[lac-discuss-es] FW: Follow-up: ALAC Voting Delegates to the NomCom for 2013- TRADUCCION DE MENSAJE AL ESPANOL

[ICANN At-Large Staff]

TRADUCCION MENSAJE EN ESPANOL A CONTINUACION

Estimados todos ,

Como todos saben, nos hemos enfrentado a una situación sin precedentes en el
reciente voto para elegir a los delegados votantes ante  el NomCom  para el
2013.

Nuestros Estatutos incorporan reglas para las Elecciones de Candidato. Estas
reglas son validas para la elección de todos los oficiales del ALAC,
incluidos los delegados ante el NomCom.
La Regla 10.4 especifica que un "voto instantáneo de desempate " será usado
como el sistema de voto para determinar al ganador.
http://en.wikipedia.org/wiki/Instant-runoff_voting

la Regla 10.5 especifica que los electores clasifican a *todos* los
candidatos en orden de preferencia.

Esto significa que el tipo de voto instantáneo de desempate requerido es el
de "preferencia total " de voto.
No permite la selección de solamente un candidato.

Desafortunadamente, el sistema de voto de Bigpulse fue programado para
permitir la elección de solo un candidato y algunos electores así lo
hicieron.

Como resultado, el voto vulnero la regla 10.5 y por ello es nula e invalida.

Ya que tenemos que elegir a alguien tan pronto como sea posible, he
instruido al staff a que empiece un nuevo voto el cual se adherida
estrictamente a nuestros Estatutos. Como resultado, el voto requerirá que
*todos * los candidatos sean puestos en orden, y que el sistema de votos de
BigPulse sea programado para no aceptar votos parciales.

También notaran que no hay opción "ninguno de los anteriores " ya que ello
no es exigido por nuestros Estatutos.

Entonces, las únicas opciones que los miembros del ALAC tendrán para votar
serán:

Candidato A - 1
Candidato B - 2

o

Candidato A - 2
Candidato B - 1

o

Se abstiene - 1

Sé que hay otras opciones que podrían ser posibles con " preferencia parcial
del voto instantáneo de desempate " pero nuestros Estatutos no lo permiten.

Si tienen preguntas, estaré encantado de responderlas. Una lección aprendida
es que necesitamos asegurarnos nuestro re-escrito de las reglas del ALAC de
Procedimientos es bastante clara acerca de como se cuentan los votos y que
tipo de sistema de votos es usado.

Una vez mas, mis disculpas por la confusión que esto ha causado.

Olivier MJ Crépin-Leblond
ALAC Chair

-----Original Message-----
From: Olivier MJ Crepin-Leblond [mailto:ocl en gih.com] 
Sent: Friday, September 14, 2012 2:30 AM
To: 'ALAC Internal List'; ALAC Working List
Cc: ICANN At-Large Staff
Subject: Follow-up: ALAC Voting Delegates to the NomCom for 2013

Dear all,

as you all know, we have been faced with an unprecedented situation in the
recent vote to select voting delegates to the NomCom for 2013.

Our Bylaws incorporate rules for the Candidate Elections. These rules are
valid for the election of all ALAC officers, including delegates to the
NomCom.
Rule 10.4 specifies that "Instant-runoff" voting is to be used as the voting
system to determine the winner.
http://en.wikipedia.org/wiki/Instant-runoff_voting

Rule 10.5 specifies that voters rank *all* candidates in order of
preference.

This means that the type of instant-runoff voting required is "full
preference" voting.
It does not allow for the selection of only one candidate.

Unfortunately, the Bigpulse system was programmed to allow for the selection
of only one candidate, and some voters did so.

As a result, the vote broke rule 10.5 and is therefore null and void.

Because we need to select someone as quickly as possible, I have instructed
staff to start a new vote which will closely follow our Bylaws. As a result,
the vote will ask for *all* candidates to be placed in order, and the
BigPulse system will be programmed to refuse partial votes.
You will also note that there is no "none of the above" option since this is
not mandated in our bylaws.

So the only options ALAC members will have to vote will be:

Candidate A - 1
Candidate B - 2

or

Candidate A - 2
Candidate B - 1

or

Abstain - 1

I know that there are other possible choices that could be possible with
"partial preference instant-runoff voting" but our Bylaws do NOT allow it.

If you have any questions, I would be happy to reply to them. One lesson
learnt is that we need to make sure our re-write of the ALAC Rules of
Procedures is quite clear about how votes are to be counted and what type of
voting system is used.

Once again, apologies for the confusion this has caused.

Olivier MJ Crépin-Leblond
ALAC Chair