[lac-discuss-es] Cronología de los eventos relativos a la elección del presidente de LACRALO
At-Large Staff
staff en atlarge.icann.org
Jue Abr 9 09:09:55 EDT 2009
Estimado Sergio,
Quisiéramos aclarecer su interpretación de la cronología de los hechos
ocurridos en relación con la elección de un presidente para LACRALO. El
propósito de la primera teleconferencia entre Ud, Andrés y el personal de
At-Large era mantener una conversación privada sobre el error occurido
puesto que pensamos que Ud y Andrés desearían enterarse de la situación
antes de que esta fuese comunicada a todos.
Ni Ud ni Andrés o cualquier otra persona de su región, a parte del
presidente de la Asamblea General, Carlton Samuels, había sido previamente
informado sobre los acontecimientos. Es cierto que Carlos Aguirre se había
comunicado con el personal sobre el asunto de la elección del presidente,
sin embargo, su comentario se refería sólo a la fórmula matemática utilizada
y no al cuento de los votos en sí. El error en el recuento fue detectado por
el personal de At-Large al escuchar la grabación auditiva de la Asemblea
General y en ningún momento hubo cualquier presión externa ejercida para
influir nuestras acciones. Al contrario, nuestra única motivación era que el
error, una vez identificado, fuese debidamente comunicado a la región.
Respecto al hecho de que no hubo un servicio de interpretación simultánea
durante esta teleconferencia, desearíamos recordarle que el error en el
recuento fue detectado sólo dos días antes de la teleconferencia mensual de
LACRALO y, en consecuencia, el plazo mínimo requerido para pedir el servicio
de interpretación no nos dio el tiempo suficiente para poder ofrecerle este
servicio.
Lo que intentamos comunicarle en esta teleconferencia era sencillamente el
hecho de que había ocurrido un error en el recuento y que el presidente
presidiendo la Asamblea General este día iba a comunicarse en breve con la
región para informarla sobre los pasos a seguir. Durante esta
teleconferencia, tuvimos la impresión de que esto había sido entendido a
pesar del hecho de que un servicio de interpretación hecho por un miembro de
nuestro personal no puede compararse con un servicio por profesionales de la
interpretación. Le ofrecemos nuestras disculpas si eso dificultó su
entendimiento.
Esperamos que la presente explicación le ayude.
Cordialmente,
Nick Ashton-Hart, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-White,
Marie-Helene Bouchoms
ICANN At-Large Staff
email: staff at atlarge.icann.org
On 07/04/2009 17:35, "Presidencia Internauta"
<presidencia at internauta.org.ar> wrote:
> Sras/es Staff de ICANN:
>
> Luego de haber recibido su mensaje con la cronología de los eventos realizados
> en la
> última Asamblea General de la LAC RALO, he creido correcto enviarles los
> siguientes
> comentarios, que solicito sean remitidos al ALAC junto con su informe.
>
>
>
> Destaco que durante las últimas semanas he optado por permanecer en silencio,
> privilegiando la salud institucional de la LACRALO como ente colectivo, por
> sobre las
> individualidades.
>
>
>
> Sin perjuicio de ello, y en vista de las inexactitudes detectadas en el
> informe que han
> preparado, me siento obligado a efectuar una serie de aclaraciones:
>
>
>
> En el informe se omiten datos de suma importancia y relevancia que hacen que
> los hechos
> ocurridos disten mucho de la cronología contenida en el mismo.
>
>
>
> En 1ª lugar se ha obviado incluir (sin motivo aparente), que también se
> presentó el poder
> de AUI Perú, quien envió su mandato en forma impecable, enviándole uno a su
> mandatario
> (Sr. Sergio Bronstein de Internauta Venezuela), con copia al Señor Carlton
> Samuels, el
> mismo se entregó así, cuidando que el mismo no recaiga en manos de una misma
> persona que
> sea juez y parte en la asamblea, para dejar dudas de su legitimidad.
>
>
>
> Asimismo, los otros tres poderes que llegaron a la misma persona que era
> presidente de la
> asamblea, no fueron exhibidos a nadie, y sencillamente se comunicó por correo
> electrónico
> la existencia de dichos poderes (¿por qué no se le envió copia a otro
> participante para
> que de fe de los mismos?). Pareciera ser que, al exhibir los links a los mails
> enviados
> por Carlton Samuels, se busca avalar el mensaje en sí, y no el mandato librado
> por esas
> organizaciones ni que ello fuera realizado conforme a las normas de la
> LACRALO.
>
>
>
> También se omitió mencionar en el informe que se proclamó efectivamente un
> ganador de las
> elecciones, (que es justamente quien suscribe, Sergio Salinas Porto), y que
> fui puesto en
> funciones inmediatamente una vez terminada la elección. A partir de dicho
> momento, actué
> formalmente como presidente de la LACRALO, tanto en la reunión de ICANN de
> México, como
> tiempo después a través de contactos regionales con distintas organizaciones.
>
>
>
> Por otro lado, deseo destacar también que - en una actitud cuando menos
> cuestionable en su
> transparencia -ver e-mails que adjunto[i] -, se me convocó a una
> teleconferencia en la
> cual yo era el único que no sabía que la legitimidad de mi presidencia era
> cuestionada. La
> teleconferencia fue en idioma inglés, sin traducción simultánea, y mi
> capacidad para
> entender el problema y presentar las defensas correspondientes fue severamente
> limitada.
> De hecho, solicité repetidas veces que se me explicara con claridad de que
> hablaban el
> Señor Nick Ashton Hart y Andrés Piazza, ya que no los podía entender. Acto
> seguido
> Matthias Langenegger me informó que debía dejar mi cargo (o al menos eso creía
> entender)
> ya que el staff había definido que el presidente era Andrés Piazza (nunca hubo
> nadie que
> me dijera que había un recuento de votos y que debíamos enviar fiscalizadores
> para esto,
> ni que el personal de ICANN era quien debía destituirme y poner en funciones a
> otra
> persona que no fuera quien fuera proclamada presidente en una Asamblea
> General, de acuerdo
> con las normas de la LACRALO).
>
>
>
> También debo destacar que, unas horas después se había preparado otra
> teleconferencia en
> la cual participaron algunas ALSs - aunque sin contar con el quórum necesario
> -, en la que
> no se me permitió ejercer la presidencia del LACRALO en forma violenta,
> discriminatoria y
> con maltrato, encabezada por el Sr. Carlton Samuels, quien, a pesar de no
> tener capacidad
> para presidir la asamblea - pues esa función me correspondía a mí, por lo
> menos hasta que
> el tema fuera debidamente debatido por una nueva Asamblea General.
>
>
>
> Estos hechos muestran que luego de la primer teleconferencia a la que hago
> referencia, fui
> desplazado de la posición para la que fui válidamente elegido por la Asamblea,
> sin
> consultar la decisión con dicho órgano, y sólo a partir de la decisión del
> staff de ICANN.
>
>
>
> Estos hechos revisten una suma gravedad institucional, tanto por el
> alejamiento de las
> normas que hemos consensuado, como por cuanto representan una clara y directa
> injerencia
> del staff en cuestiones que debieron haber sido debatidas por las ALSs
> miembros de la
> RALO.
>
>
>
> Las quejas del Sr. Carlos Aguirre y del Sr. Andrés Piazza fueron dirigidas al
> Staff en
> lugar de a la asamblea - como hubiera correspondido -. En lugar de dale al
> tema el cauce
> correcto, se optó por resolver el problema de un modo contrario a las reglas
> de la LAC
> RALO
>
>
>
> Nótese que he omitido - con esfuerzo - realizar cualquier referencia a título
> personal
> sobre lo ocurrido. Deseo manifestar, sin embargo, que hubiera deseado ser
> tratado en una
> forma mas justa y respetuosa durante este traumático proceso.
>
>
>
> Espero que la presente sea de utilidad para recordar algunas cuestiones en su
> cronología,
> y cubrir omisiones - seguramente involuntarias - de su informe. Les solicito
> que acompañen
> esta nota y sus adjuntos con el mismo, toda vez que las circunstancias aquí
> descriptas
> deben ser tenidas en cuenta por el ALAC y los miembros de la LACRALO.
>
>
>
> Sergio Salinas Porto
>
> Presidente
>
> LACRALO
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> --
>
> [i] Estimados,
>
> Si se les permite sus horarios, nos gustaría tener una breve reunión
> telefónica para
> discutir las futuras reuniones LACRALO. Será posible reunirnos mañana o
> miércoles entre
> las 1600 y 1800 UTC por unos 20, 30 minutos?
>
> Cordialmente,
>
> --
>
> Matthias Langenegger
>
> At-Large Coordination Officer
>
> Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
>
> Email: matthias.langenegger at icann.org
>
> Main Tel: +41 (79) 644 65 35
>
> Fax: +41 (22) 594 85 44
>
> Skype ID: matthiaslangenegger
>
>
>
> A lo cual yo le contesto que no podía hacerlo por que me encontraba en viaje y
> si le
> parecía bien dejarlo para el día jueves a la misma hora, el día 18 de marzo
> recibo otro
> mail con el siguiente texto ahora si escrito en los dos idiomas:
>
>
>
> Dear all/Estimados
>
>
>
> Would tomorrow Thursday, 1700 UTC be feasible for all of you? We could use the
> normal
> Adigo Bridge with the 1638 Pin code.
>
>
>
> ¿Sería posible para ustedes tener la reunión mañana jueves a las 1700 UTC?
> Podríamos
> utilizar los números de siempre y el código de acceso 1638.
>
>
>
> Thank you,
>
> Gracias,
>
> Matthias
>
> ----- Original Message -----
> From: "At-Large Staff" <staff at atlarge.icann.org>
> To: <lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org>
> Sent: Wednesday, April 01, 2009 1:42 PM
> Subject: [lac-discuss-es] Cronología de los eventos relativos a la elección
> del presidente
> de LACRALO
>
>
> Estimados,
>
> El Chair del ALAC nos ha pedido de enviarles un e-mail que les ofrece una
> cronología de los eventos relativos a la elección del presidente de LACRALO
> que se celebró en el Asamblea General de LACRALO en la ciudad de México.
>
> El 22 de enero de 2009, el secretario de LACRALO, Carlton Samuels, mandó un
> email a la lista de discusión para informar que para que un voto por
> procuración fuese tomado en cuenta en la Asamblea General de LACRALO, era
> obligatorio mandar una autorización escrita a la secretaría antes del 1 de
> marzo a las 0500 UTC.
>
> (véase
> http://atlarge-lists.icann.org/pipermail/lac-discuss-es_atlarge-lists.icann.
> org/2009/000210.html)
>
> Antes de la Asamblea General de LACRALO, Carlton Samuel recibió tres poderes
> escritos de las ALS que deseaban someter su voto por procuración durante la
> Asamblea General.
>
> ICT4D Jamaica:
> http://atlarge-lists.icann.org/pipermail/lac-discuss-es_atlarge-lists.icann.
> org/2009/000404.html
>
> DevNet:
> http://atlarge-lists.icann.org/pipermail/lac-discuss-es_atlarge-lists.icann.
> org/2009/000405.html
>
> ICT Society of Trinidad and Tobago:
> http://atlarge-lists.icann.org/pipermail/lac-discuss-es_atlarge-lists.icann.
> org/2009/000406.html
>
> Poco antes de que se celebrara la elección del presidente de LACRALO,
> Carlton Samuels, el presidente de la sesión de la A.G., anunció las tres
> procuraciones y se aseguró de que los votos por procuración estuviesen
> remitidos con respecto a las instrucciones recibidas. Matthias Langenegger,
> el miembro del personal de At-Large que había sido designado como juez
> ponente (Rapporteur) del LACRALO contó todos los votos y los incorporó en la
> fórmula a aplicar en las elecciones. Esta fórmula se puede encontrar en la
> regla 12.9 de las reglas ordinarias de procedimiento para las reuniones de
> los organismos deliberantes de la LACRALO, las cuales fueron aprobadas por
> la Asamblea General de LACRALO el 24 de junio de 2007 en Puerto Rico.
>
> Las reglas ordinarias de procedimiento también se encuentran en el vínculo
> siguiente:
> https://st.icann.org/data/workspaces/lacralo/attachments/ralo_organising_doc
> uments:20080815141112-0-12341/original/AL%202007%20SD%202%20Rev2%20LACRALO%2
> 0Rules%20of%20Procedure%20ES.pdf
>
> El resultado provisional para la elección del presidente fue anunciado por
> el presidente de la sesión durante la Asamblea General. Después de su
> regreso de la cumbre de los usuarios individuales de México, el personal de
> At-Large escuchó las grabaciones en mp3 de la Asamblea General del LACRALO
> para proceder a la averiguación definitiva de los resultados de la elección
> y se dio cuenta de que, en realidad, el resultado provisional anunciado en
> la Asamblea General había omitido el voto por procuración emitido por
> DevNet.
>
> Existen dos grabaciones en mp3 que le permitirán averiguar la veracidad de
> los hechos arriba relatados. Pueden o bien escuchar la grabación de la
> Asamblea General en su totalidad o bien escuchar sólo el pasaje relativo al
> recuento de los votos de la elección del presidente...
>
> Grabación integral en inglés:
> http://audio.icann.org/atlarge/LACRALO-03-03-2009-EN.mp3
> Grabación integral en español (con la voz de los intérpretes)
> Parte 1: http://audio.icann.org/atlarge/LACRALO-03-03-2009-ES1.mp3
> Parte 2: http://audio.icann.org/atlarge/LACRALO-03-03-2009-ES2.mp3
>
> Parte sobre la elección del presidente:
> En inglés:
> http://audio.icann.org/atlarge/LACRALO-GA-03-03-2009-Chair-Election.mp3
> Interpretación en español del pasaje:
> http://audio.icann.org/atlarge/LACRALO-AG-03-03-2009-Eleccion-Presidente.mp3
>
> El presidente de la sesión de la Asamblea General fue informado
> inmediatamente cuando se descubrió el error y un mensaje separado se mandó a
> la región
>
> (véase
> http://atlarge-lists.icann.org/pipermail/lac-discuss-es_atlarge-lists.icann.
> org/2009/000398.html)
>
> En su capacidad de presidente de la sesión en la que se realizó la elección,
> Carlton Samuels anunció el resultado definitivo de la elección el 19 de
> marzo. Este resultado definitivo da a Andres Piazza como Presidente del
> LACRALO. Al mismo tiempo, anunció el calendario para la presentación de
> candidaturas y la elección de un secretario para LACRALO.
>
> (véase
> http://atlarge-lists.icann.org/pipermail/lac-discuss-es_atlarge-lists.icann.
> org/2009/000398.html )
>
> Cordialmente,
>
> Nick Ashton-Hart, Heidi Ullrich, Matthias Langenegger, Gisella Gruber-White,
> Marie-Helene Bouchoms
> ICANN At-Large Staff
> email: staff at atlarge.icann.org
>
>
> _______________________________________________
> lac-discuss-es mailing list
> lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org
> http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists.i
> cann.org
>
> http://www.lacralo.org
>
>
Más información sobre la lista de distribución lac-discuss-es