[lac-discuss-en] =? Iso-8859-1? Q? Acepto_formalmente_la_nominaci = F3? == Iso-8859-1? Q? N_a_Candidato_a_ALAC_Member? =

Thu Jul 19 23:12:40 UTC 2012

[[--Translated text (es -> en)--]]

 Subject: Re: =? Iso-8859-1? Q? Acepto_formalmente_la_nominaci = F3? == Iso-8859-1? Q? N_a_Candidato_a_ALAC_Member? = 
 From: amedinagomez at gmail.com

 Dear Humberto receives a warm greeting. Similarly members 
 Lacralo. 
 Through this communication express the support of the Colombian Association 
 Internet Users for ALAC Member. 
 You count on our vote and full support. 
 Attentively 
 Antonio Medina Gomez 
 President 
 Colombian Association of Internet Users 

 2012/7/19 Humberto Carrasco <hcarrascob at gmail.com>

> Estimados amigos:
>
> Antes que todo, quiero agradecer a aquellos que me han nominado como
> candidato a ALAC member. Es un halago y una gran responsabilidad asumir
> este desafío de ser candidato. A través del presente correo quiero
> aceptar formalmente la nominación.
>
> Quisiera comenzar este correo con una breve presentación, en especial
> dirigida a aquellos que no me conocen. Soy abogado, Magister en Derecho
> de la empresa, LLM en Computer and Communications Law, hasta el año
> pasado Profesor de derecho comercial y de Derecho y Tecnologías en la
> Universidad Católica el Norte de Chile. En la actualidad estudio un PhD
> en la University of Edimburgo respecto de la regulación como mecanismo
> de incentivo de la competencia en el mercado de las Telecomunicaciones.
> También soy secretario del Asociación de Derecho e Informática de Chile
> que es la organización At-Large que es parte de esta comunidad.
>
> Me siento honrado de poder participar en este proceso. Creo que es una
> gran responsabilidad ser parte de ICANN en cualquiera de sus formas. En
> particular, teniendo en cuenta el impacto de sus decisiones en el mundo.
>
> Quisiera explicarles, el porque he pensado detenidamente ser candidato.
> Creo que puedo ser un aporte para servir a los intereses de los usuarios
> de Internet. Estos intereses nunca deben ser perdidos de vista y por eso
> lo nombro en primer lugar.
>
> Creo firmemente en que debemos incorporar a todos los miembros de
> nuestra comunidad tanto del Caribe como del resto de los países de
> Latinoamerica. Tengo conciencia de los problemas que nos aquejan.
> Siento, al igual que ustedes, la necesidad de continuar buscando una
> solución que constituya un mecanismo que nos permita seguir avanzando.
> No debemos olvidar que son más las cosas que tenemos en común que
> aquellas que nos separan.
>
> La tolerancia es un valor que debe inspirarnos. ¡Por Dios que difícil es
> ser tolerante! Decir otra cosa significa faltar a la verdad. Tengo la
> convicción de serlo y creo que debemos buscar líderes que también lo sean.
>
> Soy un convencido de que debemos escuchar la opinión de nuestros
> iguales. Todos los que pertenecemos a la comunidad At-Large somos
> iguales, sólo que momentáneamente algunos son elegidos para guiar la
> región. Es por ello, que creo que debemos ser transparentes, hacer
> circular la información y recoger la opinión de todos tratando de tomar
> la mejor decisión. Tengo claridad respecto de que no será una labor
> fácil, que seré criticado, pero también tengo claro que si las criticas
> ayudan a mejorar, bienvenidas son. Tengo mucho que aprender de los que
> más saben y espero que me ayuden en lo que no sé. En todo caso, el
> respeto por los demás es un principio que debe guiarnos.
>
> Sé que algunos no me apoyarán y eso no me produce ninguna molestia.
> Tampoco significa que a futuro adoptaré una actitud revanchista en
> contra de ellos si soy o no elegido. Al contrario, espero poder
> convencerlos con trabajo de que fui una buena elección aunque no fui su
> primera opción. A aquellos que me apoyan, quiero demostrarles que no se
> van a equivocar.
>
> Muchas gracias a todos por leer estas líneas y que sea electo el mejor
> por el bien de los usuarios y nuestra comunidad.
>
>
>
> Humberto Carrasco
>
>
>
>
>
>
> Dear Friends,
>
>
> First of all, I want to thank those who nominated me as candidate for
> ALAC member. It is a compliment and a great responsibility to assume the
> challenge of being a candidate. Through this email I want to formally
> accept the nomination.
>
> Let me begin this email with a brief presentation that is especially
> addressed to who do not know me. I am a lawyer, Master in Business Law,
> LLM in Computer and Communications Law, until last year Professor of
> Commercial Law and Technology Law at Universidad Católica del Norte in
> Chile. Currently, I am studying a PhD at the University of Edinburgh
> regarding the regulation as a mechanism of incentive competition in the
> telecommunications market. I am also secretary of the Asociación de
> Derecho e Informática de Chile which is the At-Large organization that
> is part of this community.
>
> I am honored of participating in this process. I think it is a great
> responsibility to be part of ICANN in any form. In particular, taking
> into account the impact of its decisions in the world.
>
> I would like to explain why I decided to be candidate. I guess I can
> contribute to serve to the interests of Internet users. We must never be
> lost sight of these interests. This is the reason because I named first.
>
>
> I firmly believe that we must involve all members of our community both
> the Caribbean and the rest of the countries of Latin America. I have
> awareness of the problems we face. I feel, like you, the necessity to
> continue seeking a solution that constitutes a mechanism that allows us
> to move forward. We must not forget that there are more things we have
> in common than those that separate us.
>
> Tolerance is a value that should inspire us. It is difficult to be
> tolerant¡. To say otherwise means not telling the truth. I have the
> conviction that I am doing my best effort to be tolerant and I think we
> should look for leaders who have the same virtue.
>
>
> I am convinced that we have to hear our peers. All who belong to the
> At-Large are equal, although some are only momentarily chosen to lead
> our community. This is why I think we should be transparent, to
> circulate all the information we have and obtain the views from all of
> you trying to make the best decision. I have clarity that this will not
> be an easy task, I will be criticized, but I have also clear that if the
> criticisms help to improve, they are welcome. I have much to learn from
> the most knowledgeable and I wait to receive help in what I do not know.
> In any case, respect for others is a principle that should guide us.
>
> I know that some of you will not support me and that does not produce
> any inconvenience to me. Neither this means that in the future I will
> adopt a vindictive attitude against them if I am elected or not. On the
> contrary, I hope to be able to convince them with work that I was a good
> election although I was not their first option. To those who support me,
> I want to demostrate to them that they were right.
>
>
> Thank you very much everyone for reading these lines and I hope the best
> will be elected for the sake of users and our community.
>
>
>
> Humberto Carrasco
>
> _______________________________________________
> lac-discuss-es mailing list
> lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org
> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es
>
> http://www.lacralo.org
>

[[--Original text (es)
http://mm.icann.org/transbot_archive/d3293e0ff2.html
--]]