[lac-discuss-es] Encuesta Ciberdelito / Survey Cibercrime

[Andrés Piazza]

*English below
**Portugues abaixo
-----

Estimados colegas,

Con el fin de conocer más sobre las características de Internet en la
región de latinoamérica y El Caribe, Lacnic se encuentra realizando la
encuesta "*Ciberdelito en América Latina y El Caribe"*, que tiene carácter
anónimo y lleva no más de 15 minutos completarla. Le pedimos que tenga la
gentileza de responder las  preguntas que la componen contribuyendo de esta
manera a que nuestra organización reúna información confiable sobre lo que
ocurre con el uso de Internet en nuestros países.

Por favor, siéntase en libertad para distribuirla a amigos y conocidos que
residan en la región.
*
Link: *http://www.lacnic.net.uy/vote/index.php?sid=57553&newtest=Y&lang=es

Muchas gracias por su colaboración.

-----------------------

Dear colleagues,

Lacnic is conducting the survey "*Cybercrime in Latin America and the
Caribbean" *to gain further knowledge on the Internet in Latin America and
the Caribbean. The survey is anonymous and will take no more than 15
minutes to complete. We ask that you be kind enough to answer the questions
and thus help our organization gather reliable information about Internet
use in our countries.

 Please feel free to distribute the survey to friends and acquaintances who
live in the region.
*
Link:* http://www.lacnic.net.uy/vote/index.php?sid=57553&newtest=Y&lang=en

Thank you for your colaboration.

----------------------------------

Caros colegas,

Com o objetivo de conhecer mais sobre as características da Internet na
região da América Latina e o Caribe, o Lacnic está realizando a pesquisa
"*Cibercrime na América Latina e o Caribe**"*, que é anônima e não leva
mais do que 15 minutos para ser concluída. Pedimos que tenha a gentileza de
responder as perguntas e assim contribuir para que nossa organização reúna
dados confiáveis sobre o que está acontecendo com o uso da Internet em
nossos países.

Por favor, sinta-se livre para distribuir aos amigos e conhecidos que vivem
na região.

*Link*: http://www.lacnic.net.uy/vote/index.php?sid=57553&newtest=Y&lang=pt

Muito obrigado por sua ajuda.