[LAC-Discuss] Asamblea general LACRALO

[Presidencia Internauta]

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL




My dear friends of LACRALO:



Despues to read with much attention all mails which they have been
sent to this list, has been in a my very good sensation.

WE ARE ALIVE!



It is very good for knowing that we have capacity of autocritica of
our work and can use our weaknesses like a tool of collective growth.



I say this, so that I believe that we have the opportunity to see and
to transfer some experiences that have occurred in other THIN ones and
to be able to talk back them in ours.

I also create that it had been good that others, that (teoricamente)
they tenian but experience in participating in the processes of ICANN
within the ALAC, had helped us to promote another type of
participation (that esperabamos some), which surely had been but
productive that the one that comes making until the moment.



I understand who this was a very stingy attitude.



Supposition that activities and constructions that makes the
Organizations of the Civil Society (which we give to our time and
effort to discuss collective questions), summary in ventilators and
miles, is perhaps, to watch the own navel and to visualize the own
history of that escribio.



The civil society this to construct ciudadania and to promote concrete
actions for the improvement of the quality of life of the citizens.



But it finds of that, it is important that we begin to see the
subjects that today are estan discussing in ICANN and we see if we can
go to Panama (if it is the place that we are deciding) with some
documents on these subjects, I propose that the works can be made by
work groups in our thin one, or by organizacion (as better it seems to
us), the important thing is that we have access to work documents
before encontar to us, asi we have time to discuss them in our
organizations and to take some concrete proposals so that concensuadas
in ours leave reunion; this posibilitaria that our delegates can
attend the meetings of ALAC with mandate of their pairs of the LACRALO
to discurtir and to mark to positions of the interests of the users
from the region which represents (and to us to discuss before the
completed facts).



That one of the difficulties but common in this list is the language,
since one is being coexisted three different languages (without
counting the regional languages and of the original towns), mainly
when sees the automaticas translations that they disfigure everything
what we wrote, not giving felt the written orations and changing the
sense of which has been wanted to communicate, I believe that
deberiamos to do something we, at least internally, a proposal with
which veniamos working some companions of Argentina Internaut with the
team of Brazil Internaut with Silvia at the top (she was the promoter
of this idea) she is the one of reflotar (permitanme expression) the
pagina of LACRALO (www.lacralo.org), putting to him contained in
Spanish and Portuguese, knowing that we had companions of English
speech (Melody, Carlton, Sends, Jackelyn, etc), that acompañarian
raising the contents to us in their native language; asi so far
tendriamos a space where to be able to find the subjects of discucion
in our languages and to promote these spaces of interchanges of ideas
and action.



Friends single subtraction who we define the encounter place (for my
this Panama good), if that defines mayoria, and that we arm
commissions of work, to discuss to the subjects thatthey are ventilating in ICANN (this will be a good exercise for the
future), we consider that we are going to be single two days and must
take advantage of them to maximo.

1. - Operative Principles 2. - Budget 3. - Translations 4. - Summit of
ALAC (summit)

On the other hand it seems to me that abria that to arm
commissions permanent in where we pruned to discuss on: 5. - Domain
Testing 6. - New constituency

7. - IPV6
8. - IDNs



By I complete I want to thank for the support of all you to the
proposal who we have made from internaut of which it is in a place
where they do not esten represented the end users of Internet.
¡¡¡SEGUIMOS LIVINGS CREATURE! ¡OTRA AMERICA ES POSIBLE...

Saludos cordiales Sergio saline Port President
Usuary association Internaut of Internet Argentine Republic to
http://www.internauta.org.ar


-- I am using the gratuitous version of SPAMfighter for private
users. It has eliminated 5027 post office Spam to date. The payment
users do not have this message in their post office.
Obtenga SPAMfighter gratis aquí: http://www.spamfighter.com/les


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL


Os meus caros amigos de LACRALO:



Após ter lido com muita atenção qualquer mails que foram enviados
à esta lista, permaneceu em uma a minha muito boa sensação.

SOMAS VIVOS!!!!



É saber muito bom que temos capacidade de autocrítica da nossa
tarefa e podemos utilizar as nossas fraquezas como um instrumento de
crescimento colectivo.



Digo isto, pelo qual creio que temos a ocasião de ver e transferir
algumas experiências que foram dadas outros FINOS e poder em replicar
elas em o nosso.

Creio também que estêve bom que outros, que (teoricamente) tenian
mais experiência tomar parte dos processos de ICANN dentro del ALAC,
ter-nos -iam ajudado a promover outro tipo de participação (aquilo
esperabamos cerca de), quais teriam sido certamente mais produtivo que
à que é efectuada até agora.



Me compreende que isto étée uma atitude muito mesquinha.



Supôr que as actividades e as construções que efectuam as
Organizações da Sociedade Civil (que damos o nosso tempo e ele
esforçamo-nos examinar das perguntas colectivas), resumem-se dos
ventiladores e das milhas, é, supervisionar o ombligo ele mesmo e
talvez visualizar a história mesmo da qual ele escribio.



A sociedade civil é para construir da cidadania e promover acções
concretas para a melhoria da qualidade de vida dos cidadãos.



Encontra mais de aquilo, é importante que começávamos a ver os
assuntos que hoje examinando em ICANN e vêem-se se podemos ir ao
Panamá (se é o lugar que decidimos) com alguns documentos sobre
estes assuntos, mim propõe que os trabalhos possam efectuar-se por
grupos de trabalho o nosso fina, ou por organização (como melhor
pareça-nos), importando o leste que tenhamos acesso aos documentos de
trabalho antes de se encontar, temos assim tempo de examinar-o nas
nossas organizações e levar algumas propostas concretas de modo que
saiam concensuadas na nossa reunião; isto posibilitaria que os nossos
delegados podem assistir nas reuniões de ALAC com mandato dos seus
pares del LACRALO discurtir e marcar posições dos interesses dos
utilizadores da região qual representa (e à de de examinar-nos antes
de factos consumidos).



Se que uma das dificuldades mais comuns nesta lista é já a língua,
que coexistimos três línguas diferentes (sem estar a contar as
línguas regionais e dos povos originários), sobre qualquer quando um
vir as traduções automáticas que desfiguran qualquer que
escrevemos, dando não sentido discurso escrito e que altera sentido
que quis-se comunicar, crê-se que deberiamos fazer algo nós, por ele
mais interiormente, uma proposta com a qual veniamos trabalhando
alguns companheiros de Internauta a Argentina com o equipamento de
Internauta o Brasil com Silvia à cabeça (foi o promotor desta ideia)
é e portugueses, sabendo que contamos companheiros falamos Ingleses
(Melody, Carlton, Lance, Jackelyn, etc.), que nós acompañarian
montando os conteúdos na sua língua indígena; assim por o que é
rápido tendriamos um espaço onde poder encontrar os assuntos de
discucion nas nossas línguas e promover estes espaços de trocas
ideias e de acção.



Amigáveis tira apenas que definíamos o lugar de encontro(para minha esta bem o Panamá), se aquilo definir a maioria, e que
armávamos comissões de trabalho, para examinar os assuntos que seils
arejam em ICANN (isto será um bom exercício para o futuro), espigas
conta que vamos apenas ser dois dias e devemos aproveitar de eles no
máximo.

1. Princípios Operacionais 2. - Orçamento 3. - Traduções 4. -
Cimeira de ALAC (summit)

Por outro lado mo' parece que abria que armar comissões permanentes
onde podamos discutir sobre: 5. Domain Testing 6. - Notícia
constituency

7 IPV6 8 - IDNs



Finalmente quê-los agradecer para todos os apoio de toda à proposta
que efectuamos desde internauta do qual é num lugar onde esten
representados os utilizadores finais de Internet.


¡¡¡SEGUIMOS VIVOS!!!!  ¡OTRA AMERICA ES POSIBLE...!

Saludos cordiales
Sergio salinas Porto
Presidente
Associação Internauta Utilizadores de Internet República Argentina
http://www.internauta.org.ar


Utilizo a versão gratuita de SPAMfighter para utilizadores privados.

Tem eliminado 5027 correios spam até agora.
Os utilizadores de pagamento não têm esta mensagem nos seus
correios.
Obtenga SPAMfighter gratis aquí: http://www.spamfighter.com/les


-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE



Mis queridos amigos de LACRALO:



Despues de leer con mucha atencion todos los mails que se han ido enviando a esta lista,
ha quedado en mi una muy buena sensacion.

ESTAMOS VIVOS !!!!



Es muy bueno saber que tenemos capacidad de autocritica de nuestra labor y podemos
utilizar nuestras debilidades como una herramienta de crecimiento colectivo.



Digo esto, por que creo que tenemos la oportunidad de ver y trasladar algunas experiencias
que se han dado en otras RALOS y poder replicarlas en el nuestro.

Creo tambien que hubiese sido bueno que otros, que (teoricamente) tenian mas experiencia
en participar de los procesos de ICANN dentro del ALAC, nos hubiesen ayudado a promover
otro tipo de participacion (eso esperabamos algunos), la cual seguramente hubiese sido mas
productiva que la que se viene realizando hasta el momento.



Entiendo yo que esto fue una actitud muy mezquina.



Suponer que las actividades y construcciones que realizan las Organizaciones de la
Sociedad Civil (que damos nuestro tiempo y esfuerzo a discutir cuestiones colectivas), se
resumen en ventiladores y millas, es a lo mejor, mirar el propio ombligo y visualizar la
propia historia de quien lo escribio.



La sociedad civil esta para construir ciudadania y promover acciones concretas para el
mejoramiento de la calidad de vida de los ciudadanos.



Mas halla de eso, es importante que empecemos a ver los temas que hoy se estan discutiendo
en ICANN y veamos si podemos ir a Panama (si es el lugar que estamos decidiendo) con
algunos documentos sobre estos temas, propongo que los trabajos se puedan realizar por
grupos de trabajo en nuestra ralo, o por organizacion  (como mejor nos parezca), lo
importante es que tengamos acceso a los documentos de trabajo antes de encontarnos, asi
tenemos tiempo de discutirlos en nuestras organizaciones y llevar algunas propuestas
concretas para que salgan concensuadas en nuestra reunion; esto posibilitaria que nuestros
delegados puedan asistir a las reuniones de ALAC con mandato de sus pares del LACRALO a
discurtir y marcar posiciones de los intereses de los usuarios de la region a la cual
representan (y a nosotros de discutir antes de los hechos consumados).



Se que una de las dificultades mas comunes en esta lista es el idioma, ya que estamos
conviviendo tres idiomas distintos (sin contar las lenguas regionales y de los pueblos
originarios), sobre todo cuando uno ve las traducciones automaticas que desfiguran todo lo
que escribimos, no dandole sentido a las oraciones escritas y cambiando el sentido de lo
que se ha querido comunicar, creo que deberiamos hacer algo nosotros, por lo menos
internamente, una propuesta con la que veniamos trabajando algunos compañeros de
Internauta Argentina con el equipo de Internauta Brasil con Silvia a la cabeza  (ella fue
la promotora de esta idea) es la de reflotar (permitanme la expresion) la pagina de
LACRALO (www.lacralo.org), poniendole contenidos en español y portugues, sabiendo que
contamos con compañeros de habla inglesa (Melody, Carlton, Lance, Jackelyn, etc), que nos
acompañarian subiendo los contenidos en su idioma natal; asi por lo pronto tendriamos un
espacio donde poder encontrar los temas de discucion en nuestros idiomas y promover estos
espacios de intercambios de ideas y accion.



Amigos solo resta que definamos el lugar de encuentro (para mi esta bien Panama), si eso
define la mayoria, y que armemos comisiones de trabajo, para discutir los temas que se
están ventilando en ICANN (esto será un buen ejercicio para el futuro), tengamos en cuenta
que vamos a estar solo dos dias y debemos aprovecharlos al maximo.

1.- Principios Operativos
2.- Presupuesto
3.- Traducciones
4.- Cumbre de ALAC (summit)

Por otro lado me parece que abria que armar comisiones permanentes en donde podamos
discutir sobre:
5.- Domain Testing
6.- Nueva constituency

7.- IPV6
8.- IDNs



Por ultimo quiero agradecer el apoyo de todos ustedes a la propuesta que hemos realizado
desde internauta de que sea en un lugar donde no esten representados los usuarios finales
de internet.
¡¡¡SEGUIMOS VIVANTES!!!! ¡OTRA AMÉRIQUE ES POSIBLE... ¡!

Saludos cordiales Sergio salinas Oporto lo presiden
Asociacion Internauta
Usuarios de Internet
República Argentina
http://www.internauta.org.ar


--
Estoy usando la versión gratuita de SPAMfighter para usuarios privados.
Ha eliminado 5027 correos spam hasta la fecha.
Los usuarios de pago no tienen este mensaje en sus correos.
Obtenga SPAMfighter gratis aquí: http://www.spamfighter.com/les




Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas