[LAC-Discuss] FW: [ALAC-Announce] Versión española del correo de D Michel sobre procedimiento de viajes

[Carlton Samuels]

FYI, the official translation.

Carlton

-----Original Message-----
From: alac-announce-bounces at atlarge-lists.icann.org
[mailto:alac-announce-bounces at atlarge-lists.icann.org] On Behalf Of At-Large
Staff
Sent: Tuesday, September 09, 2008 05:53 AM
To: alac-announce at atlarge-lists.icann.org; At-Large Worldwide
Subject: [ALAC-Announce] Versión española del correo de D Michel sobre
procedimiento de viajes

Estimados, 

El correo de Denise Michel y Doug Brent , enviado a la lista de distribución
At-Large después de la discusión sobre el nuevo procedimiento, ha sido
traducido en español.

En el siguiente hipervínculo encontrarán el original en ingles enviado el
día 28 de agosto: 
http://atlarge-lists.icann.org/pipermail/at-large_atlarge-lists.icann.org/20
08q3/004599.html



Estimados miembros de At-Large:

Deseamos dar las gracias a aquellos que compartieron sus opiniones con
nosotros la semana pasada en la conferencia sobre el nuevo procedimiento
de viajes de la comunidad, así como a los que lo hicieron en línea. Somos
conscientes de que cada vez que participa en ICANN, lo hace como voluntario,
por lo que su contribución es muy apreciada.

Conocemos la preocupación relativa a que la Junta directiva de ICANN, la
comunidad y el personal no comprendan los requisitos de participación de
At-Large. Asimismo, sabemos que At-Large considera que una financiación
similar de viajes para distintas comunidades no es un enfoque equitativo.
Específicamente, que la financiación de los viajes de ICANN se debería basar
en la igualdad de oportunidades de participación de las partes interesadas
en proporción a sus necesidades.

Nuestro objetivo es apoyar una financiación de viajes que la comunidad ICANN
considere adecuada para reducir la barrera de la participación, ampliar el
grupo de participantes en ICANN y avanzar en el "trabajo" de ICANN. Existen
multitud de opiniones diferentes sobre el significado de "adecuado" y nos
comprometemos a continuar este diálogo y a estudiar (y, si es necesario,
revisar) los procedimientos de viajes para el año fiscal 2010.

Asimismo, nos esforzamos en garantizar que At-Large (y todos los demás
participantes interesados en el trabajo de ICANN) disponga de las
herramientas y recursos necesarios para realizar el trabajo sobre cuestiones
de ICANN. At-Large es un miembro muy apreciado de la comunidad ICANN,
y deseamos asegurar que su productividad continuada reciba el apoyo
necesario. Por estas razones, ICANN ha dedicado siempre considerables
recursos a At-Large, entre ellos:

1.            Ha triplicado los recursos de personal dedicados a At-Large en
el pasado año;
2.            Ha aumentado sustancialmente cada año los fondos dedicados a
At-Large;
3.            Ha dedicado una cantidad importante de recursos adicionales
durante éste y el último año fiscal a la traducción e interpretación, en
gran parte debido a las necesidades de At-Large;
4.            Ha realizado un desarrollo continuado de los mecanismos de
participación en línea (por ejemplo, el sitio Web http://atlarge.icann.org
<http://atlarge.icann.org/>  es el más avanzado técnicamente de ICANN, el
más multilingüe y será el primer sitio en admitir contribuciones de
contenido directas de la comunidad) y se mejoran continuamente.

La lista podría continuar, pero ya conocen estos y otros esfuerzos para
ampliar su posibilidad de participación, ya que se han beneficiado
directamente de ellos. Seguimos buscando más y mejores formas de garantizar
que el usuario individual de Internet esté representado en las decisiones
que le afectan y apreciamos su ayuda continuada y su compromiso en este
esfuerzo, que es una parte fundamental del modelo de ICANN.




Por supuesto, también otras comunidades son esenciales. Algunas de ellas han
solicitado ayuda para asistir a las reuniones de ICANN por la misma razón
que At-Large ha expuesto: las reuniones son una parte importante del proceso
de ICANN y algunos de sus miembros no pueden permitirse acudir. ICANN no
puede proporcionar la ayuda para viajes a todas las comunidades a un nivel
de financiación que todos sus miembros consideren ideal. La realidad
presupuestaria requiere compromisos.

No obstante, deseamos proponer las siguientes ideas como forma, no tan solo
de ocuparnos del nivel de ayuda de viajes para At-Large, sino de solucionar,
además, algunos de los problemas subyacentes que ha planteado.

Nuestra propuesta es la siguiente:

1.            Trabajaremos con la comunidad durante todo este año fiscal
para estudiar las provisiones del procedimiento de viajes que afectan a
At-Large, especialmente la participación de RALO. Sería útil que At-Large
propusiera un plan completo en la cumbre de At-Large de la Ciudad de México
para decidir las necesidades de la comunidad en la revisión de final de año
del procedimiento de viajes de la comunidad y el proceso presupuestario del
año fiscal 2009-2010. *Entendemos el planteamiento de que el procedimiento
de viajes actual, si se aplica a At-Large en el próximo año fiscal, no toma
en cuenta suficientemente las necesidades de RALO para poder participar en
las reuniones cara a cara. En particular, a partir del tiempo empleado en
una teleconferencia interpretada, en la que una parte considerable de los
participantes eran hispanoparlantes, entendemos que At-Large es la comunidad
que tiene mayores necesidades de ayuda para la traducción e interpretación
en este momento y que, hasta que esté disponible una participación remota
fiable que facilite la participación multilingüe en las reuniones cara a
cara, la asistencia es más importante de lo que sería de otro modo. También
entendemos la opinión de que incluso los participantes de RALO que hablan en
inglés se benefician de la interacción cara a cara. Es más, el propósito del
procedimiento de viajes es ampliar la participación en las reuniones cara a
cara porque comprendemos su importancia. Por supuesto, toda la comunidad
ICANN tendrá la oportunidad de estudiar el procedimiento de viajes al final
de este año fiscal, junto con los planes y presupuestos estratégicos y
operativos de ICANN. Estas consultas ofrecen importantes oportunidades para
discutir y obtener información sobre distintas cuestiones relacionadas con
RALO (además de los viajes) incluidas la traducción e interpretación, las
reuniones regionales de ICANN, etc. Asimismo le animamos a discutir también
sus necesidades con otras comunidades.

2.            Recomendaremos que se revise el derecho de distintas
comunidades a participar en el Programa de becas a la luz del nuevo
procedimiento de viajes de la comunidad. Quizás sea necesario actualizar
este programa después de evaluar el efecto de los objetivos compartidos y la
ayuda proporcionada a través de los procedimientos de viajes y el Programa
de becas. Hasta ahora, el programa había excluido la participación de
At-Large, 
ya que los viajes de At-Large se financiaban por separado, y estaba dirigido
a miembros de ccNSO y el Comité asesor gubernamental de los países elegidos
como prioritarios para la ayuda. ccNSO recibe ahora alguna ayuda en concepto
de procedimientos de viaje y se considerará la inclusión de GAC para el
próximo año fiscal. Consideramos que los cambios realizados en los viajes
para varias comunidades hace que este paso sea importante.

3.            Las iniciativas de mejoras de GNSO ofrecen oportunidades para
mejorar también la ayuda para At-Large. Como parte del trabajo de mejoras de
GNSO aprobadas recientemente por la Junta, se emprenderán varias iniciativas
para:
a.     Revisar y mejorar las herramientas, los procesos, los procedimientos
y los mecanismos de ayuda a las circunscripciones de GNSO;
b.     Diseñar e implementar un esfuerzo de reclutamiento global para
aumentar la participación en todas las circunscripciones de GNSO.


Este trabajo incluirá un diálogo con las circunscripciones sobre cómo
conseguirlo y deberá tener en cuenta las distintas necesidades de consulta y
colaboración de nuestras comunidades globales para avanzar en el desarrollo
de políticas.

Dado el papel integral que juega At-Large en el desarrollo de políticas,
deseamos explorar formas de implicar a At-Large en este diálogo y
planificación, y ampliar los resultados a At-Large, según proceda.

4.    Para garantizar que continúe el progreso realizado por las secretarías
regionales en la creación de estructuras y procesos para trabajar con ALAC,
ICANN proporcionará ayuda para viajes a las secretarías para la reunión de
ICANN en El Cairo y la reunión final (junio de 2009) de ICANN para este año
fiscal. Las bases de la financiación de las secretarías regionales serán las
mismas que en el último año fiscal. Comprendemos la importancia de reuniones
periódicas cara a cara de los líderes regionales y los miembros de ALAC, y
sabemos que toda la comunidad se ha beneficiado de la asistencia de las
secretarías a las reuniones de ICANN.

Esperamos que estudiarán estas propuestas y verán en ellas la manera no tan
sólo de solucionar el problema de la asistencia cara a cara a las reuniones
de ICANN, sino la forma de avanzar en la implicación global de At-Large.

Quedamos a la espera de sus noticias.

Saludos,
Doug Brent, COO
Denise Michel, VP de políticas 

_______________________________________________
ALAC-Announce mailing list
ALAC-Announce at atlarge-lists.icann.org
http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/alac-announce_atlarge-lists.
icann.org

At-Large Official Site: http://atlarge.icann.org