[LAC-Discuss] Asamblea general LACRALO

Sebastian Ricciardi sricciardi at fibertel.com.ar
Fri Feb 29 08:39:19 EST 2008


-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL







Dear Spanish-speaking friends:

The translation of my previous message was terrible. Here them envio a
version in Spanish:

Dear Amigos of the LACRALO,

The movement in the list is refrescante to see so much. It
wanted to suggest to them
map to design nuestra proxima reunion: Since mi Humble perspective, la
reunion of LACRALO debe to tener as focus of the areas
important: Mechanisms of the LACRALO, and work in the policies or
subjects that are excellent.

A brief description:
1. - LACRALO MECHANISMS. ?Como we are trabajando? Progreso y trampas.
Chances of mejorar. Desarrollo of diverse estrategias
that they help us to directly provide util advice to ICANN through the
ALAC or to the Directory of ICANN. Growth: To jeopardize to us to
extend our efforts and to obtain but ALSs that are added to our
effort. 

Actions that can help: 

- revision of the strategic and operational plan of ICANN. - revision
of the subjects in course that can affect to the users of Latin
America and the Caribbean (some proportionate ideas down). -
Organizacion of work groups of the LACRALO to treat the subjects that
are considered important. - To request aid to the ICANN personnel!
Estaran happy for providing factories, teleconferencings, information,
the etc to us. - - To consider the use of diverse tools of work. In
the ISOC, we are using Marratech and works very well. It is a tool Of
very good communication. Podriamos to join to us virtually with this
tool and to organize the factory in diverse languages with respect to
the diverse subjects.

2. - WORK OF THE POLITICAS. To identify those subjects in which our
participation is not single welcome, but also solicitd. Here it goes
the list of the subjects that from my perspective must treat, and the
actions that could be taken.

2.a. Tasting Domain Name

Action: ICANN opened before yesterday a period of commentaries
public about the proposals submissive by NeuStar, the registry of the
BIZ, and Afilias, the registry of the INFO, to modify trrminos with
respect to the "Add Grace Period" (AGP) in respective contracts of the
registries. Iste is a subject of the extreme importance for the users
of the end to travis of the world. Must be commentd out, and a
discussion between ALSs to construct to a serious common position a
step advanced.

For that estin interested in this subject,
http://public.icann.org/issues/domain-name-tasting has all informacisn
which we needed to work in this.

2.b. WHOIS

Accisn: The GNSO advice this considering studies especificos
relative to the WHOIS. The possible fields of study incluirian certain
aspects of registrants and the registries of gTLD, a study of certain
applications and the errsneos uses of the data of the WHOIS, a study
of the use of the services of the registry of the power, including
services of the isolation, or a comparative study of the WHOIS of gTLD
and ccTLD. As you see, this is tambiin excellent to the users of the
end and
especmficamente the los registrants.

Vea http://www.icann.org/topics/whois-services/ for but Info on this
subject. To see http://www.icann.org/processes/gnso/whois-details.html
for but Info on the process of the development of polmtica of the
WHOIS.

2.c. New gTLDs

Accisn: The GNSO I finish its new work of development of
politica on gTLD and approved a system of recommendations, by a vote
of the absolute majority, in his reunisn the 6 of September of 2007.
The ICANN directory considered the recommendations of the GNSO that
follows one revisisn and one discusisn of the report of the analisis
of editions of the putting in practices of the personnel. The ICANN
personnel hopes itself that the Directory considers recomendacisn of
the polmtica at the beginning of 2008, meanwhile continza working in
the putting in practices of the recommendations and preparacisn
operational. This it is the moment for going to the Directory of ICANN
with commentaries and utiles ideas!

All informacisn and details can be found in
http://www.icann.org/topics/new-gtld-program.htm.

2.d. Other subjects that are excellent for the users (the hyperbonds
are in http://www.icann.org/topics/)

The modifications of contract RAA Names of Dominion
Internationalized Process of reforms and analysis of the ICANN
structures

Hope that this helps to organize one reunion productive. The
place is not really most important. Let us choose a place that is
accessible for each one in a flight, and think about the budget.
Buenos Aires, Rio de Janeiro and Montevideo serian my favorite
options. Lima podria to be in that list tambiin. Panama can be too
expensive, in terminos of the costs of tickets of airplane and the
hotel. Cordoba is not too accessible; many members of ALSs must take a
flight to Buenos Aires and despues to travel 8 hours at least in
autobzs, or another flight until that City.

Also it wanted to make a call to tranquilize and to think to us
positively. This is an opportunity very good to advance in facts and
to prove that the LACRALO can carry out contributions and significant
contributions to the ICANN process.

Warm Greetings,

Sebastian Ricciardi
ISOC.Ar     

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition. 
Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.21.2/1304 - Release Date: 29/02/2008
08:18 a.m.
 


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL





Considerados amigos de língua espanhola:

A tradução da minha mensagem precedente foi desastrosa. Aqui
envio-lhes uma versão em Espanhol:

Considerados Amigos do LACRALO,

É refrescantes ver tanto o movimento na lista. Queira sugerir o um
mapa para planificar nuestra proxima reunion: Desde mi
Humilde perspectiva, la reunion de LACRALO debe tener como foco dos areas
importantes: Mecanismos do LACRALO, e trabalho as políticas ou os
assuntos que são significativos.

Uma curta descrição:

1. - MECANISMOS DE LACRALO. ?Como estamos trabajando? Progreso y
trampas. Oportunidades de mejorar. Desarrollo de diversas estrategias
quem ajudam-nos a fornecer Conselho útil à ICANN através o ALAC ou
directamente o Anuário de ICANN. Crescimento: Comprometer-nos
estender os nossos esforços e para obter mais aLSs que acrescentam-se
ao nosso esforço. 

Acções que podem ajudar: 

- revisão do plano estratégico e operacional de ICANN.
- revisão dos assuntos em curso que podem afectar os utilizadores da
América Latina e as Caraíbas (algumas ideias proporcionadas para
baixo).
- Organização de grupos de trabalho do LACRALO para tratar os
assuntos que são considerados importantes.
- Pedir ajuda ao pessoal de ICANN! Estaran feliz de fornecer-nos
ateliers, téléconférences, relatórios, etc... -
- Considerar a utilização de diversos instrumentos de trabalho. No
ISOC, utilizamos Marratech e funcionamos bem muito. É um instrumento
de comunicação muito boa. Podriamos reunir-nos virtualmente com este
instrumento e organizar o atelier em diversos das línguas no que diz
respeito aos diversos negócios.

2. - TRABALHO DAS POLÍTICAS. Identificar estes negócios nos quais a
nossa participação não é não somente bem-vinda, mas também
solicitada. Vai aqui a lista dos negócios que na minha perspectiva
devem ser tratados, e as acções que poderiam ser tomadas.

2.a. Domain Name Tasting

Acção: ICANN abriu antes de ontem um período de comentários
públicos sobre as propostas sujeitas por NeuStar, o registo do BIZ, e
Filiado, o registo do INFO, para alterar trrminos no que diz respeito
"ao Add Graça Period" (AGP) nos contratos respectivos dos registos.
Iste é um assunto da importância extrema para os utilizadores da
extremidade à travis do mundo.
Os comentários devem ser factos, e uma discussão entre ALSs para
construir uma posição comum é um passo adiante.

Para as quais estin interessados este negócio,
http://public.icann.org/issues/domain-name-tasting tem qualquer
informacisn que temos necessidade de trabalhar nisto.

2.b. WHOIS

Accisn: O Conselho de GNSO esta que considera estudos específicos
relativos ao WHOIS. Os domínios de estudo possíveis incluirian
certos aspectos dos registrants e os registos de gTLD, um estudo de
certas aplicações e as utilizações errsneos dos dados do WHOIS, um
estudo da utilização dos serviços do registo do poder, incluindo
serviços da isolamento, ou um estudo comparativo do WHOIS do gTLD e o
ccTLD. como vê, isto é tambiin significativo aos utilizadores da
extremidade lá
especmficamente a los registrants.

Vea http://www.icann.org/topics/whois-services/ para mas Info sobre este
negócio. Ver http://www.icann.org/processes/gnso/whois-details.html
para mais Info sobre o processo do desenvolvimento de polmtica do
WHOIS.

2.c. Nouveaux gTLDs

Accisn: O GNSO termina o seu trabalho de desenvolvimento de política
sobre novos gTLD e aprovaram um sistema de recomendações, por um
voto da maioria absoluta, em seu reunisn do 6 de Setembro de 2007. o
anuário de ICANN considerado as recomendações do GNSO que seguem um
revisisn e um discusisn do relatório da análise das edições da
aposta na prática do pessoal. Espera-se que o Anuário considera o
recomendacisn de o que está polmtica no início de 2008, durante este
tempo o pessoal de ICANN continza trabalhando a aposta na prática das
recomendações e o preparacisn operacional. Este é o momento de
dirigir-se ao Anuário de ICANN com comentários e ideias úteis!!!!

Qualquer informacisn e detalhes podem ser encontrados em
http://www.icann.org/topics/new-gtld-program.htm.

2.d. Outros negócios que são significativos para os utilizadores (as
hiperligações estão http://www.icann.org/topics/)

As modificações do contrato RASPAM Nomes de Autoridade
Internacionalizados Processos reformas e análise das estruturas de
ICANN

Esperem que isto ajuda a organizar uma reunião produtiva. Lugar não
é realmente mais importante. Escolham um lugar que é acessível para
cada um num voo, e pensam o orçamento. Buenos Aires, Rio de Janeiro
de Janeiro e Montevideu serian as minhas opções favorites. Lima
podria ser nesta lista tambiin. O Panamá pode ser demasiado
dispendioso, em terminos dos custos dos bilhetes de avião e o hotel.
Cordoue não é demasiado acessível; muitos membros de ALSs devem
tomar um voo em Buenos Aires e viajar seguidamente 8 horas pelo menos
em autobzs, ou outro voo até à esta Cidade.

Quereria também fazer uma chamada para nos tranquilliser e pensar-o
positivamente. Esta é uma ocasião muito boa avançar em factos e
provar que o LACRALO pode efectuar contributos e contribuições
significativas para o processo de ICANN.

Considerações cordialas,
Sebastian Ricciardi ISOC.Ar     

Nenhum vírus encontrou nesta mensagem que parte. Verificado
pela edição de AVG livre. Versão: Base de dados De 7.5.516/Vírus:
269.21.2/1304 - Data Da Liberação: 29/02/2008 de 08:18 a.m.


-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE





Estimados amigos hispanoparlantes:

La traducción de mi mensaje anterior fue pésima. Aquí les envio una versión
en español:

Estimados Amigos de la LACRALO,

Es refrescante ver tanto el movimiento en la lista. Quisiera sugerirles un
tarjeta deconcevoir nuestra cerca reunión: Desde mi Humilde
perspectiva, la reunión de LACRALO t como hogar de los areas
importantes: Mecanismos de la LACRALO, y trabajo en las políticas o temas
que sean relevantes.

Una breve descripcion:
1. - MECANISMOS DE LACRALO. ¿?Como somos trabajando? Progreso y
trampas. Ocasiones de mejorar. Desarrollo de distintos estrategias
que nos ayuden a proporcionar consejo util a ICANN a través del ALAC o
directamente al Directorio de ICANN. Crecimiento: Comprometernos a ampliar
nuestros esfuerzos y para conseguir mas ALSs que se sumen a nuestro
esfuerzo. 

Acciones que pueden ayudar: 

- revisión del plan estratégico y operacional de ICANN.
- revision de los temas en curso que pueden afectar a los usuarios de
America Latina y el Caribe (algunas ideas proporcionadas abajo).
- Organizacion de grupos de trabajo de la LACRALO para tratar los temas que
se consideren importantes.
- Pedir ayuda al personal de ICANN! Estaran felices de proporcionarnos
talleres, teleconferencias, informes, el etc. -
- Considerar el uso de diversas herramientas de trabajo. En el ISOC,estamos
utilizando Marratech y funciona muy bien. Es una herramienta 
De comunicación muy buena. Podriamos juntarnos virtualmente con esta
herramienta y organizar el taller en diversas idiomas con respecto a los
diversos asuntos.

2. - TRABAJO DE LAS POLITICAS. Identificar aquellos asuntos en los cuales
nuestra participación no es solo bienvenida, sino también solicitada. Aquí
va la lista de los asuntos que desde mi perspectiva deben tratarse, y las
acciones que podrían tomarse.

2.a. Domain Name Tasting

Accion: ICANN abrió antes de ayer un periodo de comentarios públicos acerca
de las propuestas sometidas por NeuStar, el
registro del BIZ, y Afilias, el registro del INFO, para modificar trrminos
con respecto al "Add Grace Period" (AGP) en
los contratos respectivos de los registros. Iste es un tema de la
importancia extrema para los usuarios del extremo a travis del mundo.
Los comentarios deben ser hechos, y una discusion entre ALSs para construir
una posicion comun seria un paso adelante.

Para las que estin interesados en este asunto,
http://public.icann.org/issues/domain-name-tasting tiene toda la
informacisn que necesitamos trabajar en esto.

2.b. WHOIS

Accisn: El consejo de GNSO esta considerando estudios especificos relativos
al WHOIS. Los campos de estudio posibles incluirian ciertos aspectos de
los registrants y de los registros del gTLD, un estudio de ciertas
aplicaciones y los usos errsneos de los datos del WHOIS, un estudio
del uso de los servicios del registro del poder, incluyendo servicios de la
aislamiento, o un estudio comparativo del WHOIS del gTLD y del
ccTLD. Como usted ve, esto es tambiin relevante a los usuarios del extremo y
especmficamente los registrants.

Vea http://www.icann.org/topics/whois-services/pour pero Info sobre
éste
asunto. Ver http://www.icann.org/processes/gnso/whois-details.html para mas
Info sobre el proceso del desarrollo de polmtica del WHOIS.

2.c. Nuevos gTLDs

Accisn: El GNSO termino su trabajo de desarrollo de politica sobre nuevos
gTLD y aprobaron un sistema de recomendaciones, por un voto de la mayoría
absoluta, en su reunisn el 6 de septiembre de 2007. El directorio de ICANN
considerara las recomendaciones del GNSO que siguen una revisisn y una
discusisn del informe del analisis de las ediciones de la puesta en practica
del personal. Se espera que el Directorio considere la recomendacisn de la
polmtica a principios de 2008, mientras tanto el personal de ICANN continza
trabajando en la puesta en practica de las recomendaciones y de la
preparacisn operacional. Este es el momento de dirigirse al Directorio de
ICANN con comentarios e ideas utiles!!!!

Toda la informacisn y detalles se pueden encontrar en
http://www.icann.org/topics/new-gtld-program.htm.

2.d. Otros asuntos que son relevantes para los usuarios (los hipervínculos
están en http://www.icann.org/topics/ )

Las modificaciones del contrato RAA
Nombres de Dominio Internacionalizados
Proceso de reformas y análisis de las estructuras de ICANN

Espere que esto ayude a organizar una reunion productiva. El lugar no es
realmente lo más importante. Escojamos un lugar que sea
accesible para cada uno en un vuelo, y pensemos en el presupuesto. Buenos
Aires, Rio de Janeiro y Montevideo serian mis opciones favoritas. Lima
podria estar en esa lista tambiin. Panama puede ser demasiado costosa, en
terminos de los costes de los billetes de avion y del hotel. Cordoba no es
demasiado accesible; muchos miembros de ALSs deben tomar un vuelo a Buenos
Aires y despues viajar 8 horas por lo menos en autobzs, u otro vuelo hasta
esa Ciudad.

Tambien quisiera hacer una llamada para tranquilizarnos y pensar
positivamente. Esta es una oportunidad muy buena para avanzar en hechos y de
probar que el LACRALO puede efectuar aportes y contribuciones significativas
al proceso de ICANN.

Cordiales Saludos,
Sebastian Ricciardi ISOC.Ar     

Ningún virus encontró en este mensaje de salida. Comprobado
por la edición de AVG libremente. Versión: Base de datos De
7.5.516/Virus: 269.21.2/1304 - Fecha Del Lanzamiento: 29/02/2008 08:18
mañana.




Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas 




More information about the lac-discuss-en mailing list