[LAC-Discuss] Nuevas listas de distribución para sustituir al LAC-Discuss at atlarge-lists.icann.org

[At-Large Staff]

Estimados,

Como ya saben, hemos trabajado en una nueva solución para traducir correos
automáticamente del ingles al español y viceversa.
Después de un periodo substancial de testos, consideramos que estamos listos
para empezar a utilizar la aplicación de manera global.

¿Que pasará?

Vamos a dividir la lista singular del LAC-Discuss en dos listas distintas:
LAC-Discuss-EN, la lista de lengua inglesa, y LAC-Discuss-ES, la lista de
lengua española.

Todos los miembros del LACRALO tendrán que inscribirse a una de las dos
listas antes del día 10 de octubre 2008. Durante aquel día, la lista actual
del LAC-Discuss será bloqueada, ya no se aceptarán mensajes enviados a
aquella lista (serán devolvidas a usted) y los archivos del LAC-Discuss
serán migrados a LAC-Discuss-EN para preservar los documentos del pasado.

Como utilizar las nuevas listas:

1) Todas los mensajes enviados a la lista española deben ser en español ­
como también las mensajes enviadas a la lista inglesa deben ser en ingles.
Cuando se envíe un mensaje a una lista, será traducido mediante el sistema
de traducción y luego enviado automáticamente a la otra lista como si lo
hubiera enviado usted. Por eso, simplemente puede responder a un mensaje
traducido y se pasará lo contrario de lo que se pasó con la mensaje al cual
está reponiendo.
 
2) Es muy importante que escriben en su propia lengua. Si, por ejemplo,
escribe un mensaje en español y lo traduzca mediante una aplicación como
Google Translate y lo envíe luego a la lista inglesa después, la traducción
de ese mensaje será incomprensible para aquellos leyendo la lista española.
Por favor, inscríbanse solamente en la lista con cuyo idioma se siente más
cómodo escribiendo y envíe mensajes en este idioma.

3) Al fondo de cada correo traducido habrá un enlace que contiene una
referencia a la versión original del mensaje ­ así que siempre se puede ver
el texto original. Además, todos los documentos adjuntos serán quitados y
puestos en un archivo propio ­ encontrarán un enlace en el correo para ver
los documentos adjuntos. Esto ayudará a todos aquellos con una banda ancha
limitada.

4) Los mensajes traducidos serán fácil a identificar; habrá una línea encima
para identificar el idioma del mensaje original.

Para inscribirse en una lista:

Pueda inscribirse en las listas a partir de ahora ­ sin embargo, no olvide
por favor que hay un riesgo que todos los mensajes en el archivo de la lista
inglesa se pierden el día 10 de octubre

LAC-Discuss-ES: 
http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es_atlarge-lists
.icann.org

Cordialmente,

Nick Ashton-Hart, Matthias Langenegger, Frederic Teboul
ICANN At-Large Staff
email: staff at atlarge.icann.org