[lac-discuss-es] Tiempos de NY: Un Web Que Habla Su Lenguaje

[admin en ttcsweb.org]

[[--Translated text (en -> es)--]]


Tema: Tiempos de NY: Un Web Que Habla Su Lenguaje
De: admin en ttcsweb.org

EN los años del Web, casi todo su contenido apareció adentro  
Inglés. Pero eso está cambiando rápidamente. Hoy, los artículos sobre Wikipedia son  
disponible en más de 200 lenguajes, por ejemplo. Y cerca de 36por ciento  
de siete millones de blogs que se ejecutan en WordPress, un software libre  
la plataforma, está en lenguajes con excepción de inglés, según el fundador  
Mullenweg Mate. 
 
Tales cambios crean un desafío, dicen Ethan Zuckerman, compañero de la investigación  
en el centro de Berkman para el Internet y la sociedad en Harvard. "somos todos  
experimentando un Internet más pequeño que nosotros debemos ser, "él dijo. "en  
Web creado por el usuario, hemos creado un dinámico extraño donde hay más hacia fuera  
allí cada día -- algo de él importante -- pero cada personapuede  
individualmente leído menos de él porque está en lenguajes múltiples." 
 
Un número de servicios, automatizados y humanos, están ayudando a traducir lo que  
Sr. Zuckerman llama "el Internet del polyglot." máquina Una vez que-costosa  
la tecnología de la traducción está disponible ahora libremente en los sitios como Google  
Traduzca, que ofrece traducciones en 41 lenguajes. En estos sitios,  
los utilizadores pueden entrar un bloque del texto, y una traducción producida por máquina  
hace estallar para arriba casi instantáneamente. 
 
Lea el resto del artículo: 
http://www.nytimes.com/2009/05/17/business/17proto.html 
 
_______________________________________________ 




[[--Original text (en)
http://mm2.icann.org/transbot_archive/baf1d36eb1.html
--]]