[LAC-Discuss] Asamblea general LACRALO

Fri Feb 29 08:05:40 EST 2008

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL

Dear LACRALO friends,

It´s refreshing to see so much movement in the list. I would like to suggest
you a roadmap for our meeting: From my humble perspective, a LACRALO meeting
should be focus in two major areas: LACRALO Mechanism, and Policy Work.

A brief description follows:

1.- LACRALO MECHANISMS. How are we working? Progress and pitfalls.
Opportunities to improve. Development of different strategies that help us
to provide useful advice to ICANN through ALAC or directly to the ICANN
Board. Outreach: Commit  to expand our efforts and get more ALSs onboard. 

Actions that may help: 

- Review ICANN´s strategic and operational plans. 
- Review of the current issues that may affect LAC users interests (some
ideas provided below)
- Organization of LACRALO task forces or working groups to address those
issues that are considered important.
- Ask for help to ICANN staff!! They would be glad to provide us workshops,
teleconferences, reports, etc.
- Consider the use of different working tools. At ISOC, we are using
Marratech and it works fine. It is a very good online conferencing tool. We
could meet virtually using this tool and organize workshop in different
languages regarding the different topics.

2.- POLICY WORK. Identify those issues in which our input is not only
welcomed, but also requested. Here is the list of those  issues that should
be addressed by LACRALO/ALAC, from my perspective, and the actions that
needs to be taken:

2.a. Domain Name Tasing

Action: ICANN opened a day before yesterday public comment periods on
requests submitted by NeuStar, the .BIZ registry, and Afilias, the .INFO
registry, to modify terms regarding the add grace period (AGP) in their
respective registry agreements. This is a theme of utmost importance for end
users across the world. Comments should be done, and a discussion between
ALSs to build a common position would be a step forward.

For those who are interested in this topic,
http://public.icann.org/issues/domain-name-tasting has all the information
we need to work on this.

2.b.  Whois

Action: The GNSO Council is considering what specific studies on WHOIS will
be conducted. Possible areas of study might include a study of certain
aspects of gTLD registrants and registrations, a study of certain uses and
misuses of WHOIS data, a study of the use of proxy registration services,
including privacy services, or a comparative study of gTLD and ccTLD WHOIS.
As you see, this is also relevant to end users and specifically to
registrants.

See http://www.icann.org/topics/whois-services/ for more info about this
issue.
See http://www.icann.org/processes/gnso/whois-details.html for more info
about the Whois Policy Development Process.

2.c. New gTLDs

Action: The Generic Names Supporting Organization (GNSO) completed its
policy development work on new gTLD and approved a set of recommendations,
by a supermajority vote, at its meeting on 6 September 2007. The ICANN Board
of Directors will consider the GNSO’s recommendations following a review and
discussion of the implementation issues analysis report by staff . The Board
is expected to consider the policy recommendation in early 2008, meanwhile
ICANN staff continues to work on implementation of the recommendations and
operational readiness. This is the time to address the Board with useful
comments and ideas!!!!

All the information and details can be found at
http://www.icann.org/topics/new-gtld-program.htm.

2.d. Other issues that are relevant for the users (please find links to them
at http://www.icann.org/topics/ :

Registrar Accreditation Agreement Amendments
Internationalized Domain Names
ICANN Independent Reviews
Registry Services Evaluation Process

Hope this helps to organize a productive meeting. The place is not really
that important. Let´s pick a place that is reachable for everyone in one
flight, and think about budget. Buenos Aires, Rio de Janeiro and Montevideo
would be my top picks. Lima could be on that list also. Panama may be too
expensive, in terms of air tickets and hotel costs. Cordoba is not widely
accessible; many ALSs members should take a flight to Buenos Aires and then
travel 8 hrs at least by bus, or another flight there.

I would also like to make a call in order to cool down and think positively.
This is a very good opportunity to get things done and prove that the
LACRALO can provide meaningful input to the ICANN process.

Warm regards,

Sebastian Ricciardi
ISOC.Ar 

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition. 
Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.21.2/1304 - Release Date: 29/02/2008
08:18 a.m.

-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL

Caros amigos de LACRALO,

Está refrescando para ver assim muito movimento na lista. Eu
gostaria de sugeri-lo um mapa rodoviário para nossa reunião: De meu
perspective humble, uma reunião de LACRALO deve ser foco em duas
áreas principais: Mecanismo de LACRALO, e trabalho da política.

Uma descrição breve segue:

1. - MECANISMOS DE LACRALO. Como nós estamos trabalhando? Progresso e
pitfalls. Oportunidades de melhorar. Desenvolvimento das estratégias
diferentes que nos ajudam fornecer o conselho útil a ICANN com ALAC
ou diretamente à placa de ICANN. Exceda: Cometa para expandir nossos
esforços e para começar mais ALSs onboard. 

Ações que podem ajudar: 

- revisão ICANN's estratégica e plantas operacionais.
- revisão das edições da corrente que podem afetar usuários do LAC
interessam (algumas idéias fornecidas abaixo) - organização das
forças de tarefa de LACRALO ou dos grupos de funcionamento para
dirigir-se 2 aquelas edições que são consideradas importantes. -
peça ajuda à equipe de funcionários de ICANN!! Estariam contentes
de fornecer-nos oficinas, teleconferences, relatórios, etc.. -
considere o uso de ferramentas trabalhando diferentes. No ISOC, nós
estamos usando Marratech e trabalha muito bem. É uma ferramenta em
linha muito boa do conferencing. Nós poderíamos encontrar-se com
virtualmente usando esta ferramenta e organizar a oficina nas línguas
diferentes a respeito dos tópicos diferentes.

2. - TRABALHO DA POLÍTICA. Identifique aquelas edições em que nossa
entrada é dada boas-vindas não somente, mas pedido também. Está
aqui a lista daquelas edições que devem ser dirigidas por
LACRALO/ALAC, de meu perspective, e pelas ações que necessita ser
feito exame:

2.a. Domain Name Tasing

Ação: ICANN abriu um dia antes dos períodos públicos do
comentário do ontem nos pedidos submetidos por NeuStar, o registro do
BIZ, e por Afilias, o registro do INFO, para modificar os termos a
respeito do período de grace da adição (AGP) em seus acordos
respectivos do registro. Este é um tema da importância máxima para
usuários da extremidade através do mundo. Os comentários devem ser
feitos, e uma discussão entre ALSs para construir uma posição comum
seria uma etapa para diante.

Para aquelas que estão interessados neste tópico,
http://public.icann.org/issues/domain-name-tasting tem toda a
informação que nós necessitamos trabalhar neste.

2.b. WHOIS

Ação: O conselho de GNSO está considerando o que os estudos
específicos no WHOIS serão conduzidos. As áreas de estudo
possíveis puderam incluir um estudo de determinados aspectos de
registrants e de registos do gTLD, um estudo de determinados usos e os
empregos errados de dados do WHOIS, um estudo do uso de serviços do
registo do proxy, including serviços da privacidade, ou um estudo
comparativo do WHOIS do gTLD e do ccTLD. Como você vê, este é
também relevante aos usuários da extremidade e especificamente aos
registrants.

Veja http://www.icann.org/topics/whois-services/ para mais info sobre
esta edição. Veja
http://www.icann.org/processes/gnso/whois-details.html para mais info
sobre o processo do desenvolvimento de política do WHOIS.

2.c. GTLDs novos

Ação: Os nomes genéricos que suportam a organização
(GNSO) terminaram seu trabalho de desenvolvimento da política no gTLD
novo e aprovaram um jogo das recomendações, por um voto do
supermajority, em sua reunião sobre 6 setembro 2007. A placa de ICANN
de diretores considerará as recomendações do GNSO que seguem uma
revisão e uma discussão do relatório da análise das edições da
execução pela equipe de funcionários. A placa espera-se considerar
a recomendação da política em 2008 adiantado, entrementes a equipe
de funcionários de ICANN continua a trabalhar na execução das
recomendações e da prontidão operacional. Este é o momento de
dirigir-se à placa com comentários e idéias úteis!!!!

Toda a informação e detalhes podem ser encontrados em
http://www.icann.org/topics/new-gtld-program.htm.2.d. Outras edições que são relevantes para os usuários (lhes
encontre por favor as ligações em http://www.icann.org/topics/:

As Emendas Do Acordo Do Accreditation Do Registrar Internacionalizaram
O Processo Da Avaliação Dos Serviços Do Registro Das Revisões Do
Independent Dos Nomes ICANN Do Domínio

Espere que isto ajude organizar uma reunião produtiva. O lugar
não é realmente aquele importante. Deixe-nos escolher um lugar que
seja reachable para todos em um vôo, e pensar sobre o orçamento.
Buenos Aires, rio de Janeiro e Montevideo seria minhas picaretas
superiores. Lima podia estar nessa lista também. Panamá pode ser
demasiado cara, nos termos de custos dos bilhetes e do hotel de ar.
Córdova não é extensamente acessível; muitos membros de ALSs devem
fazer exame de um vôo a Buenos Aires e então viajar 8 horas ao menos
pela barra-ônibus, ou de um outro vôo lá.

Eu gostaria também de fazer uma chamada a fim refrigerar para baixo e
pensar positivamente. Esta é uma oportunidade muito boa de começar
coisas feitas e de provar que o LACRALO pode fornecer a entrada
significativa ao processo de ICANN.

Consideração morna,

Sebastian Ricciardi ISOC.Ar 

Nenhum vírus encontrou nesta mensagem que parte. Verificado
pela edição de AVG livre. Versão: Base de dados De 7.5.516/Vírus:
269.21.2/1304 - Data Da Liberação: 29/02/2008
08:18 a.m.

-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE

Amigos queridos de LACRALO,

Está restaurando para ver tanto el movimiento en la lista.
Quisiera sugerirle un mapa itinerario para nuestra reunión: De mi
perspectiva humilde, una reunión de LACRALO debe ser foco en dos
áreas importantes: Mecanismo de LACRALO, y trabajo de la política.

Una breve descripción sigue:

1. - MECANISMOS DE LACRALO. ¿Cómo estamos trabajando? Progreso y
trampas. Oportunidades de mejorar. Desarrollo de diversas estrategias
que nos ayudan a proporcionar consejo útil a ICANN con ALAC o
directamente al tablero de ICANN. Exceda: Confíe para ampliar
nuestros esfuerzos y para conseguir más ALSs onboard. 

Acciones que pueden ayudar: 

- revisión ICANN's estratégica y planes operacionales.
- revisión de las ediciones de la corriente que pueden afectar a
usuarios de la LACA interesan (algunas ideas proporcionadas abajo) -
organización de los destacamentos de fuerzas de LACRALO o de los
grupos de funcionamiento para tratar esas ediciones que se consideran
importantes. ¡- pida ayuda al personal de ICANN!! Estarían alegres
proporcionarnos talleres, teleconferencias, informes, el etc. -
considere el uso de diversas herramientas de trabajo. En el ISOC,
estamos utilizando Marratech y trabaja muy bien. Es una herramienta en
línea muy buena de la comunicación. Podríamos satisfacer
virtualmente con esta herramienta y organizar el taller en diversas
idiomas con respecto a los diversos asuntos.

2. - TRABAJO DE LA POLÍTICA. Identifique esas ediciones en las cuales
nuestra entrada se dé la bienvenida no solamente, pero también
solicitado. Aquí está la lista de esas ediciones que se deban tratar
por LACRALO/ALAC, de mi perspectiva, y las acciones que necesite ser
tomada:

2.a. Domain Name Tasing

Acción: ICANN abrió un día antes de períodos públicos del
comentario de ayer en las peticiones sometidas por NeuStar, el
registro del BIZ, y Afilias, el registro del INFO, para modificar
términos con respecto al período de gracia de la adición (AGP) en
sus acuerdos respectivos del registro. Éste es un tema de la
importancia extrema para los usuarios del extremo a través del mundo.
Los comentarios deben ser hechos, y una discusión entre ALSs para
construir una posición común sería un paso adelante.

Para las que estén interesados en este asunto,
http://public.icann.org/issues/domain-name-tasting tiene toda la
información que necesitamos trabajar en esto.

2.b. WHOIS

Acción: El consejo de GNSO está considerando lo que serán
conducidos los estudios específicos en el WHOIS. Los campos de
estudio posibles pudieron incluir un estudio de ciertos aspectos de
los registrants y de los registros del gTLD, un estudio de ciertas
aplicaciones y los usos erróneos de los datos del WHOIS, un estudio
del uso de los servicios del registro del poder, incluyendo servicios
de la aislamiento, o un estudio comparativo del WHOIS del gTLD y del
ccTLD. Como usted ve, esto es también relevante a los usuarios del
extremo y específicamente a los registrants.

Vea http://www.icann.org/topics/whois-services/ para más Info sobre
esta edición. Vea
http://www.icann.org/processes/gnso/whois-details.html para más Info
sobre el proceso del desarrollo de política del WHOIS.

2.c. Nuevos gTLDs

Acción: Los nombres genéricos que apoyaban la organización
(GNSO) terminaron su trabajo de desarrollo de política sobre nuevo
gTLD y aprobaron un sistema de recomendaciones, por un voto del
supermajority, en su reunión el 6 de septiembre de 2007. La junta
directiva de ICANN considerará las recomendaciones del GNSO que
siguen una revisión y una discusión del informe del análisis de las
ediciones de la puesta en práctica del personal. Se espera que el
tablero considere la recomendación de la política a principios de
2008, mientras tanto el personal de ICANN continúa trabajando en la
puesta en práctica de las recomendaciones y de la preparación
operacional. ¡Ésta es la época de dirigirse al tablero con
comentarios e ideas útiles!!!!

Toda la información y detalles se pueden encontrar en
http://www.icann.org/topics/new-gtld-program.htm.2.d. Otras ediciones que son relevantes para los usuarios (encuentre
por favor los acoplamientos a ellos en http://www.icann.org/topics/:

Las Enmiendas Del Acuerdo De la Acreditación Del Secretario
Internacionalizaron Proceso De la Evaluación De los Servicios Del
Registro De las Revisiones De la Independiente De los Nombres ICANN Del
Dominio

Espere que esto ayude a organizar una reunión productiva. El
lugar no es realmente ése importante. Escojamos un lugar que sea
accesible para cada uno en un vuelo, y pensemos de presupuesto. Buenos
Aires, Río de Janeiro y Montevideo sería mis selecciones superiores.
Lima podía estar en esa lista también. Panamá puede ser demasiado
costosa, en términos de los costes de los billetes y del hotel de
avión. Córdoba no es extensamente accesible; muchos miembros de ALSs
deben tomar un vuelo a Buenos Aires y después viajar 8 horas por lo
menos en autobús, u otro vuelo allí.

También quisiera hacer una llamada para refrescarse abajo y pensar
positivamente. Esto es una oportunidad muy buena de conseguir cosas
hechas y de probar que el LACRALO puede proporcionar la entrada
significativa al proceso de ICANN.

Respeto caliente,

Sebastian Ricciardi ISOC.Ar 

Ningún virus encontró en este mensaje de salida. Comprobado
por la edición de AVG libremente. Versión: Base de datos De
7.5.516/Virus: 269.21.2/1304 - Fecha Del Lanzamiento: 29/02/2008
08:18 a.m.

Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas 