[lac-discuss-es] Asuntos urgentes LACRALO en Praga

Mar Jun 26 15:08:11 UTC 2012

Sergio,

mil gracias. Breve para facilitar claridad:

1. No estoy de acuerdo con lo que dijiste en la reunión ni coincide con lo que dices en el mensaje: que la traducción automática no contribuye porque no se entiende. Echándole voluntad se entiende y siempre puedes recurrir al original. Si eso hace que contestemos más lentamente... qué bueno. Así nos enojamos menos.

2. Será que LACRALO aporta más gente, pero no aporta más contenido. Y entonces nuestro cociente contenido/gente baja aún más.

3. Sí, hay que estar dispuesto a dejar posiciones personales en aras del bien del grupo. Ese valioso concepto será puesto a prueba mañana.

Alejandro Pisanty

! !! !!! !!!!
NEW PHONE NUMBER - NUEVO NÚMERO DE TELÉFONO

+52-1-5541444475 FROM ABROAD

+525541444475 DESDE MÉXICO

SMS +525541444475
     Dr. Alejandro Pisanty
UNAM, Av. Universidad 3000, 04510 Mexico DF Mexico

Blog: http://pisanty.blogspot.com
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/pisanty
Unete al grupo UNAM en LinkedIn, http://www.linkedin.com/e/gis/22285/4A106C0C8614
Twitter: http://twitter.com/apisanty
---->> Unete a ISOC Mexico, http://www.isoc.org
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

________________________________
Desde: Presidencia Internauta [presidencia en internauta.org.ar]
Enviado el: martes, 26 de junio de 2012 08:09
Hasta: Dr. Alejandro Pisanty Baruch
CC: lac-discuss-es en atlarge-lists.icann.org
Asunto: Re: [lac-discuss-es] Asuntos urgentes LACRALO en Praga

Estimado Alejandro: Desde el domingo a la noche estoy preparando un informe pormenorizado de los distintos topicos que se estan tratando. Intentare enviarlo apenas termine esto o a mas tardar el día lunes.
Sobre tu comentario creo que algo te perdiste (entiendo que tenes que estar cansado despues de tantas reuniones a las que asistimos), ya que justamente dije eso que sugieres: "...Muchos de nosotros para que no halla "ruido en la comunicación" recurriamos al texto original..." y es tan así que si lees el statement que presentamos por el LACRALO y que se puso en debate en nuestra región en los dos idiomas, veras que se hace una propuesta sobre este tema.
Con respecto a tu comentario sobre participación, coincido con vos, hay mucho para hacer, aunque si te reconforta debemos de ser el RALO que aporta mas miembros en debate de politicas dentro de ICANN, aunque nos falta tener una vos colectiva y no individual, cada miembro de LACRALO participando en ICANN no consulta o propone debates que se estan discutiendo en su lugar de participación...y ese es el error en mi humilde opinion, si vieramos esto como prioritario en nuestra intervencion diaria en ICANN, nos dariamos cuenta que LACRALO no esta quieto y que el desafio es dejar nuestras posiciones individuales para asumirlas como colectivas.
Un fuerte abrazo a ti a todos y todas las compañeras y compañeros de LACRALO.

--

Sergio Salinas Porto
Presidente Internauta Argentina
Asociación Argentina de Usuarios de Internet<http://www.internauta.org.ar>/CTA<http://www.ctamdq.org.ar>

FLUI- Federación Latinoamericana de Usuarios de Internet<http://www.fuilain.org/>
facebook:salinasporto
twitter:sergiosalinas
MSN/MSN YAHOO/Talk: salinasporto...
Skype:internautaargentina

Mobi:+54 9 223 5 215819

El 26 de junio de 2012 07:53, Dr. Alejandro Pisanty Baruch <apisan en unam.mx<mailto:apisan en unam.mx>> escribió:
Colegas y amigos,

las discusiones durante la reunión de ICANN en Praga están tocando asuntos sustantivos.

En particular atraigo su atención al RAA, a Whois, y a retención de datos.

Ojalá José, Sergio y Sylvia, presentes en las sesiones y que tienen responsabilidades en esta comunidad, puedan adelantarnos lo que se discute en el marco de las relaciones y debates en los órganos de ALAC con los que están en contacto.

Con eso podríamos adelantar un ciclo en lugar de esperar a la reunión de octubre y la posterior, que es muy lejana (abril), para cumplir nuestras tareas. Éstos son temas de elevado interés para los usuarios de Internet o al menos para los registrantes de nombres de dominio.

Añado que Sergio ha presentado la posición de que los servicios lingüísticos necesitan crecer ya que la falta de un lenguaje común en LACRALO hace imposible la comunicación en algunas ocasiones, sobre todo en referencia a la traducción automática. Expreso mi discrepancia con esa posición, ya que con algo de voluntad se transmite mucho del contenido y siempre está disponible el original para acudir a él con otras herramientas de traucción (sin negar que a veces casi me mata la risa leyendo algunos efectos delirantes de la traducción automática).

Creo que vamos a necesitar esfuerzos muy superiores a los de la lectura de las traducciones automáticas para poder resolver los problemas de nuestra comunidad. Hagamos al menos éste para animarnos.

Alejandro Pisanty

! !! !!! !!!!
NEW PHONE NUMBER - NUEVO NÚMERO DE TELÉFONO

+52-1-5541444475<tel:%2B52-1-5541444475> FROM ABROAD

+525541444475<tel:%2B525541444475> DESDE MÉXICO

SMS +525541444475<tel:%2B525541444475>
    Dr. Alejandro Pisanty
UNAM, Av. Universidad 3000, 04510 Mexico DF Mexico

Blog: http://pisanty.blogspot.com
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/pisanty
Unete al grupo UNAM en LinkedIn, http://www.linkedin.com/e/gis/22285/4A106C0C8614
Twitter: http://twitter.com/apisanty
---->> Unete a ISOC Mexico, http://www.isoc.org
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
_______________________________________________
lac-discuss-es mailing list
lac-discuss-es en atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es en atlarge-lists.icann.org>
https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es

http://www.lacralo.org