[lac-discuss-es] sobre las traducciones

[Andrés Piazza]

Voy a pasar en limpio esta propuesta.

En concreto sería: "Que LAC Discuss deje de ser una lista doble de
correo y pase a ser una sóla SIN traducciones automáticas".

Eso significaría que, si alguien quisiera traducir algún mensaje, lo
hará el mismo utilizando algun servicio web (google translator).

Yo personalmente abogo por esta posibilidad desde hace un tiempo.
También podría ayudar que muchos de nosotros podríamos expresarnos en
2 idiomas con muchos de los mensajes y hoy no lo podemos hacer porque
estas traducciones automáticas se verían aún mas entorpecidas.

Podemos tener consenso en solicitar esto al staff?. Saludos

Andrés

El 22/11/10, Presidencia Internauta <presidencia en internauta.org.ar> escribió:
> Coincido con lo expuesto Carlos, creo que debe ser un punto a tratar en
> breve.
> Prefiero leer el mail en ingles o en español y no pasado por el
> traductor automático.
> Hasta que no halla un sistema mejor, creo que sería muy provechoso
> dejarlo fuera de servicio.
> Un tema que quizás deba de estar incorporado en nuestro próximo orden
> del día.
> Saludos Cordiales
>
> <b>Sergio Salinas Porto
> Presidente
> Internauta Argentina
> Asociación Argentina de Usuarios de Internet
> http://internauta.org.ar
> presidencia en internauta.org.ar
> skype:internautaargentina
> talk:salinasporto en gmail.com
> MSN:salinasporto en hotmail.com
> TeL:+54 9 223 (15) 5 215819</b>
>
>
>
> El 22/11/2010 10:42 a.m., Carlos Vera escribió:
>> Creo que a muchos les debe pasar lo mismo y es que con frecuencia recibo
>> traducciones de los mismos mensajes en español o de mensajes en ingles
>> ambas
>> de pesima calidad y distorsionadas totalmente.
>>
>> Creo que lo inutil de estas traducciones es obvia y propongo se eliminen
>> pues ademas de recibir emails duplicados pese a todas las atenciones que
>> he
>> solicitado, el recibir traducciones completamente malas solo nos hace
>> perder
>> tiempo pues como provienen de direcciones similares debemos abrirlas y
>> borrarlas lo que es un completo contrasentido.
>>
>> Saludos y gracias por la atencion a quien corresponda
>>
>> Carlos Vera
>> _______________________________________________
>> lac-discuss-es mailing list
>> lac-discuss-es en atlarge-lists.icann.org
>> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es
>>
>> http://www.lacralo.org
>>
>
> --
> *Sergio Salinas Porto Presidente Internauta Argentina Asociación
> Argentina de Usuarios de Internet http://internauta.org.ar
> presidencia en internauta.org.ar skype:internautaargentina
> talk:salinasporto en gmail.com MSN:salinasporto en hotmail.com TeL:+54 9 223
> (15) 5 215819*
> _______________________________________________
> lac-discuss-es mailing list
> lac-discuss-es en atlarge-lists.icann.org
> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es
>
> http://www.lacralo.org
>

-- 
Enviado desde mi dispositivo móvil

*Andrés Piazza*
www.andrespiazza.com