la recopilación de tales datos sería una violación del GDPR.Por el contrario, el Tribunal dijo que la recopilación de los datos de los registrantes de nombres de dominio debería ser suficiente para salvaguardar contra el uso indebido en relación con el nombre de dominio (como actividad delictiva, infracción o problemas de seguridad).
El Tribunal razonó que debido a que es posible que un solicitante de registro proporcione los mismos elementos de datos para el solicitante de registro que para los contactos administrativos y técnicos, la ICANN no demostró que es necesario recopilar elementos de datos adicionales para esos contactos. El Tribunal también observó que un solicitante de registro podría dar su consentimiento y proporcionar datos administrativos y de contacto técnico a su discreción.
ICANN aprecia y entiende el dilema de EPAG al tratar de interpretar las reglas GDPR contra los requisitos de WHOIS, pero si las acciones de EPAG son válidas, aquellas con propósitos legítimos, incluidos propósitos relacionados con la seguridad, cumplimiento de la ley, titulares de derechos de propiedad intelectual y otros usuarios legítimos de esa información ya no puede acceder a los registros completos de WHOIS.
Además de los procedimientos judiciales, la ICANN continúa buscando discusiones en curso con la Comisión Europea y la Junta Europea de Protección de Datos para obtener más aclaraciones sobre el GDPR en lo que respecta a la integridad de los servicios de WHOIS.
Acerca de la ICANN
La misión de ICANN es ayudar a garantizar una Internet global estable, segura y unificada. Para comunicarse con otra persona en Internet, debe ingresar una dirección, un nombre o un número, en su computadora u otro dispositivo. Esa dirección debe ser única para que las computadoras sepan dónde encontrarse. La ICANN ayuda a coordinar y respaldar estos identificadores únicos en todo el mundo. ICANN se formó en 1998 como una corporación sin fines de lucro de beneficio público con una comunidad de participantes de todo el mundo.

- - - - - - - - - - - - - - -

[[--Original text (en)
Translated by transbot 2.18-2.04
http://mm.icann.org/transbot_archive/532d855e12.html
--]]