[lac-discuss-es] Programa de Mentores ATLAS II: Su grupo de Mentores y Pupilos

Vie Jun 6 15:48:39 UTC 2014

[[--Translated text (en -> es)--]]

 Asunto: Re: Programa de Mentores ATLAS II: Su grupo de Mentores y Pupilos 
 De: fatimacambronero en gmail.com

 Querido Carlton: 

 Lo siento, pero no entiendo su Inglés, sobre todo el último 
 párrafo: 

 &quot;A veces se ofreció como un ejército obras privadas. Y mientras yo bastante 
 entender su agenda, aunque me consentí con carácter retroactivo, esto una vez que 
 no es probable que funcione &quot;. 

 ¿Me podría aclarar este punto, es decir, sin ambigüedades y 
 analogías y metáforas? 
 Realmente aprecio un lenguaje claro, porque mi lengua materna no es 
 Inglés. 

 Gracias de antemano. 

 Saludos cordiales, 
 Fátima 

 06/06/2014 12:34 GMT-03: 00 Carlton Samuels <carlton.samuels en gmail.com> : 

> Dear Fatima:
> I can understand the zeal to assign chores and ordinarily I would have
> jumped to volunteer.  But to be brutally frank I am stretched for both time
> and attention to details.
>
> I am willing to pinch hit but cannot now consciously take on another role
> in London; demands from EWG,  PPSAI,  Group Rapporteur/ reporter,
> Commonwealth DNS Forum are  just a few top of mind.
>
> Sometimes being volunteered like an army private works. And while I quite
> understand your agenda, even if I retroactively consented, this one time it
> is not likely to work.
>
> Best,
> Carlton
>  On Jun 6, 2014 11:49 AM, "Fatima Cambronero" <fatimacambronero en gmail.com>
> wrote:
>
>>  Dear Carlton,
>>
>>
>>
>> Thanks for your email.
>>
>>
>> I would like to share with you some clarification on the ATLAS II
>> Mentoring Program which I am leading.
>>
>>
>>
>> It is the ATLAS II Mentoring Program:
>> https://community.icann.org/display/atlarge/ATLAS+II+Draft+Mentoring+Program
>>
>>
>>
>>
>> Members of this WG (
>> https://community.icann.org/display/atlarge/ATLAS+II+Mentoring+Program+Working+Group)
>> called for volunteer to serve as Mentors in each RALOs (ALAC members
>> automatically should be act as Mentors in this Program).
>>
>>
>>
>>
>>
>> As you have the knowledge and experience in ICANN business DIDN'T OFFER
>> your collaboration to serve as Mentors, I had to include you in the role of
>> Mentee. But as I have explained before, they are only roles. It is about a
>> group of support to the ATLAS II meeting. You can help and collaborate with
>> your group beyond of the role that you play in the group. I think your
>> whole group would really appreciate your guidance.
>>
>>
>>
>>
>>
>> Anyway we have a conference call to clarify this point next week. Please,
>> check here:
>> https://community.icann.org/display/atlarge/ATLAS+II+Mentors+and+Mentees+coordination+call+2014-06-10
>>
>>
>>
>> If you have any other question or doubt, please let me know.
>>
>>
>>
>> Best Regards,
>>
>> Fatima
>>
>>
>> 2014-06-06 1:26 GMT-03:00 <carlosaguirre62 en hotmail.com>:
>>
>>> Bro, don't worry everything is ok. You are a mentee, that is a lye, you
>>> know about it more than me, so be relaxing.
>>> I hope see you in London and get time to talk.
>>> A hug.
>>>
>>> CDA
>>> Enviado desde mi dispositivo inalámbrico BlackBerry(R)
>>> ------------------------------
>>> *From: * Carlton Samuels <carlton.samuels en gmail.com>
>>> *Date: *Thu, 5 Jun 2014 20:54:02 -0500
>>> *To: *carlos dionisio aguirre<carlosaguirre62 en hotmail.com>
>>> *Cc: *fatimacambronero en gmail.com<fatimacambronero en gmail.com>;
>>> kerriearichards en gmail.com<kerriearichards en gmail.com>; aislan Vargas
>>> Basilio Basilio<aislan en uol.com.br>; At-Large Staff<
>>> staff en atlarge.icann.org>
>>> *Subject: *Re: ATLAS II Mentoring Program: Your group of Mentor and
>>> Mentees
>>>
>>> Bro Carlos:
>>> Greetings.  I've been so busy making a living these last few weeks even
>>> my EWG and PPSAI WG interactions have taken a hit.
>>>
>>> Um, willing to assist as best as can be but not sure if this was
>>> intentional or not?  Was I assigned as a mentor or am I to be mentored, as
>>> in a mentee?
>>>
>>> -Carlton
>>>
>>>
>>> ==============================
>>> Carlton A Samuels
>>> Mobile: 876-818-1799
>>> *Strategy, Planning, Governance, Assessment & Turnaround*
>>> =============================
>>>
>>>
>>> On Tue, Jun 3, 2014 at 9:23 AM, carlos dionisio aguirre <
>>> carlosaguirre62 en hotmail.com> wrote:
>>>
>>>>  Thanks Fatima.
>>>>
>>>> Dear Mentees, Welcome to ATLAS 2 !
>>>>
>>>> We are starting with an enormous work to be done in London in a few
>>>> days more, and for me is  great pleasure if I can help you.
>>>>
>>>> I know Carlton you are the best. And maybe, who need help from you is
>>>> me. but anyway Im here.
>>>>
>>>> this is the ATLAS2 agenda link,  you can see it and then if you have
>>>> any question dont hesitate to contact me.
>>>>
>>>>
>>>> https://community.icann.org/display/als2/At-Large+London+Meeting+Agendas+Workspace+-+June+2014
>>>>
>>>> I keep in touch for questions and comments or doubts.
>>>>
>>>> Regards.
>>>>
>>>>
>>>> Carlos Dionisio AguirreAbogado - Especialista en Derecho de los
>>>> Negocios
>>>> Sarmiento 71 - 4to. 18 Thanks Fatima.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> ------------------------------
>>>> Date: Fri, 30 May 2014 23:16:48 -0300
>>>> Subject: ATLAS II Mentoring Program: Your group of Mentor and Mentees
>>>> From: fatimacambronero en gmail.com
>>>> To: carlosaguirre62 en hotmail.com; kerriearichards en gmail.com;
>>>> carlton.samuels en gmail.com; aislan en uol.com.br; staff en atlarge.icann.org
>>>>
>>>> (English below)
>>>>
>>>> Estimados Mentores y Mentoreados,
>>>>
>>>> En nombre del ATLAS II Programa de Mentoreo, les estamos escribiendo
>>>> para presentarles sus respectivos grupos de Mentores y Mentoreados, quienes
>>>> van a trabajar en conjunto desde ahora hasta nuestra reunión de ATLAS II en
>>>> Londres:
>>>>
>>>> *Grupo 4. *
>>>>
>>>> *Mentor: Carlos Aguirre       SP / EN           LA -
>>>> carlosaguirre62 en hotmail.com <carlosaguirre62 en hotmail.com> *
>>>>
>>>> *Mentoreados: *
>>>>
>>>> Kerrie-Ann Richards - LACRALO - ICT4D Jamaica -
>>>> kerriearichards en gmail.com
>>>>
>>>> Carlton Samuels -LACRALO - The University of West Indies -
>>>> carlton.samuels en gmail.com
>>>>
>>>> Aislan Vargas Basillo - LACRALO - AGEIA DENSI Brasil -
>>>> aislan en uol.com.br
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> En la Wiki encontrarán a su respectivo grupo, quienes son además las
>>>> personas copiadas en este correo:
>>>> https://community.icann.org/display/atlarge/ATLAS+II+List+of+Mentors+and+Mentees
>>>>
>>>> Por favor revisen la guía de Mentores (que pueden descargar del
>>>> siguiente enlace:
>>>> https://community.icann.org/download/attachments/45747520/ATLAS%20II%20Mentors%20Guide.pdf?version=1&modificationDate=1399239315000&api=v2),
>>>> la cual incluye las sugerencias para Mentores y Mentoreados. Entre las
>>>> principales, especialmente previo a la reunión de Londres, destacamos:
>>>>
>>>> *Sugerimos que cada Mentor encuentre la mejor manera o herramienta de
>>>> comunicarse con su propio grupo. *
>>>>
>>>> *Sugerimos que cada grupo pueda discutir acerca de: *
>>>>
>>>> **Temas en los cuales los Mentoreados necesitan mentoreo, respondiendo
>>>> a las preguntas que cada Mentoreado pueda tener. *
>>>>
>>>> ****Sesiones Temáticas que tendrán lugar en la reunión de Londres,
>>>> para que cada Mentor pueda guiar a su grupo para seleccionar la Sesión
>>>> Temática apropiada, dependiendo de sus intereses. *
>>>>
>>>> **Cómo funcionan las reuniones de At-Large y cómo los Mentoreados
>>>> pueden participar y beneficiarse de ellas. *
>>>>
>>>> **Agenda general de la reunión de ICANN, para guiar a los Mentoreados a
>>>> participar de las sesiones fuera de At-Large que sean de su interés o estén
>>>> dentro de su ámbito de experiencia. *
>>>>
>>>> *Sugerimos a los Mentores que puedan comenzar el contacto con su grupo
>>>> de Mentoreados lo antes posible, para aprovechar el tiempo que queda hasta
>>>> la reunión de Londres. *
>>>>
>>>> Aprovechamos para agradecerles a quienes muy generosamente han ofrecido
>>>> su tiempo y experiencia para servir como Mentores dentro de este Programa.
>>>>
>>>> Cualquier consulta o comentario, no duden en contactarme, con copia al
>>>> Staff .
>>>>
>>>> Estamos organizando una llamada para la próxima semana entre Mentores y
>>>> Mentoreados. Les enviaremos la información en breve.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Saludos cordiales,
>>>>
>>>> Fatima Cambronero
>>>>
>>>> Chair ATLAS II Mentoring Program WG
>>>>
>>>> ---
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Dear Mentors and Mentees,
>>>>
>>>> On behalf of the ATLAS II Mentoring Program, we are writing you to
>>>> introduce you to your respective Mentors y Mentees, who are going to work
>>>> jointly from now until our ATLAS II meeting in London:
>>>>
>>>> *Group 4. *
>>>>
>>>> *Mentor: Carlos Aguirre       SP / EN           LA -
>>>> carlosaguirre62 en hotmail.com <carlosaguirre62 en hotmail.com> *
>>>>
>>>> *Mentees:         *
>>>>
>>>> Kerrie-Ann Richards - LACRALO - ICT4D Jamaica -
>>>> kerriearichards en gmail.com
>>>>
>>>> Carlton Samuels -LACRALO - The University of West Indies -
>>>> carlton.samuels en gmail.com
>>>>
>>>> Aislan Vargas Basillo - LACRALO - AGEIA DENSI Brasil -
>>>> aislan en uol.com.br
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> In this WIKI you will find people in your respective groups, all of
>>>> whom are also copied in this email:
>>>> https://community.icann.org/display/atlarge/ATLAS+II+List+of+Mentors+and+Mentees
>>>>
>>>> Please review this Mentoring Guidelines (which you can download in the
>>>> following link:
>>>> https://community.icann.org/download/attachments/45747520/ATLAS%20II%20Mentors%20Guide.pdf?version=1&modificationDate=1399239315000&api=v2),
>>>> which includes suggestions for Mentors and Mentees. Among the main
>>>> activities previous to London, we would like to suggest the following:
>>>>
>>>> ·       *That each Mentor finds the best way, most efficient way to
>>>> communicate with his group.*
>>>>
>>>> ·       *We suggest that each group discuss about: *
>>>>
>>>> **Themes  in which Mentors need mentoring, responding to the questions
>>>> of mentees.. *
>>>>
>>>> **Thematic Sessions which will take place in the London meeting, so
>>>> that each Mentor can guide  its group to select the required Thematic
>>>> session, according  to his/her interests. *
>>>>
>>>> ** Participation and mechanics of the At-Large meetings and how mentees
>>>> can participate. *
>>>>
>>>> ** Agenda of the main ICANN meeting, to guide mentors to participate in
>>>> sessions outside At-Large within their interest or within their expertise.
>>>> *
>>>>
>>>> *We suggest that mentors start to contact Mentees as soon as possible,
>>>> to use the time available take advantage of the time left until London.   *
>>>>
>>>>
>>>> I would like to thank to all of those who have very generously offered
>>>> their time and experience to serve as Mentors within this Program.
>>>>
>>>> Do not hesitate to contact me or Staff with any questions or comments.
>>>>
>>>> We are organizing a conference call for next week to group of Mentors
>>>> and Mentees. We will send you the information shortly.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Best Regards,
>>>>
>>>> Fatima Cambronero
>>>>
>>>> Chair ATLAS II Mentoring Program WG
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> *Fatima Cambronero*
>>>> Abogada-Argentina
>>>>
>>>> Phone: +54 9351 5282 668
>>>> Twitter: @facambronero
>>>> Skype: fatima.cambronero
>>>>
>>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> *Fatima Cambronero*
>> Abogada-Argentina
>>
>> Phone: +54 9351 5282 668
>> Twitter: @facambronero
>> Skype: fatima.cambronero
>>
>>

 * Fatima Cambronero * 
 Abogada-Argentina

 Teléfono: +54 9351 5282 668 
 Twitter: @ facambronero 
 Skype: fatima.cambronero 
 _______________________________________________ 

[[--Original text (en)
http://mm.icann.org/transbot_archive/82ffe96b81.html
--]]