[lac-discuss-en] Interim LACRALO Presidency

Thu Jul 14 02:47:03 UTC 2011

The email responded to below from Sergio did not come through to the
English list.

Jacqueline A. Morris
Technology should be like oxygen: Ubiquitous, Necessary, Invisible and
Free. (after Chris Lehmann )

2011/7/13 Carlton Samuels <carlton.samuels at gmail.com>:
> Dear Sergio:
> The translation engine is not quite trustworthy so if from my response I
> stray into an area that you did not mean to highlight, please accept my
> humble apologies.
>
> Having lived most of my life in northern metropolitan countries and although
> slightly more privileged than most, I am totally aware - and with long
> experience - of the views held about people like you and I because of the
> distinguishing feature set that comes with us.  Yes, some might think we are
> indolent and not too bright since these are tags associated with culture and
> colour.  I am not emoting to that vision. Neither do I subscribe to this
> supposition.
>
> I do NOT believe that an inability to speak fluent English betrays either
> indolence or a weak mind.  NEITHER do I believe that this is a static
> situation and cannot be changed.  If this were the case, I would not have
> fought so hard with all of you for translation and interpretation services
> to become part of the routine for ICANN transactions.  I am very proud of
> that because quite frankly, this is not a priority for the Caribbean.  But
> for the Caribbean AND Latin America it is. I would not have personally
> encouraged you to speak in your native language and even write comments on
> English pages in your native language.   Again, not a personal need but a
> way to empower one of my esteemed colleagues.  These are but part of a
> larger strategic vision and goal.
>
> My brother I'm sure you know of this but let me spell it out nonetheless.
> In  the ICANN world and for better or worse, most of its business is done
> and communicated in English.  Sidebar meetings and conversations are
> sometimes the best places to  form coalitions in favour of a common policy
> goal.  Almost all of these are conducted in English. So one's effectiveness
> becomes a function of one's ability to converse and communicate in English.
> And some of our brethren stop listening the minute the conversation is not
> in English.
>
> Our colleagues have been looking at the dearth of policy proposals and
> participation in policy discussions of our LACRALO representatives over time
> and they have not been hesitant to say what they think. They have concluded
> that our contributions are limited by inattention at the local level to the
> policy issues.  These same colleagues have been looking at our email lists.
> And they have access to the recordings of our calls.  They also believe that
> given the poor preparation by our organization of our delegates, they come
> to higher councils even less prepared than most. And because of gaps in
> English skills, we are even further disadvantaged.
>
> >From these perspectives and just by running the numbers, the inevitable
> conclusion is that the LACRALO representation on policy matters to ICANN is
> weak.  Inconvenient as it is and as a member of LACRALO,  I tend to agree.
>
> We can only get better.
>
> Cheers,
> Carlton
>
> ==============================
> Carlton A Samuels
> Mobile: 876-818-1799
> *Strategy, Planning, Governance, Assessment & Turnaround*
> =============================
>
>
>
>
> -----Mensagem original-----
> De: lac-discuss-es-bounces at atlarge-lists.icann.org
> [mailto:lac-discuss-es-bounces at atlarge-lists.icann.org] Em nome de
> presidencia Internauta Argentina
> Enviada em: quarta-feira, 13 de julho de 2011 10:03
> Para: lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org
> Assunto: Re: [lac-discuss-es] La Presidencia Provisional LACRALO
>
> Estimado Carlton:
> Comenc? a leer su email y tengo que decir que estaba totalmente de acuerdo
> con lo que dec?a y me hab?a puesto muy feliz leer su email donde le
> preocupaba vivir en un proceso electoral, constante, eso creo que daba
> fundamento a mi propuesta de elecciones cada dos a?os de todos los cargos
> electivos en los cambios de By Laws.
>
> Sabe usted que le tengo estima, pero debo decir que no coincido con la
> visi?n de que hay un equipo d?bil de LACRALO, eso no es verdad y es
> brutalmente ofensivo para quienes estamos, para quienes ya no est?n en este
> momento represent?ndonos y para todo el LACRALO. En mi pa?s a eso lo
> llamamos escupir para arriba.
>
> Decir esto es estar tirando por la borda todo y cada una de las cosas que
> este RALO ha realizado con su trabajo y participaci?n plena y pertinente.
>
> Lo que usted asevera me recuerda a alguien que me dijo todo lo que hacemos
> los que venimos de Am?rica Latina y el Caribe es poco, por que somos vagos,
> que solo servimos para trabajos menores o para limpiar hogares en pa?ses
> desarrollados, parece que algunos est?n empecinados en fijar esa mentira
> como verdad absoluta.
>
> Si usted entiende que falta trabajo invito a esforzarse mas en pos de un
> supuesto mejoramiento de trabajo en LACRALO (usted tiene un gran trabajo en
> nuestro RALO e intento ser ?cido en m? comentario), pero de ninguna manera
> asevere algo que no es real.
>
> Lo que usted dice es "una sensaci?n" puesta como verdad por algunos, quiero
> dejar constancia que nadie a tenido la valent?a e decirme lo que usted
> afirma con tanto ?mpetu, siempre esto lo he escuchado por ustedes nunca por
> extra?os a nuestro RALO.
>
> Sigo insistiendo que es necesario no poner esto en t?rminos de nuevos y
> viejos, eso es un estrategia que pone peligrosamente trabas a los procesos
> democr?ticos de nuestra regi?n, cualquiera puede presentarse y cualquiera de
> nosotros puede ser elegido, en LACRALO hemos puesto desde su creaci?n al
> sistema democr?tico por encima de  los sistemas Sofocr?ticos (-el gobierno
> de los sabios **), quiz?s usted en su l?gica deber?a pensar que solamente
> Vinton Cerf sea el chair de ALAC o de NARALO en ves de los que est?n ahora
> en esos cargos ya que viene los nuevos gTLD.
>
> Yo tengo una mirada distinta. Tengo una visi?n de construcci?n distinta en
> la regi?n.
>
> Perm?tame por favor mantener esa visi?n. Recuerdo que cuando le propuse a
> usted ser nuestro secretario y a Carlos ser nuestro representante en la
> reuni?n de San Pablo del a?o 2006, ninguno de los presentes (los que los
> votaron y los que no lo votaron), le pedimos sus credenciales de aptitud y
> experiencia.
>
> Permita que cualquier candidato se presente, estar? en cada uno de los que
> votamos elegir a quien queremos, pero sin ninguna mancha o condicionamiento
> previo que no sea el de dar lo mejor de s? para el bienestar de los usuarios
> de nuestra regi?n.
>
> *Sergio Salinas Porto Presidente Internauta Argentina Asociaci?n Argentina
> de Usuarios de Internet <http://www.internauta.org.ar>FLUI-
> Federaci?n Latinoamericana de Usuarios de Internet
> <http://www.fuilain.org>LACRALO - ALAC Member facebook:salinasporto
> twitter:sergiosalinas MSN/MSN YAHOO/Talk: salinasporto...
> Skype:internautaargentina Mobi:+54 9 223 5 215819 *
>
> *
>
> "Ojal? podamos ser desobedientes, cada vez que recibimos ?rdenes que
> humillan nuestra conciencia o violan nuestro sentido com?n" -Eduardo
> Galeano-
>
> *
>
>
>
>
>
>  -----Mensagem original-----
>  De: lac-discuss-es-bounces at atlarge-lists.icann.org
>  [mailto:lac-discuss-es-bounces at atlarge-lists.icann.org] Em nome de
>  presidencia Internauta Argentina
>  Enviada em: quarta-feira, 13 de julho de 2011 10:03
>  Para: lac-discuss-es at atlarge-lists.icann.org
>  Assunto: Re: [lac-discuss-es] La Presidencia Provisional LACRALO
>
>  Estimado Carlton:
>  Comenc? a leer su email y tengo que decir que estaba totalmente de acuerdo
>  con lo que dec?a y me hab?a puesto muy feliz leer su email donde le
>  preocupaba vivir en un proceso electoral, constante, eso creo que daba
>  fundamento a mi propuesta de elecciones cada dos a?os de todos los cargos
>  electivos en los cambios de By Laws.
>
>  Sabe usted que le tengo estima, pero debo decir que no coincido con la
>  visi?n de que hay un equipo d?bil de LACRALO, eso no es verdad y es
>  brutalmente ofensivo para quienes estamos, para quienes ya no est?n en este
>  momento represent?ndonos y para todo el LACRALO. En mi pa?s a eso lo
>  llamamos escupir para arriba.
>
>  Decir esto es estar tirando por la borda todo y cada una de las cosas que
>  este RALO ha realizado con su trabajo y participaci?n plena y pertinente.
>
>  Lo que usted asevera me recuerda a alguien que me dijo todo lo que hacemos
>  los que venimos de Am?rica Latina y el Caribe es poco, por que somos vagos,
>  que solo servimos para trabajos menores o para limpiar hogares en pa?ses
>  desarrollados, parece que algunos est?n empecinados en fijar esa mentira
>  como verdad absoluta.
>
>  Si usted entiende que falta trabajo invito a esforzarse mas en pos de un
>  supuesto mejoramiento de trabajo en LACRALO (usted tiene un gran trabajo en
>  nuestro RALO e intento ser ?cido en m? comentario), pero de ninguna manera
>  asevere algo que no es real.
>
>  Lo que usted dice es "una sensaci?n" puesta como verdad por algunos, quiero
>  dejar constancia que nadie a tenido la valent?a e decirme lo que usted
>  afirma con tanto ?mpetu, siempre esto lo he escuchado por ustedes nunca por
>  extra?os a nuestro RALO.
>
>  Sigo insistiendo que es necesario no poner esto en t?rminos de nuevos y
>  viejos, eso es un estrategia que pone peligrosamente trabas a los procesos
>  democr?ticos de nuestra regi?n, cualquiera puede presentarse y cualquiera
> de
>  nosotros puede ser elegido, en LACRALO hemos puesto desde su creaci?n al
>  sistema democr?tico por encima de? los sistemas Sofocr?ticos (-el gobierno
>  de los sabios **), quiz?s usted en su l?gica deber?a pensar que solamente
>  Vinton Cerf sea el chair de ALAC o de NARALO en ves de los que est?n ahora
>  en esos cargos ya que viene los nuevos gTLD.
>
>  Yo tengo una mirada distinta. Tengo una visi?n de construcci?n distinta en
>  la regi?n.
>
>  Perm?tame por favor mantener esa visi?n. Recuerdo que cuando le propuse a
>  usted ser nuestro secretario y a Carlos ser nuestro representante en la
>  reuni?n de San Pablo del a?o 2006, ninguno de los presentes (los que los
>  votaron y los que no lo votaron), le pedimos sus credenciales de aptitud y
>  experiencia.
>
>  Permita que cualquier candidato se presente, estar? en cada uno de los que
>  votamos elegir a quien queremos, pero sin ninguna mancha o condicionamiento
>  previo que no sea el de dar lo mejor de s? para el bienestar de los
> usuarios
>  de nuestra regi?n.
>
>  *Sergio Salinas Porto Presidente Internauta Argentina Asociaci?n Argentina
>  de Usuarios de Internet <http://www.internauta.org.ar&gt;FLUI-
>  Federaci?n Latinoamericana de Usuarios de Internet
>  <http://www.fuilain.org&gt;LACRALO - ALAC Member facebook:salinasporto
>  twitter:sergiosalinas MSN/MSN YAHOO/Talk: salinasporto...
>  Skype:internautaargentina Mobi:+54 9 223 5 215819 *
>
>  *
>
>  "Ojal? podamos ser desobedientes, cada vez que recibimos ?rdenes que
>  humillan nuestra conciencia o violan nuestro sentido com?n" -Eduardo
>  Galeano-
>
>  *
> _______________________________________________
> lac-discuss-en mailing list
> lac-discuss-en at atlarge-lists.icann.org
> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en
>