[lac-discuss-es] Traduccion del Informe

[Andres Piazza]

Estimados Miembros de LACRALO

Como les decia, para quienes no hayan podido encontrar el enlace. Aqui pego la traducción al Español, de mi autoría, sobre el Informe de la Chair de ALAC en Nairobi.

La version original en ingles tiene numerosos enlaces a cada item que se hace referencia, la pueden encontrar aqui: http://www.atlarge.icann.org/announcements/announcement-12mar10-en.htm 



Saludos, 



Andres Piazza





-----------------------------------------------------------------------

Informe de la Presidente de ALAC




Situación actual




Durante la 37a reunión de ICANN que tuvo lugar del 7 al 12 de Marzo en
Nairobi, Kenya, la Comunidad At Large estuvo representada por un total
de 25 miembros, de las cinco regiones At-Large. Estos representantes
son, los miembros de Comité Asesor At Large (ALAC), y también
funcionarios de las 5 Regional At-Large Organizations (RALOs),
representantes de las Estructuras At-Large (ALSes), además de los
enlaces (liason) de At-Large, los delegados en pleno del Comité de
Nominaciones (NomCom), que son 1 por cada región, y representantes de
la Comunidad At-Large.


Tuvieron lugar, durante la 37a reunión de ICANN en Nairobi, las siguientes reuniones formales de At Large:


    * Una de todo el día entre ALAC y los líderes Regionales.

    * Un escaparate de AFRALO

    * Una reunión NARALO.

    * 1 Sesión de debate en materia de Policy.

    * 2 Sesiones de Discusión Política 

    * Una discusión de ALAC con los miembros interesados del Comité de
Mejoras Estructurales del Board ICANN y el Comité de Mejoras de la
Junta de Gobierno.

    * Un almuerzo de trabajo ALAC con miembros del ICANN Board.

    * Una reunión de Secretarías Regionales At-Large (los Regional Leaders de cada región).

    * Una reunión AFRALO.

    * Una reunión de síntesis (wrap up) entre ALAC y los líderes regionales.

   * Una Reunión del Comité Ejecutivo ALAC (ex comm).


Además, diversas reuniones informales de los RALO y reuniones del Grupo de Trabajo:


    * Una reunión del Grupo de Trabajo sobre los nuevos gTLD  y Reunión informal con

      Los Miembros interesados de la GAC.

    * Una reunión informal LACRALO.

    * Una reunión ABSdt

    * Una reunión del Grupo de Trabajo de nuevos gTLD.

    * Una reunión de ALAC y líderes regionales para discutir AC, el Equipo de Revisión de Aprobación de Criterios.


En general, también cada miembro de los que participó en la 37a reunión
de la ICANN tomó parte activa en las reuniones no At-Large. Se
prepararon informes de estas sesiones, que proporcionan resúmenes de
las mismas, así como destacan algunas cuestiones de importancia para la
Comunidad At-Large.


Actividades de At-Large desde la 36 ª Reunión de la ICANN en Seúl


La comunidad At-Large, que consiste en el Comité ALAC, los cinco RALOs
y 121 Estructuras At-Large, siguió aumentando considerablemente su
política de decisiones y actividades de divulgación entre la 36 ª
Reunión de ICANN celebrada en Seúl, Corea del Sur en octubre de 2009 y
la 37 ª sesión de la ICANN celebrada en Nairobi, Kenya, en marzo de
2010.


Durante este período de tiempo, el ALAC presentó 13 declaraciones de
políticy a la Junta. En este período de 5 meses, ALAC presentó más
declaraciones de policy que en los 12 meses de 2008.


Los miembros del ALAC, de las Regiones y nuestra ALSes han participado
directamente con el desarrollo de políticas y procesos que ICANN está
llevando a cabo, o también con otras partes de la ICANN:


· Dos (2) miembros de At-Large en el Grupo Asesor del Programa de
Verificación de de Alta Seguridad en dominios de nivel superior. 


· Dos (2) miembros en el Grupo de Trabajo sobre revisión de las regiones geográficas.


· Cuatro (4) miembros en el Equipo de RAA Sub A: Grupo sobre Carta de Derechos del Registrante.


· Tres (3) miembros en el equipo Sub RAA B: Enmiendas al grupo adicional


· Cuatro (4) miembros en el Grupo de Trabajo de Recuperación Post-Vencimiento de Nombres de Dominio.


· Un (1) miembros en el Comité de Dirección Política del Proceso (PPSC).


· Dos (2) miembros de la IDN ccNSO PDP Grupo de Trabajo 1


· Un (1) miembro en el Grupo de Trabajo sobre las normativas en los Abusos de Registro.


 Los temas de las declaraciones sobre policy de ALAC fueron los siguientes:


    * Carta conjunta de los Presidentes de la GNSO, del ALAC y ccNSO

    * Declaración del ALAC sobre la propuesta: Manifestación de Interés (Expression of Interest). 

    * Declaración sobre los requisitos y procesos de implementación acerca de los Revisores de la Afirmación.

    * Declaración del ALAC sobre el Informe Final de los tres caracteres obligatorios y la variante de Gestión

    * Minority Report ALAC para las Cuestiones de Marcas.

    * Declaración del ALAC sobre el proyecto de Plan Estratégico de ICANN 2010 - 2013

    * Declaración de ALAC en el Consejo de Revisión.

    * Declaración de ALAC sobre el borrador del Libro la introducción de IDN ccTLD

    * Declaración del ALAC sobre la revisión del NomCom

    * Declaración del ALAC sobre el Proceso de Consulta Pública.

    * Asesoramiento del ALAC relacionado con el documento de título "Mejora de la confianza institucional - El camino a seguir".

    * Declaración del ALAC sobre IIC - El camino hacia adelante. Propuestas

    * Asesoramiento del ALAC sobre el Plan de Revisión e Implementación de At-Large.


El 5 de febrero de 2010, el At-Large Advisory Committee (ALAC), en
colaboración con la Comunidad At-Large, registró su primera consulta
pública de la historia mediante la apertura de un período de 30 días
para comentarios del público en un Libro Blanco sobre cómo debe
At-Large seleccionar un miembro votante de la Junta de la ICANN. Los
comentarios recibidos de esta consulta pública serán analizados en
breve.


ALAC dio el impulso para el desarrollo de una "Guía para no Abogados
sobre el Acuerdo de Acreditación de Registradores de mayo de 2009",
publicado el 15 de febrero de 2010. El 1 de octubre de 2009, la
Presidente del ALAC hizo una petición al Presidente de la Junta de
Directores, Peter Dengate Thrush, para la producción de una guía. El
documento está disponible en árabe, chino, Inglés, francés, ruso y
español.


Los 5 RALOs han estado excepcionalmente ocupados entre las reuniones de
la ICANN 36 ª y 37. Sus informes sobre sus actividades están
disponibles en:


    * AFRALO

    * APRALO

    * EURALO

    * LACRALO

    * NARALO


En términos de At Large, cuatro nuevas ALSes fueron acreditados por ALAC desde la 35 ª reunión de la ICANN. Estas ALSes son:


    * Liberia ISOC (AFRALO)

    * Monitor de políticas TIC de Pakistán (APRALO)

    * Internet Society Capítulo Pakistán (APRALO)

    * NEXTi - Organização das Executivas de Informação da Tecnología e Comumicação (LACRALO)


Un folleto actualizado At-Large se produjo durante este período. Estos
folletos incluyen una descripción de las actividades de At-Large, de
como At-Large trabaja, de las prestaciones otorgadas a las
organizaciones que trabajan en temas relacionados con Internet y que se
unen a At-Large, y también sobre qué tipo de organizaciones son
elegibles para la adhesión. Este nuevo folleto está disponible en los 6
idiomas de la ONU. Estos folletos se están utilizando para fines de
divulgación y sensibilización de los miembros de At-Large.


Un diagrama de la estructura de la Comunidad At-Large, incluida la
interacción y la composición de las Estructuras At-Large, el Centro
Regional At-Large Organizaciones, ALAC y la forma en que la relación
con la Junta se confeccionó en febrero de 2010. Este diagrama, que
incorpora los colores de la ALAC y las Organizaciones Regionales
At-Large, se utilizará para la sensibilización, tanto dentro de la
comunidad de ICANN, así como al público en general.


Mejoras At-Large - Estado y próximos pasos


 Desde 36a reunión de ICANN en Seúl, una serie de hitos se han logrado
en el marco de la aplicación de las mejoras de At-Large, incluyendo:


    * La publicación de folletos regionales, en los idiomas
pertinentes, por AFRALO, LACRALO y EURALO. Folletos para APRALO y
NARALO se encuentran actualmente en producción. Estos folletos están
siendo utilizados como parte de una nueva educación, la divulgación, y
la estrategia de contratación.

    * Una revisión del flujo de información entre la estructura de
ALS-RALO-ALAC At-Large y los usuarios individuales de Internet ha
comenzado.

    * El periodo de comentario público, el primero de ALAC, en un
proceso de selección para el miembro de la Junta At-Large se ha cerrado.

    * Los proyectos de revisión de los Estatutos de la ICANN, y con
mayor claridad, la definición del papel de At-Large y su contribución,
están en marcha.

    * La contratación de un gerente del proyecto para mejoras de At-Large, Seth Green.


Para obtener una lista completa hasta la fecha, por favor consulte el documento adjunto At-Large Mejoras de Esquema.


En los meses inmediatamente siguientes a la 37 ª reunión de la ICANN,
la Comunidad At-Large iniciará sus próximos pasos hacia la
implementación de las tareas de Mejoramiento de At-Large considera a
corto y medio plazo. Estas prioridades fueron determinadas por el
Comité Asesor ALAC y los líderes regionales durante la 36a reunión de
ICANN en Seúl en octubre de 2009.


En los meses siguientes a Nairobi, la Comunidad At-Large, en
colaboración con el Administrador del Proyecto de Mejoras At-Large y
demás personal de At-Large, ejecutará los siguientes pasos generales
hacia la aplicación de las Mejoras At-Large:


    * La creación de un proyecto, incluyendo un presupuesto exacto (que
se presentará al Comité de Mejoras Estructurales por su reunión de mayo
2010);

    * El fortalecimiento de los Grupos de Trabajo At-Large, que será
responsable de gran parte del trabajo en la aplicación de las mejoras
At-Large, y

    * La asignación de tareas específicas para cada aplicación grupos de trabajo, comités y el personal pertinente de la ICANN.


El apoyo a la Comunidad At-Large en esta tarea será el recién
contratado Manager para el Proyecto de Mejoras de At-Large y otro
miembro del personal (staff) de At-Large.


La forma y los objetivos inmediatos de este apoyo se describen a continuación:


Proyecto de plan y presupuesto


La creación de un plan de proyecto sobre mejoras de At-Large,
incluyendo un presupuesto, se basará en el que el personal de At-Large
del personal sobre Mejoras de Esquema de Aplicación presentó al Comité
de Mejoras Estructurales (SIC) el 24 de octubre de 2009. Una vez
redactado, el plan del proyecto requerirá una revisión y aprobación por
la Comunidad At-Large. Tras esta aprobación, que será presentado a la
reunión de la comisión SIC en mayo de 2010 .


Fortalecimiento de los Grupos de Trabajo At-Large


Apoyado por el Administrador de At-Large en el Proyecto de Mejoras y
otros funcionarios de At-Large, las actividades de la Comunidad
At-Large para fortalecer sus Grupos de Trabajo (GT) se iniciarán
inmediatamente después de Nairobi.


Hay dos razones para que el fortalecimiento de los GTs se considere
necesario. En primer lugar, se decidió que la aplicación de las mejoras
de At-Large se llevarán a cabo por los GTs (llamada comunidad de ALAC
mejoras, diciembre de 2009). En segundo lugar, en los meses siguientes
a la Cumbre de At-Large (marzo 2009), los GTs han sido relativamente
inactivos por diversas razones, entre ellas la falta previa, de parte
del personal de At-Large de la capacidad para realizarlos.


Como un primer paso hacia un nuevo impulso a los GTs At-Large, las
ideas para lograr este objetivo serán discutidos en una conferencia
telefónica a mediados de marzo por el Grupo de Trabajo de Presidentes,
Vicepresidentes, y ALAC focal personal Point, asistida por el
Administrador de Proyecto de Mejoras At-Large.


Serán temas de la presente convocatoria los siguientes:


· El mandato del GT "como agentes de aplicación principal de las
recomendaciones delineadas en el Informe Final del Grupo de trabajo de
Revisión de ALAC.


· El proceso de asignación, entre los grupos de trabajo, las tareas
discretas. Recomendación que figura en el Esquema de Aplicación de las
mejoras de At-Large.


· El proceso de dividir aún más estas tareas en los puntos de acción;


· El proceso del seguimiento del GT sobre estos puntos de acción, y


· Una revisión de los pasos necesarios para repoblar la GT con nuevos miembros.


Distribución de tareas de Mejoramiento de los Grupos de Trabajo


Los GT At-Large, con el apoyo del Administrador del Proyecto de Mejoras
de At-Large, y demás personal de At-Large, se encargará de repartir
entre sí las tareas de Mejoramiento At-Large. Después de este proceso
será discutido por los presidentes del Grupo de Trabajo,
Vicepresidentes, y ALAC Focal Point en el personal a mediados de marzo
(véase más arriba), el At-Large Project Manager le sugerirá un método
para determinar las tareas a las que van de Mejoramiento WG.


Una vez que estas tareas se asignen, los grupos de trabajo se
encargarán de seguir dividiendo cada uno en los puntos de acción
manejables, el seguimiento de su progreso y cumplimiento de los plazos
de conclusión. Una vez más, el Manager del Proyecto de Mejoras At-Large
y otros funcionarios de At-Large apoyará los GTs lo largo de este
proceso.




Una nota de agradecimiento


Los miembros del ALAC y líderes regionales quisieran expresar su más
sincero agradecimiento, aprecio y reconocimiento al personal de ICANN
que nos apoyan, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Seth Green, y
Gisela Gruber White para prestar soporte 24 / 7 a todas los partes de
la Comunidad At-Large. También queremos felicitar a Nick Ashton-Hart,
el ex director de At-Large, en su nuevo cargo como Director Senior de
participación y compromiso en la ICANN y esperamos poder seguir
trabajando con él en este nuevo rol. También nos gustaría agradecer a
los miembros del personal de ICANN que proporcionaron información
excepcional y participaron en estimular el debate con nosotros durante
la 37 ª reunión de la ICANN. Por último, deseamos agradecer al personal
de ICANN por las reuniones en las que han trabajado incansablemente
para asegurar que nuestras salas de reuniones y el alojamiento fueran
tan convenientes como sea posible durante nuestra estancia en Nairobi.

 

 		 	   		  
_________________________________________________________________