[lac-discuss-es] [LAC-Discuss] gracias!
Matthias Langenegger
matthias.langenegger en icann.org
Lun Ene 18 11:30:52 CST 2010
Estimados,
En virtud del gran interés que se manifestó en la región vamos a rastrear la
posibilidad de imprimir una versión portuguesa del folleto LACRALO. En caso
de que se sea posible la impresión del folleto y para evitar confundir a los
lectores, le rogamos incluir un aviso que, por el momento, los idiomas
oficiales del LACRALO son el español y el ingles.
Creamos un espacio en el Wiki con instrucciones para traducir una pagina Web
al portugués mediante un traductor automático:
https://st.icann.org/working-groups/index.cgi?wiki_translation_instructions_
portuguese
Ojala servirá a personas de habla portuguesa para mejor entender que es
ICANN, At-Large y LACRALO.
Cordialmente,
--
Matthias Langenegger
Manager, At-Large Regional Affairs
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
Email: matthias.langenegger at icann.org
Main Tel: +41 (79) 644 65 35
Fax: +41 (22) 594 85 44
Skype ID: matthiaslangenegger
On 14/01/2010 17:48, "Aislan Vargas" <aislan at uol.com.br> wrote:
>
> Completamente de acuerdo con Jose, Sergio y Andres. Se Icann no imprimir este
> folleto seria como negar, rechazar o desconocer todo el trabajo empleado de
> las Als de lengua portuguesa que haz su esfuerzo valer adelante de diversos
> obstaculos que hay en las respectivas regiones. No podemos volver los pasos y
> si caminar adelante.
>
> Aislan Vargas Basilio
> Ageia Densi Brasil
>
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: "Presidencia Internauta" <presidencia at internauta.org.ar>
> Date: Thu, 14 Jan 2010 09:52:50
> To: Matthias Langenegger<matthias.langenegger at icann.org>;
> <lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org>
> Subject: Re: [lac-discuss-es] FW: [LAC-Discuss] gracias!
>
> Nunca he estado tan de acuerdo como ahora con José Ovidio...sumo a lo dicho
> por mi lo
> expresado por el.
> Hablamos de plan estratégico, de participación, de la comunidad, de que los
> usuarios se
> expresen en los temas o sepan de la existencia de ICANN, y cuando solo debemos
> hacer un
> papel, en donde ICANN no deben hacer nada (y si lo tendría que hacer el
> trabajo y costo es
> mínimo ya que se trata de traducir un documento de una sola hoja A4), se
> oponen...
> estimados, solo se trata mandar a imprimir algo que ya está presupuestado!
> Cual es el
> problema de incluir el idioma del país que involucra al 38% de la población de
> la región y
> al 47,9 % del continente de América del sur?
> sergio salinas porto
> Asociación Argentina de Usuarios de Internet
>
> ----- Original Message -----
> From: "Matthias Langenegger" <matthias.langenegger at icann.org>
> To: <lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org>
> Sent: Thursday, January 14, 2010 9:18 AM
> Subject: [lac-discuss-es] FW: [LAC-Discuss] gracias!
>
>
> Les transmito el correo de José Ovidio que ha sido enviado a la lista
> lac-discuss.
> ________________________________________
> From: José Ovidio Salgueiro A. [jsalgueiro at cantv.net]
> Sent: Thursday, January 14, 2010 4:16 AM
> To: Matthias Langenegger; lac-discuss at atlarge-lists.icann.org
> Subject: RE: [LAC-Discuss] gracias!
>
> Ese es el problema de siempre por el que luche en mis tres años en ALAC y
> veo que no se logrò nada porque simplemente no tienen interes en escucharnos
> ni en nuestros puntos de vista.
>
> Yo entiendo que no haya traducciòn simultanea al portugues en
> teleconferencias y reuniones de ICANN, no podemos hacer una interpretacion
> para cada persona, sin embargo, la traducciòn al portugues de un folleto,
> que serà por una sola vez, para un idioma con 200 millones de usuarios
> potenciales luce lògico pero falta el interes de ALAC en cumplir su objetivo
> de llegar a los usuarios.
>
> No se està pidiendo la traducciòn al quechua, aymara o yanomami
>
>
>
>
> José Ovidio Salgueiro A.
> jsalgueiro at cantv.net
>
>
>
>
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: lac-discuss-bounces at atlarge-lists.icann.org
> [mailto:lac-discuss-bounces at atlarge-lists.icann.org] En nombre de Matthias
> Langenegger
> Enviado el: Jueves, 14 de Enero de 2010 05:10 a.m.
> Para: lac-discuss at atlarge-lists.icann.org
> Asunto: Re: [LAC-Discuss] gracias!
>
> Estimados,
>
> Gracias por ofrecer traducir el folleto al portugués. Sin embargo,
> lamentablemente no estaremos en condiciones de proveer las traducciones
> nosotros en el futuro como lo pidió Sergio.
>
> El portugués no es un idioma que la ICANN sostiene y por eso, no nos parece
> adecuado usar los recursos para imprimir una versión portuguesa del folleto.
> Tenemos interpretación española para las teleconferencias del ALAC, del
> LACRALO así que para algunas de las discusiones At-Large. Todas las
> declaraciones del ALAC así que muchos de los documentos oficiales de la
> ICANN son traducidos al español. Tenemos interpretación simultanea al
> español en las conferencias de la ICANN y existe una versión española de
> atlarge.icann.org aunque aún está lejos de ser perfecta. En breve: es
> posible participar en At-Large sabiendo el español. Será muy difícil
> participar en LACRALO sin saber ni ingles ni español. No seríamos capaces
> ofrecerles a la gente atraída por el folleto en portugués remedios adecuados
> para participar en LACRALO.
>
> Es un hecho lamentable que los participantes At-Large tendrán que saber uno
> de los idiomas que se usan en la ICANN para poder participar de manera
> eficaz. Esta situación se presenta en la mayoría de los foros
> internacionales. La experiencia que viven los italianohablantes,
> germanohablantes, gente que habla japonés, hindú, turco es parecida.
>
> Sentimos que no podemos imprimir el folleto LACRALO en portugués e esperamos
> que entiendan nuestra posición y las razones detrás de nuestra decisión.
>
> Cordialmente,
> --
> Matthias Langenegger
> Manager, At-Large Regional Affairs
> Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
>
> Email: matthias.langenegger at icann.org<mailto:matthias.langenegger at icann.org>
> Main Tel: +41 (79) 644 65 35
> Fax: +41 (22) 594 85 44
> Skype ID: matthiaslangenegger
>
>
> ________________________________________
> From: Presidencia Internauta [presidencia at internauta.org.ar]
> Sent: Wednesday, January 13, 2010 3:24 PM
> To: lac-discuss-es-bounces at atlarge-lists.icann.org; Matthias Langenegger;
> lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org
> Subject: gracias!
>
> Antes que nada quiero expresar mi agradecimiento a todos los compañeros que
> se expresaron por el fallecimiento de mi padre, en nombre de mi familia y el
> mío propio, muchas gracias, ha sido muy reconfortante ver la expresión y
> acompañamiento de todos ustedes en estos momentos difíciles que me han
> tocado vivir.
>
> Quisiera expresar mi adhesión a todo lo expresado por Sylvia y las cuatro
> organizaciones de la República Federativa de Brasil, es necesario que sin
> dilación se haga un folleto en portugués, nosotros podemos hacer la
> traducción (dejando constancia que esto en el futuro debe proveerlo ICANN) y
> que sea entregado impreso en ese idioma además de Ingles, Frances y Español,
> ya que no creo que nos sirva tener el folleto en árabe, chino y ruso.
>
> Es importante que tengamos material por lo menos en los idiomas mas usados
> en la región, por que esto nos posibilitará en el futuro mayor interacción
> entre LACRALO/ICANN con el Usuario Final de Internet.
>
> Saludos Cordiales
>
> Sergio Salinas Porto / Internauta Argentina
>
> ..
>
> ----- Original Message -----
> From: "Aislan Vargas" <aislan at uol.com.br<mailto:aislan at uol.com.br>>
> To: <sylvia at internautabrasil.org<mailto:sylvia at internautabrasil.org>>;
> <lac-discuss-es-bounces at atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es-bounce
> s at atlarge-lists.icann.org>>; "'Matthias Langenegger'"
> <matthias.langenegger at icann.org<mailto:matthias.langenegger at icann.org>>;
> <lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es at atlarge-lists.
> icann.org>>
> Sent: Wednesday, January 13, 2010 6:54 PM
> Subject: [lac-discuss-es] Res: RES: Panfleto LACRALO
>
>
> Matthias,
> Nosotros de Ageia Densi Brasil sumamos al planteado por Sylvia por ende ya
> externamos nuestra posición en off con ella. Si no es la primera seguramente
> el portugués es la segunda lengua más hablada en Lacralo.
> Apoyamos esta posición!
>
> Saludos cordiales,
>
> Aislan Vargas Basilio
> Ageia Densi BRA
>
>
> -----Original Message-----
> From: <sylvia at internautabrasil.org<mailto:sylvia at internautabrasil.org>>
> Date: Wed, 13 Jan 2010 15:11:38
> To: 'Matthias
> Langenegger'<matthias.langenegger at icann.org<mailto:matthias.langenegger at ican
> n.org>>;
> <lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es at atlarge-lists.
> icann.org>>
> Subject: [lac-discuss-es] RES: Panfleto LACRALO
>
> Estimado Matthias,
> Yo lo sé, y es por eso nuestra gran preocupación en poder llegar a más del
> 34% de los usuarios finales de internet de la region de LACRALO,que hemos
> enviado este mensaje a lista. Primero para que todos sepan de la importancia
> del portugués, que a pesar de ser hablado en un solo pais de la región,
> Brasil; ese pais representa a más del 34% de los usuarios de Internet. Y en
> segundo lugar para que se tenga en cuenta al momento de destinar los fondos
> en el Plan estratégico y/o el próximo año fiscal.
> En tercer lugar, es bueno saber que han pedido una versión inglesa para ser
> tratada em la próxima teleconferencia,nosotros
> de Internauta Brasil podríamos presentar una versión en portugués sin
> ningún costo para el ALAC.
>
> Saludos,
> Sylvia
> _________________________________________________________
> Sylvia Herlein Leite
> LACRALO-ALAC Liaison
> Latin America & Caribbean At-Large Regional Organization
> sylvia at internautabrasil.org<mailto:sylvia at internautabrasil.org>
>
>
>
>
> -----Mensagem original-----
> De: Matthias Langenegger [mailto:matthias.langenegger at icann.org]
> Enviada em: quarta-feira, 13 de janeiro de 2010 06:55
> Para: sylvia at internautabrasil.org<mailto:sylvia at internautabrasil.org>;
> lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es at atlarge-lists.i
> cann.org>
> Assunto: Re: [lac-discuss-es] Panfleto LACRALO
>
> Estimada Sylvia,
>
> Hemos pedido una versión inglesa del folleto LACRALO para que el texto pueda
> ser adoptado durante la próxima teleconferencia del LACRALO.
>
> De momento, no intentamos producir versiones en árabe, chino, ruso y
> francés. No obstante, el folleto At-Large será disponible en los seis
> idiomas de la ONU.
>
> Cordialmente,
> --
> Matthias Langenegger
> Manager, At-Large Regional Affairs
> Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
>
> Email: matthias.langenegger at icann.org<mailto:matthias.langenegger at icann.org>
> Main Tel: +41 (79) 644 65 35
> Fax: +41 (22) 594 85 44
> Skype ID: matthiaslangenegger
>
>
>
> On 12/01/2010 22:17,
> "sylvia at internautabrasil.org<mailto:sylvia at internautabrasil.org>"
> <sylvia at internautabrasil.org<mailto:sylvia at internautabrasil.org>> wrote:
>
>> Estimados compañeros de LACRALO:
>> Estamos en tiempo de hablar de dinero... de presupuestos...
>> Hace unas horas tuvo lugar la teleconferencia sobre " Ayuda a viajes"
>> de este año fiscal que termina en junio 2010 - At-Large Community
>> Call on Travel Support y el viernes que viene 15-01-2010 tendrá lugar
>> la teleconferencia sobre "
>> Plan estratégico 2010-2013" a las 16 UTC.
>>
>> Son en estos momentos que tenemos que estar muy atentos y participar y
>> hacer conocer nuestros planes y actividades para el futuro, ya que si
>> no nos manifestamos ahora y después queremos organizar alguna
>> actividad o evento no podremos hacerlo.
>> Por eso los invito a que participen, pero como la teleconferencia será
>> en ingles, no duden de enviarme sus proyectos, ideas y dudas para que
>> pueda manifestarlas.
>>
>> Hablando sobre esto en la organización que hago parte ( Internauta
>> Brasil) y a raíz de una investigación que realizó una de nuestras
>> compañeras, Patricia Salles, es que decidí compartir con toda la
>> comunidad de la región, nuestra preocupación referente a los folletos
>> (
> entre otras cosas).
>> En este caso en particular quiero llamarles la atención sobre el
>> maravilloso folleto que realizaron Sergio y Fatima; y sobre los
>> idiomas a los cuales será traducido y publicado. Entendemos que los
>> folletos de las 5 regiones solo serán traducidos a los 6 idiomas
>> oficiales
> de la ONU.
>> Dentro de LACRALO, solo 4 ALSs son de Brasil, pero esas 4
>> organizaciones representan a más del 34% de los usuarios y FUTUROS
> USUARIOS de la región.
>> Por lo que creemos imperativo que el folleto también sea traducido al
>> portugués!!
>> Inclusive nosotros de Internauta Brasil nos comprometemos hacer la
>> traducción, pero necesitamos saber si habrá presupuesto para imprimir
>> los folletos en este idioma.
>> Muchos de ustedes saben que la actividad principal de Internauta
>> Brasil es hacer Inclusión Digital, y en nuestros eventos observamos
>> que estamos perdiendo oportunidades maravillosas de hacer conocer
>> ICANN, lo que es ICANN y para que sirve. Otras organizaciones de
>> Brasil también están sintiendo esa falta también!
>>
>> Resumiendo: Queremos solicitar oficialmente al Staff de Icann folletos
>> impresos en portugués para difundir ICANN a más del 34% de LACRALO.
>>
>> Aguardo los comentarios de la comunidad!
>> Sin más
>> Sylvia
>>
>> _________________________________________________________
>> Sylvia Herlein Leite
>> LACRALO-ALAC Liaison
>> Latin America & Caribbean At-Large Regional Organization
>> sylvia at internautabrasil.org<mailto:sylvia at internautabrasil.org>
>>
>>
>
>
> _______________________________________________
> lac-discuss-es mailing list
> lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es at atlarge-lists.i
> cann.org>
> http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists
> .icann.org
>
> http://www.lacralo.org
> _______________________________________________
> lac-discuss-es mailing list
> lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es at atlarge-lists.i
> cann.org>
> http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists
> .icann.org
>
> http://www.lacralo.org
>
> _______________________________________________
> LAC-Discuss mailing list
> LAC-Discuss at atlarge-lists.icann.org
> http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss_atlarge-lists.ic
> ann.org
>
> Homepage for the region: http://www.lacralo.org
>
> Posting guidelines to ensure machine translations of emails sent to the list
> are more accurate:
> http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#a
> nexo1
>
>
>
> _______________________________________________
> lac-discuss-es mailing list
> lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org
> http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists.i
> cann.org
>
> http://www.lacralo.org
>
>
> _______________________________________________
> lac-discuss-es mailing list
> lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org
> http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists.i
> cann.org
>
> http://www.lacralo.org
Más información sobre la lista de distribución lac-discuss-es