[lac-discuss-en] [lac-discuss-es] UNESCO - Iniciativas digitales para lenguas indígenas

apisanty at gmail.com apisanty at gmail.com
Sun Jan 14 18:44:00 UTC 2024 

[[-- Translated text (es -> en) --]]

Dear Delma,

 In turn, I thank you for this message, which I hope will be well received by the entire community.
 community. I wish you could share the content of the article that
 you mention, even before it is published, although clearly they could
 some restrictions may apply to its dissemination outside the closed scope of
 LACRALO.

 Reading your message entails for me the reflection that the
 initiatives related to the conservation of cultural heritage in the
 digital realm may or may not include IDNS and other TLDs that can be viewed
 blocked in the absence of Universal Acceptance. What is very important is
 the long-term sustainability of these initiatives.

 Following that line of reasoning, it would be useful to know how many and which of
 The organizations participating in LACRALO address these issues, as well as
 main focus, either as part of your project portfolio, or as
 laterally or in connection with other organizations in your country, region, or
 culture. I certainly have in mind our colleague Rubén Hilari,
 renowned writer in the Aymara language and a great language activist
 indigenous people of the Andean region, and it escapes my memory but there is some
 another member whose main focus is on native cultures.

 As I mentioned before, also, they are more visible in the space of
 the Latin American countries than in the anglophones of the region. The census
 implicit in the previous paragraph, which would be a valuable auxiliary for the
 tasks that Sylvia Herlein-Leite tirelessly spearheads and to which
 added Lillian, I should make this distinction because the areas of action
 They will be different and at the same time they will be able to complement and add to each other.

 If, on the other hand, the census showed that the initiatives were
 very few, or they have no roots, or, as I have commented on other occasions,
 They are dealing with more basic aspects such as simply preserving
 languages and traditions but far from complex tasks such as
 encoding in UNICODE and the use of domain names with non-characters
 contained in ASCII, the weighting of the efforts to be made would be
 only in a part of our community and decisions would need to be made
 for the emerging leadership to support it or to make it clear that we are just
 a subgroup that does not have that which would be important participation and is
 would have turned, instead, into an abdication of responsibilities.

 Alejandro Pisanty

 On Sat, Jan 13, 2024 at 1:20 PM<anillacultural.uruguay at gmail.com> wrote: 

> [[-- Translated text (en -> es) --]]
>
> Estimado Alejandro y tod at s en la comunidad ICANN,
>  Muchas gracias Alejandro por tu servicio infatigable. Al respecto de ti
>  mensaje, quisiera compartir la siguiente información que puede servir en
> la
>  pertinencia de discutir estos temas y otros que compiten al patrimonio
>  digital mundial, regional y local. Entre Enero-Febrero 2024 saldrá editado
>  un artículo titulado *"Pensamiento crítico sobre la cultura digital del
> mundo
>  Herencia. Renovar la conceptualización para planificar lo global y lo
> local
>  Políticas públicas que apuestan por una e-cultura de calidad para
> **Todos"*, en el
>  AMPS-Research Journal (Arquitectura, Medios, Política y Sociedad)
> publicado
>  por UCL Press a través de la ScienceOpen Plataform.
>  Allí se plantea la ralentización de la UNESCO en diversos temas acerca del
>  patrimonio digital y se brinda una serie de estrategias a desarrollar
> donde
>  se menciona la relevancia de integrar a las comunidades de gobernanza de
>  internet para fomentar y enriquecer el debate y la solución de problemas
> desde
>  Hace años en pausa o ni siquiera abordados.
>  En definitiva sobre el planteo de Alejandro, este artículo puede servir no
>  solamente por el tema de los DNS, etc, sino para una amplia gama de otros
>  temas pendientes, donde estas comunidades deberían tener un papel
> protagónico.
>  Cordialmente,
>  delma
>
>
>  El viernes 12 de enero de 2024 a las 21:50,<apisanty at gmail.com>
> escribió:
>
> > [[-- Translated text (es -> en) --]]
> >
> > Harold,
> >
> >  thanks for your answer. Let's see if:
> >
> >  1. A careful study reveals that proposal "b." have viability;
> >  2. There are enough LACRALO members willing to contribute to the effort
> >  with the energy and resilience it will require;
> >  3. The new leadership is fully committed, as it will be a project of
> >  long breath
> >
> >  Greetings, and thank you also for the timely notice regarding the change
> > of
> >  meeting dates.
> >
> >  Alejandro Pisanty
> >
> >  On Fri, Jan 12, 2024 at 1:15 PM Harold Arcos<harold.arcos at gmail.com>
> > wrote:
> >
> > > Guao Alejandro, tremendo dato y actualización de este tema,, gracias.
> > >
> > > Estoy seguro que podremos abordar este escenario que planteas en
> nuestra
> > > próxima reunión del grupo de trabajo de lacralo sobre
> Idn_multilinguismo
> > y
> > > UA,,
> > >
> > > Ah! y de antemano me inclino hacia tu segundo planteamiento de acción,,
> > >
> > > gracias
> > >
> > > Sent through my H device.
> > > Sorry for the typos and brevity
> > >
> > > El mar., 9 ene. 2024 00:17, Alejandro Pisanty <apisanty at gmail.com>
> > > escribió:
> > >
> > >> Colegas y participantes,
> > >>
> > >> en https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000388256 podrán Uds.
> > >> encontrar un extenso texto producido por la UNESCO bajo el título
> > >> "Iniciativas digitales para lenguas indígenas", de enorme interés para
> > las
> > >> personas que trabajan en ese campo o que tienen que atenderlo como
> > parte de
> > >> otras iniciativas de acceso a la infraestructura, promoción de la
> > cultura,
> > >> la educación, el comercio, el gobierno, y muchos otros ámbitos.
> > >>
> > >> Es muy notable que el documento no cita NUNCA los nombres de dominio
> del
> > >> DNS, ni mucho menos los internacionalizados o IDNs.
> > >>
> > >> Las alternativas que surgen para nuestra comunidad a partir de este
> > >> estudio son básicamente dos mutuamente excluyentes, y combinaciones de
> > >> grano fino cronológico, espacial o institucional entre ambas:
> > >>
> > >> a. aceptar que la importancia de los nombres de dominio para el
> > >> desarrollo digital de las lenguas indígenas es marginal y dedicar
> > energías
> > >> a otros proyectos más urgentes y capaces de producir cambios
> > >> significativos;
> > >>
> > >> b. rechazar esa conclusión e iniciar un proyecto que demuestre a la
> > >> UNESCO la magnitud de su error y conlleve una rectificación, sea
> > mediante
> > >> un addendum, sea mediante una nueva edición, y además conlleve la
> > >> aplicación de los recursos de la UNESCO para la promoción de los IDNs
> > en el
> > >> ámbito de las iniciativas digitales para las lenguas indígenas.
> > >>
> > >> Hasta ahora en LACRALO quienes nos hemos ocupado de este tema somos
> > >> habitantes de países y culturas en los que la lengua nacional es el
> > español
> > >> o el portugués, con lenguas  indígenas reconocidas como lenguas
> > nacionales
> > >> en pie de igualdad como Paraguay, Bolivia y México. ¿Existe interés de
> > los
> > >> anglófonos y hablantes de francés, holandés/flamenco y los créoles y
> > >> pidgins de la región?
> > >>
> > >> Las respuestas estructuradas a estas preguntas y planteamientos
> deberán
> > >> ponderarse en la planeación y trazado de estrategias de la agrupación.
> > >>
> > >> Saludos atentísimos de su atto. y afmo. servidor,
> > >>
> > >> Alejandro Pisanty
> > >>
> > >> --
> > >> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
> > >>      Dr. Alejandro Pisanty
> > >> Facultad de Química UNAM
> > >> Av. Universidad 3000, 04510 Mexico DF Mexico
> > >> +525541444475
> > >> Blog: http://pisanty.blogspot.com
> > >> LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/pisanty
> > >> Unete al grupo UNAM en LinkedIn,
> > >> http://www.linkedin.com/e/gis/22285/4A106C0C8614
> > >> Twitter: http://twitter.com/apisanty
> > >> ---->> Unete a ISOC Mexico, http://www.isoc.org
> > >> .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
> > >> _______________________________________________
> > >> lac-discuss-es mailing list
> > >> lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org
> > >> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es
> > >>
> > >> http://www.lacralo.org
> > >> _______________________________________________
> > >> By submitting your personal data, you consent to the processing of
> your
> > >> personal data for purposes of subscribing to this mailing list
> > accordance
> > >> with the ICANN Privacy Policy (https://www.icann.org/privacy/policy)
> > and
> > >> the website Terms of Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You
> > >> can visit the Mailman link above to change your membership status or
> > >> configuration, including unsubscribing, setting digest-style delivery
> or
> > >> disabling delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.
> > >
> > >
> >
> >  --
> >  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
> >  Dr. Alejandro Pisanty
> >  Faculty of Chemistry UNAM
> >  Av. Universidad 3000, 04510 Mexico City Mexico
> >  +525541444475
> >  Blog: http://pisanty.blogspot.com
> >  LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/pisanty
> >  Join the UNAM group on LinkedIn,
> >  http://www.linkedin.com/e/gis/22285/4A106C0C8614
> >  Twitter: http://twitter.com/apisanty
> >  ---->> Join ISOC Mexico, http://www.isoc.org
> >  . . . . . . . . . . . . . . . .
> > _______________________________________________
> > lac-discuss-en mailing list
> > lac-discuss-en at atlarge-lists.icann.org
> > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en
> >
> > _______________________________________________
> > By submitting your personal data, you consent to the processing of your
> > personal data for purposes of subscribing to this mailing list accordance
> > with the ICANN Privacy Policy (https://www.icann.org/privacy/policy) and
> > the website Terms of Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You
> can
> > visit the Mailman link above to change your membership status or
> > configuration, including unsubscribing, setting digest-style delivery or
> > disabling delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.
>
>
>
>  --
>  *Delma Rodríguez*
>
>  Directora
>  Anilla Cultural Latino América - Europa en Uruguay
>  http://anillaculturaluruguay.net/
>  Página de fans
> <
> https://www.facebook.com/Anilla-Cultural-Latinoam%C3%A9rica-Europa-en-Uruguay-Global-Network-1650938845160855/
> >
>  @AnillaUy
>
>  Este correo electrónico, su contenido y sus archivos adjuntos están
> destinados únicamente al uso
>  del destinatario mencionado anteriormente y puede contener información
> que sea
>  propietarios, confidenciales o privilegiados. Si no eres un pretendido
>  destinatario, se le notifica que cualquier difusión, distribución o
>  La copia de esta comunicación está estrictamente prohibida. Si recibes
> esto
>  mensaje de correo electrónico erróneo, notifique inmediatamente al
> remitente respondiendo
>  a este mensaje o por teléfono y borre este mensaje de su buzón.
> _______________________________________________
> lac-discuss-es mailing list
> lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org
> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es
>
> http://www.lacralo.org
> _______________________________________________
> By submitting your personal data, you consent to the processing of your
> personal data for purposes of subscribing to this mailing list accordance
> with the ICANN Privacy Policy (https://www.icann.org/privacy/policy) and
> the website Terms of Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You can
> visit the Mailman link above to change your membership status or
> configuration, including unsubscribing, setting digest-style delivery or
> disabling delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.



 --
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 Dr. Alejandro Pisanty
 Faculty of Chemistry UNAM
 Av. Universidad 3000, 04510 Mexico City Mexico
 +525541444475
 Blog: http://pisanty.blogspot.com
 LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/pisanty
 Join the UNAM group on LinkedIn,
 http://www.linkedin.com/e/gis/22285/4A106C0C8614
 Twitter: http://twitter.com/apisanty
 ---->> Join ISOC Mexico, http://www.isoc.org
 . . . . . . . . . . . . . . . .

More information about the lac-discuss-en mailing list