Segunda reuniòn de ALAC en Delhi

jsalgueiro at cantv.net jsalgueiro at cantv.net
Tue Feb 12 05:49:41 EST 2008


-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL

Meeting of ALAC with Borrad of ICANN Taj Palace Delhi Hotel, 12 of
February of 2008 

Remote participation to see:
http://public.icann.org/remote-participation Agenda:
https://st.icann.org/alac/index.cgi?12_february_2008_bo 

NOTE: The service of translation has been terrible and is much
statics in the atmosphere which makes difficult to understand to
cabalidad the treated subjects. Additionally, there is connectivity to
no Internet

I. - After the presentations of the members before the Board,
Verónica Cretu (EURALO - Moldova) did gave to the Board the report on
the session of the last Sunday, report that already was
presented/displayed you previously.

II. - Izumi Aizu realizò to Borrad the presentation on the results of
the work group on IPv6; Jose Ovid Salgueiro on WHOIS; and Alan
Greenberg on domain tasting. These presentations were the same ones
that already were reviewed in our meeting of the last Sunday.

III. - The representatives of the Board of directed to ALAC 

Peter Dengate, CEO of ICANN

Paul Twomey, Chair of ICANN, I indicate that they are working
in the ALAC budget to make it but suitable to the necessities of the
group, despite the difficulty to obtain the bottoms; the members of
the Board are favorable to the polìtica of document translation and
work in the creation of the mechanisms adapted for it.

IV. - Session of expositions of ALAC to the Board

Carlton Samuels, Secretary of LACRALO indicated to the Board
that stops to obtain the diffusion of the message and to manage the
communication between ICANN and the users in our region was required
to put resources to disposition, since the purpose of ALAC like
representative of the users is this. Alan Greenberg supported the
proposal. Several possible mechanisms for the diffusion of the message
were mentioned, related mainly to the use of the radio.

A lawyer of the Supreme Court of the India whose name I could not
catch asked for information on the IDNs. Petr Dengate invitò to
participate in the meetings that to the effect estàn being made during
the Assembly of ICANN.

Alan Greenberg preguntò on the project to offer names of dominion to
preferential prices in countries in via of developments to which Paul
Twomey indicated that although the point was studying was no a
decision on the individual. Señalò that in an opportunity a recorder
intentò having like result the increase in the registry of names of
dominion but not on the part of users of that regiòn.

Peter Dengate señalò that hardly estàn receiving the proposal on the
Summit de Paris and that although the Board està found out, aùn has
not entered to consider the event viability.

Sebastián Bacholet, propellent of the idea indicated that this was
not the position of ALAC and solicitò to discuss this immediately
since the idea was in the table from Lisbon in March 2007 and that it
could discuss that subject with the Board when they wished it.

Denegate señalò that not oponìa to the accomplishment of the Summit
but that habìa a formal procedure so that the initiatives enter the
ICANN budget. This is not one denegaciòn of the idea.

Sebastián Bacholet solicitò a political decision of the meeting on
the convenience of making the Summit. They went away Twomey and
Denegate and Dennis Jennings, member just entered to the Board quedò
to the control to respond to Sebastián, but obvious, gave a very
politica answer and little it jeopardize with the Summit indicating
that while does not see documents they cannot assume position.At this moment the members of the Board retire that were even present
and we happened to touch the following points of the agenda.

I SAW. - George Sadowski, associate to the president of comitè and
president in the three ultimos years, in name of the NomCom were made
present to touch this subject.

Explicò that this years the NomCom goes to designate to two new
members of ALAC, the one of North America that is going to replace
Alan Greenberg and the one of Europe that is going to replace Anette
Muhlberg.

George explicò the operation of Nom Com since single 5 of the members
of ALAC have been designated by this comitè and in rest not
necessarily knows them. Pidiò to ALAC helps in the location of
candidates for the positions that NomCom must fill this year.


Jose Ovid Salgueiro and Carlos the Representing Aguirres of the
LACRALO before ALAC










--------------------------------------------------------------------
mail2web LIVE – Free email based on Microsoft® Exchange technology -
http://link.mail2web.com/LIVE


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL


Reunião de ALAC com apaga de ICANN Taj Palace Hotel Deli, 12 de
Fevereiro de 2008 

Para participação afastada ver:
http://public.icann.org/remote-participation agenda:
https://st.icann.org/alac/index.cgi?12_february_2008_bo 

NOTA: O serviço de tradução foi terrível e há muito statique na
atmosfera o que complica compreender cabalidad aos assuntos tratados.

Adicionalmente, não há do connectivité à Internet

I após as apresentações dos membros na frente o Board, Verónica
Cretu (EURALO - Moldávia) fez deu ao Board o relatório sobre a
sessão de Domingo passado, relatório que já vos têm sido
apresentadas previamente.

II. - Izumi Aizu realizò apagam-no a apresentação sobre os
resultados do grupo de trabalho sobre o IPv6; José Ovidio Salgueiro
sobre os WHOIS; e Alan Greenberg sobre domain tasting. Estas
apresentações foram estes últimos que já têm sido feito a acta na
nossa reunião de Domingo passado.

III. - os representantes do Board dirigiram à ALAC 

Peter Dengate, CEO d' ICANN

Paul Twomey, Carne de ICANN, indico que trabalham no orçamento de
ALAC para fazer mais adequada às necessidades do grupo, apesar da
dificuldade para obter os fundos; os membros do Board são favoráveis
à o que é polìtica de tradução de documentos e trabalha a
criação dos mecanismos adequados para aquilo.

IV. - Sessão de abordagens de ALAC ao Board

Carlton Samuels, Secretário de LACRALO indicou ao Board que para
obter a divulgação da mensagem e obter a comunicação entre ICANN e
os utilizadores na nossa região requeria-se de pôr recursos à
disposição, dado que é esta o objectivo de ALAC como representante
dos utilizadores. Alan Greenberg apoiou a proposta. Mencionou-se
vários mecanismos possíveis para a divulgação da mensagem, em
relação principalmente com a utilização da rádio.

Um advogado do Corte Supremo da Índia cujo nome não pude recolher
solicitou uma informação sobre o IDNs. Petr Dengate invitò
tomar-lhe parte as reuniões que a esse respeito se estàn efectuando
durante a Assembleia de ICANN.

Alan Greenberg preguntò sobre projecto de oferecer nome autoridade
preço preferencial em país em através desenvolvimento que Paul
Twomey indicou que embora ele estuda o ponto não havia uma decisão
sobre o particular.
Señalò que numa ocasião um inspector ele intentò em ter como
resultado o crescimento no registo de nomes de autoridade mas não por
utilizadores este de regiòn.

Peter Dengate señalò em que mal estàn recebendo a proposta sobre o
Summit de Paris e que embora o Board està informado, aùn não entre
considerar a viabilidade de acontecimento.

Sebastián Bacholet, propulsor da ideia indicou que esta não era a
posição de ALAC e solicitò examinar isto imediatamente dado que a
ideia estava na mesa desde Lisboa em Março de 2007 e que podia
examinar este assunto com o Board quando dese-o-jado.

Denegate señalò que se à realização do Summit mas em que habìa
um procedimento formal de modo que as iniciativas entrem o orçamento
de ICANN. Esta não é um denegaciòn da ideia.

Sebastián Bacholet solicitò uma decisão política da assembleia
sobre a conveniência de efectuar o Summit. Tem sido-se recentemente
Twomey e Denegate e Dennis Jennings, membro vertido ao Board quedòencomenda de responder Sebastián, mas, evidentemente deu uma resposta
muito política e pouco difícil com o Summit indicando que enquanto
não virem os documentos eles não puderem assumir um position.À a
hora actual retira-se os membros do Board que estavam ainda presentes
e põem a tocar os pontos seguintes da agenda.

VI. - George Sadowski, anexo ao presidente o comitè e preside-o
durante os três últimos anos, em nome do NomCom tornou-se presente
para tocar este assunto.

Explicò que estes anos o NomCom vai designar à dois novos membros de
ALAC, o da América do Norte que vai substituir Alan Greenberg e ao da
Europa que vai substituir Anette Muhlberg.

George explicò o funcionamento de Nome COM dado que de apenas 5 dos
membros de ALAC foram designada por do comitè e permanece não
necessariamente conhece-o. Pidiò à ALAC ajuda na situação de
candidatos para os postos que NomCom deve preencher este ano.


José Ovidio Salgueiro e Carlos Aguirre Representantes do LACRALO
frente ALAC
mail2web VIVEM - email livre baseado na tecnologia da troca de
Microsoft® - http://link.mail2web.com/LIVE


-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE


Reunión de ALAC con el Borrad de ICANN
Taj Palace Hotel Delhi, 12 de febrero de 2008 

Para participación remota ver: http://public.icann.org/remote-participation
Agenda: https://st.icann.org/alac/index.cgi?12_february_2008_bo 

NOTA: El servicio de traducción ha sido terrible y hay mucha estática en el
ambiente lo que dificulta entender a cabalidad los temas tratados.
Adicionalmente, no hay conectividad a Internet

I.- Luego de las presentaciones de los miembros ante el Board, Verónica
Cretu (EURALO – Moldova) hizo dio al Board el reporte sobre la sesión del
pasado domingo, informe que ya fue presentado a ustedes anteriormente.

II.- Izumi Aizu realizò al Borrad la presentación sobre los resultados del
grupo de trabajo sobre IPv6; José Ovidio Salgueiro sobre WHOIS; y Alan
Greenberg sobre domain tasting. Estas presentaciones fueron las mismas que
ya fueron reseñadas en nuestra reunión del pasado domingo.

III.- Los representantes del Board de dirigieron a ALAC 

Peter Dengate, CEO de ICANN

Paul Twomey, Chair de ICANN, señalo que están trabajando en el presupuesto
de ALAC para hacerlo mas adecuado a las necesidades del grupo, no obstante
la dificultad de obtener los fondos; los miembros del Board son favorables
a la polìtica de traducción de documentos y trabajan en la creación de los
mecanismos adecuados para ello.

IV.- Sesión de planteamientos de ALAC al Board

Carlton Samuels, Secretario de LACRALO señaló al Board que para lograr la
difusión del mensaje  y lograr la comunicación entre ICANN y los usuarios
en nuestra región se requería poner recursos a disposición, ya que es esta
la finalidad de ALAC como representante de los usuarios. Alan Greenberg
apoyó la propuesta. Se mencionaron varios mecanismos posibles para la
difusión del mensaje, relacionados principalmente con el uso de la radio.

Un abogado de la Corte Suprema de la India cuyo nombre no pude captar
solicitó información sobre los IDNs. Petr Dengate lo invitò a participar en
las reuniones que al efecto se estàn realizando durante la Asamblea de
ICANN.

Alan Greenberg preguntò sobre el proyecto de ofrecer nombres de dominio a
precios preferenciales en países en via de desarrollos a lo que Paul Twomey
señaló que si bien se estaba estudiando el punto no había una decisión
sobre el particular. Señalò que en una oportunidad un registrador lo
intentò teniendo como resultado el incremento en el registro de nombres de
dominio pero no por parte de usuarios de esa regiòn.

Peter Dengate señalò que apenas estàn recibiendo la propuesta sobre el
Summit de Paris y que si bien el Board està enterado, aùn no han entrado a
considerar la viabilidad de evento.

Sebastián Bacholet, propulsor de la idea señaló que esta no era la posición
de ALAC y solicitò discutir esto de inmediato ya que la idea estaba en la
mesa desde Lisboa en marzo 2007 y que podía discutir ese tema con el Board
cuando ellos lo deseara.

Denegate señalò que no se oponìa a la realización del Summit pero que habìa
un procedimiento formal para que las iniciativas entren en el presupuesto
de ICANN. Esta no es una denegaciòn de la idea.

Sebastián Bacholet solicitò una decisión política de la junta sobre la
conveniencia de realizar el Summit. Se fueron Twomey y Denegate y Dennis
Jennings, miembro recién ingresado al Board quedò al mando de responder a
Sebastián, pero obviamente, dio una respuesta muy politica y poco
comprometida con el Summit señalando que mientras no vean los documentos no
pueden asumir posición.

En este momento se retiran los miembros del Board que quedaban aun
presentes y pasamos a tocar los siguientes puntos de la agenda.

VI.- George Sadowski , adjunto al presidente del comitè y presidente en los
tres ultimos años, en nombre del NomCom se hizo presente para tocar este
tema.

Explicò que este años el NomCom va designar a dos nuevos miembros de ALAC,
el de Norteamérica que va a sustituir a Alan Greenberg y el de Europa que
va a sustituir a Anette Muhlberg.

George explicò el funcionamiento de Nom Com ya que solo 5 de los miembros
de ALAC han sido designados por este comitè y en resto no necesariamente
los conoce. Pidiò a ALAC ayuda en la ubicación de candidatos para los
puestos que NomCom debe llenar este año.


José Ovidio Salgueiro y Carlos Aguirre
Representantes del LACRALO ante ALAC
mail2web VIVEN - email libre basado en tecnología del intercambio de
Microsoft - http://link.mail2web.com/LIVE




Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas 




More information about the lac-discuss-en mailing list