[lac-discuss-es] Carta de ALAC a la tarjeta de ICANN

Jue Dic 11 04:51:29 EST 2008

[[--Translated text (en -> es)--]]

Tema: Carta de ALAC a la tarjeta de ICANN
De: staff at atlarge.icann.org

Comunidad Querida: 

Lo que sigue fue transmitido hoy al enlace de la tarjeta de ALAC, Wendy 
Seltzer, para la comunicación a la tarjeta de ICANN por el consultivo En-Grande 
Comité. El texto es abajo directamente reproducido para faciliate 
traducción automática del texto en español. Usted puede repasar el texto en línea 
y extraiga un pdf en 
https://st.icann.org/alac/index.cgi?letter_to_the_board_on_public_participat 
ion. 
-- 

De: Cheryl Langdon-Orr, silla del ALAC 

Jueves, 11 de Diciembre De 2008 

: Presidente de la tarjeta de ICANN, Sr. Peter Dengate-Dengate-Thrush 

Transmitido vía el email con el enlace de ALAC a la tarjeta. 

Peter Querido, 

Le escribo hoy a petición del comité consultivo En-Grande a 
transporte la decepción que ellos y la comunidad En-Grande más ancha tienen 
con la manera de la cual el foro público en El Cairo fue ordenado en detalle, 
y para expresar nuestra preocupación con otros elementos de la reunión de El Cairo adentro 
general. 

Quizás es la más descriptiva dar a la tarjeta un cierto sentido del humor y 
reacción a esta parte de la reunión de El Cairo, si cotizo aun comentarista - 
³For un foro público que se ordenará de una manera que guiña de inaceptable 
cambie al cambio inaceptable durante la reunión sí mismo en una manera que permita 
el suficiente tiempo de los grandees para hacer discursos, contodo disenfranchises a comunidad 
no proporcionando a casi ninguna hora lo que para que sus preocupaciones sean ventiladas habla 
una carencia fundamental de la comprensión del propósito de las reuniones de ICANN¹s encendido 
la parte de esos responsible.² 

En términos más generales qué he oído soy ése, el foro público de OEthe no es a 
mida el tiempo para el  conservado de los discursos que es una época para la comunidad de ICANN de 
voluntarios para ventilar sus preocupaciones a la tarjeta, al personal, y a uno otro, 
con la suficiente hora para esas preocupaciones de ser oído yde ser tratado y 
discussed.¹ (parafraseado de varias declaraciones de los people¹s en o después de El Cairo 
el satisfacer). La comunidad En-Grande es la más en cuestiónque ésos ordenación 
las reuniones no pueden entender que este principio fundamental y nosotros confiamos en eso 
esto se refiere a usted y al resto de la tarjeta tanto como nos hace. 
La comunidad En-Grande ensambla a esos otras que le han escrito en esperar 
la tarjeta que toma la acción decisiva para asegurar a eso eldesastre que experimentamos 
en El Cairo nunca ocurre de nuevo. 

Esto especialmente importante se da a hecho ese el foro público en París 
mismanaged. La idea que un broche de presión OEsurvey¹, conducido a última hora, 
si gobierne la organización de ese foro público es absurda y 
hecho de que solamente respondió un puñado de gente (dado eltimeframe corto 
poco  puede esperar que) debe haber asegurado a ése la idea de permitir 
una muestra tan pequeña de la comunidad para dictar la organización de 
algo tan importante como el foro público sería abandonado. Desafortunadamente 
se parece que el sentido común básico eludió a gente responsable en ésa 
la ocasión apenas como ella hizo otra vez en El Cairo. 

Los componentes de ICANN¹s son  de los voluntarios a la punta que se parece perdida sobre las que 
esté a cargo de ordenar sus reuniones. Nosotros mosca del don¹t a través del  del mundo 
en nuestro propio costo, para muchos de esos no afortunados bastante para recibir recorrido 
ayuda - escuchar los discursos conservados, o mirar nuestras pocas oportunidades 
para la interacción pública genuina con la tarjeta y otras comunidades desaparezca 
casi delante de nuestros ojos basados sobre el juicio pobre deésos 
responsable. 

Además, las provisiones para la participación alejada en reuniones de ICANN que es 
vital para la implicación de nuestra comunidad En-Grande está lejos de satisfactorio 
y han sido así que por años, y esos responsables se parecen ser permitidos a 
sin fin continúe consiguiendo lejos con no fijar el problema.Nuestra comunidad 
pide (parafraseado otra vez) OEWhy hacen las llamadas relanzadas para la participación alejada 
que los trabajos consiguen no hechos caso, y porqué hace a tarjeta continúe permitiendo esto 
incidente obvio de seguir siendo unaddressed?¹ 

Estar claras, las ediciones tales como el siguiente son inaceptables: 

&middot;       Agendas principales de la reunión con errores (expedientes incluyendode la reunión en 
horario público que muestra las mismas reuniones que ocurren en el mismo tiempo, 
el ir sin corregir por días; 

&middot;      Interfaces de la charla de la calidad muy mal asociados a las reuniones que son 
unmonitored por el personal para no reconocer estas sesiones de la charla o 
su entrada de información ventiló a la reunión principal; 

&middot;      Carencia de las opciones telefónicas de la participación para las reuniones que trabajan 
confiablemente. Después reuniones de seis de telefónico técnico desesperado 
recursos de la participación para En-Large¹s las reuniones, en El Cairo nosotros didn¹t incluso 
incomodidad a intentar.   
http://atlarge-lists.icann.org/pipermail/at-large_atlarge-lists.icann.org/20 
08q4/004925.html  

&middot;       Recibiendo documentos muy grandes en inglés solamente en la víspera de a 
los meeting¹s comienzan, y entonces esperando que los asistentes comenten y que participen adentro 
las sesiones se relacionaron con estos textos. Los nuevos documentos de GTLDs son justos el más último 
ejemplo de este problema. Esto es una carga totalmente desrazonable en voluntarios 
y refuerza un desequilibrio entre los que hagan el dinero de del registro 
quién leerá cosas no importa cuándo release/versión porquesu negocio 
depende de ellas el  y cada uno . Si es substantivo los documentos no pueden ser hechos 
por lo menos dos semanas disponibles antes de un  de la reunión en lenguaje múltiple 
incomodidad del don¹t del  de las versiones que arregla sesiones para hablar de ellas en la reunión 
y las consultas del comienzo del don¹t sobre ellas hasta bien después de la reunión encima. 

ICANN pasa muchos de fondos registrant-derivados en sus reuniones y encendido 
mecanismos de la participación. Deben ser ejecutados lejos a un más profesional 
estándar que ellos están actualmente. También debe acercar al entero 
idea de la participación de una manera lejos más significativa y más seria que tiene 
hecho en el pasado. Esperamos que las discusiones del tarjeta-nivel encendido 
la participación proporciona a un lugar para esa discusión, pero deseamos hacerla 
borre que los muchos de la charla no son what¹s requeridos. Las necesidades de la comunidad y 
merece para que su participación sea tomada seriamente y paraésos 
responsable en ICANN que se sostendrá para explicar (actualmente totalmente 
trabajo inadecuado y a menudo del unprofessional) que hacen con respecto a reuniones 
y sistemas del realce de la participación. Contamos con que la tarjeta tome 
acción para recordar ésos responsables de sus obligaciones ypara llamarlas a 
explique su funcionamiento. 

Quisiéramos sugerir la creación de un comité de la reunión de organización 
con un participante de cada SO/AC que ayuda en la construcción de un mejor (más 
) reunión útil. 

Hay también una punta de la preocupación personal que deseo levantarcomo silla del 
ALAC, la materia de las razones del time¹ de OEcompressed restante para 
foro público en El Cairo... Ha estado señalado de nuevo a mí de la rumor de OEthe 
el mill¹ a estar de una cierta manera se relacionó con la nueva actividad de la CA del empalme y TAN 
partes de la agenda planeada y anunciación de El Cairo... Para señalar esto como 
ridículo y erróneo es muy el lo menos que puedo decir, y decirla de hecho 
es destructivo y malévolo es más exacto. Impulso a tarjeta asegurarse 
esta rumor se revoca fuertemente y con eficacia tan pronto como sea 
posible. 

Finalmente y lo más importantemente posible en una nota positiva, el ALAC observa y desea 
para reconocer los esfuerzos que son hechos por la tarjeta para remediar y para mejorar 
participación pública con su participación pública nuevamente establecida 
Comité de la tarjeta (PPBC). Quizás esto es una oportunidadideal para 
Presida y otros de este comité para ensamblarnos en una soladiscusión del asunto 
que podríamos arreglar para uno de nuestro (por lo menos) informe mensual regular 
llamadas. Esto también permitiría que Kieren estuviera implicado, como es absolutamente apropiado y 
está de hecho algo que él ofreció ambos en El Cairo (en laconversación con mí) y 
puesto que vía el email el ³I estará más que feliz pasar através de todo de mi 
cara y hablar los con qué sucedieron y porqué, qué cambiosson en curso de realización 
y tan on.² (DEC 9na 2008). 

Con este fin el ALAC ExCom estaría más que feliz planear tal llamada(como 
será el más oportuno antes de nuestra cumbre En-Grande en México) en la semana 
comenzando 12 de enero de 2009 y pedirá que nuestro personal vea qué puede ser 
arreglado, instalado un doodle por las mejores épocas y las fechas, y por supuesto comunique 
con Kieren en esta materia. Si el PPBC nuevo desea estar implicado en esto 
la actividad (o algún suplente futuro) entonces esto sería la mayoría de la recepción, y 
La necesidad de la silla de PPBC nos dejó solamente saber sudisponibilidad o planes. 

Nuestra comunidad reconoce y aprecia que se están haciendo los esfuerzos genuinos 
para mejorar reuniones y la participación alejada, para las reuniones futuras y de hecho 
esa nueva formación en el equipo de las reuniones junto con Paul Levins y por supuesto 
La voluntad de Kieren con la entrada de información del PPBCrealiza cambios significativos, pero nuestro 
Comunidad En-Grande y específicamente las que no están en sitio en ICANN 
Las reuniones pero confían en métodos alejados de la participación y materiales archivados a 
interactivo han hecho claro a nuestro comité que nuestras preocupaciones necesitan 
colocado formalmente. 

(firmado a nombre del ALAC) 
Cheryl Langdon-Orr 
Silla 2007-2009 de ALAC 

--  
Respeto, 

Ashton-Ciervo De la Mella, Matthias Langenegger, Heidi Ullrich, Marie-Helene Bouchoms 
Personal En-Grande de ICANN 
email: staff at atlarge.icann.org 

_______________________________________________ 

[[--Original text (en)
http://mm2.icann.org/transbot_archive/6d392ca1bd.html
--]]