[LAC-Discuss] FW: [latinoamericann] notas desde el ALAC reunion con el board (ALAC

[Jacqueline A. Morris]

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL





FYI

From: Erick Iriarte Ahon [ mailto:eiriarte at alfa-redi.org ]
Sent: Tuesday, October 30, 2007 11:04
To: LatinoamerICANN
Cc: alfa-redi at dgroups.org; latinoamericann at dgroups.org
Subject: [latinoamericann] notas desde el ALAC reunion con el board (ALAC /
BOARD) Importance: High

Hello.

them control my notes from session ALAC/BOARD, I hope that the
following sessions our THIN Reps send notes, do not have to hope that
them exiga transparency but must give it. In short, I believe that he
is absolutely complicated to speak of inclusion and not to make
politicas inclusivas. (Ah and on the one of translation, the fight has
been by close de  8 years, speaking in sessions, modifying the
estrategicos plans, the work is of many. he is absolutely simple to
autocolocar the spaces and recognitions that touch to others, of
recien them arrived).

The Notes.... (that I understand from now on you would deberan to be
done by the LAC Reps in the ALAC)

Reunion this presided over by Jacqueline Morris. Reunion
comenzo with the presentation of the 3 members of board that came for
reunion (among them vanda that has now happened to be aprte of alac by
noncom in replacement of jacqueline). Soon it came the presentation
from the ALAC all and each one....

An extremely interesting session by the own alcohol
presentation of each pais (rones, wines, brandys, and soon came an
exaltation from which things there is in his pais).

First it is a presentation on the part of the representative of
EU-RALO (Veronica) on the factory that has had Sunday (Sun 28 Oct 9:00
18:30
At-Large Advisory Committee Meeting (CLOSED) Century A/B), on all for
su document of revision. (to see on this taller en:
https://st.icann.org/alac/index.cgi?28_october_2007). It is indicated
that a report of the factory in wiki appeared. I am made a FODA
exercise.

Siguio Veronica with a presentation on the factory. On the type of
Model, that type of equipment we want to be (good question now,
despues of 6 years that laburo with the effort of many, habran this
something of that in that session of "history of alac"). Following
passages like results: to wait for final report of Veronica.

Soon Sebastian Bachollet, informs into the necessity to have a session
of all the together ALS, possibly for reunion of Paris. The express
Board its "repairs" by budget subjects. Sebastien retruco with the
necessity to have reunion for "fortifying itself".

Wolfgang raises of the necessity to move the subject to the IGF.

Soon jump to the subject of the participation in the development of
politicas. 

Something but, I am spoken of a position of the ALAC on a preliminary
document of the Board, but but the peculiar thing is that never I am
spoken with the THIN LAC on this, then on the basis of which estan
taking position the LAC REPs. 

I commentd out of criticizes of like this taking the ALAC, and what
they estan making the representatives in "representation" of the THIN
ones, in special of Latin America. On the form to be related. This
with a conclusion, and is that the structure has changed (the
appearance of the THIN ones; its obligation towards its ALS) and this
must change the relation of the ALAC to make politicas, to take part
like "Advisory of the Board".

Annette I explain the necessity that the THIN ones are the one who
they generate the budget, of which is what is worth the trouble. That
we ask to him the THIN one that is what they wish to do, not to make a
thing of above to down.

Disconnect, expressed by Clear (Australia), is that there is no a
mechanism by which the THIN ones have access to make their work.

Something interesting is the subject of the transparency. But but alla
of that we also must that to think about accountability. A sensation
exists of which we do not know that it happens with the cost of the
ICANN in the ALAC. It is important to make clear to leave whatever is
spent in in the ALAC. (including staff and other contracts).

After a discussion on the budget and as balance sheet in subjects of
as the politicas are due to make, an intervention of Alan on the
necessity that is spent they can be between 2 and 3 months and not 20
days, of way so that it is possible to be counted on the participation
of the bases (THIN and ALSs). As personal commentary I believe that he
is extremely interesting of being able to have in contact to the
people to who says to represent in the ALAC.

Evidently the agenda that was placed, treatment of a crossed way.


Being the 10,01 we are aqui closing the session, a representative of
board, said that information has taken shelter that sera utiles.

My report has finished, I hope that it is to them of utility. 

Erick
Dgroups is to joint initiative of Bellanet, DFID, Hivos, ICA, ICCO,
IICD,
OneWorld, UNAIDS and World Bank 
--- You are currently subscribed to latinoamericann as:
jam at jacquelinemorris.com 
To unsubscribe send a blank email to
leave-latinoamericann-573742V at dgroups.org 

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.15.12/1098 - Release Date: 10/29/2007
09:28

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.15.12/1098 - Release Date: 10/29/2007
09:28


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL






FYI

From: Erick Iriarte Ahon [mailto:eiriarte at alfa-redi.org] 
Sent: Tuesday, October 30, 2007 11:04
: LatinoamerICANN Centímetro cúbico: alfa-redi at dgroups.org; assunto
de latinoamericann at dgroups.org: placa do EL do con do reunion do EL
ALAC do desde dos notas [ do latinoamericann ] (ALAC/
BOARD)
Importância: High

Hola..

envio-lhes as minhas notas desde a sessão ALAC/BOARD, espero que as
sessões seguintes o nosso Reps FINOS envia as notas, não devo
esperar que exiga transparência mas deve ser-lhes dada.
Em fim, creio que absolutamente é complicado fala de inclusão e não
tornar políticas incluídas. (Ah e sobre o que é de tradução, a
luta estêve por quase 8 anos, falando em sessões, alterando os
planos estratégicos, o trabalho é de muito.. espaços é autocolocar
absolutamente simples se e os reconhecimentos que tocam outros, de os
recentemente chegadas).

As Notas.... (que compreendo doravante deberan ser feita pelo LAGO
Reps no ALAC)

A reunião é presidida por Jacqueline Morris. A reunião comenzo com
a apresentação dos 3 membros do board que vieram para a reunião
(entre si vanda que tem ficado agora aprte do alac pelo noncom em
substituo jacqueline). Veio seguidamente a apresentação dos ALAC
todos....

Uma sessão superiormente interessante pela apresentação de álcoois
limpos de cada país (dos runs, vinhos, aguardentes finas, e vieram
seguidamente um ensalzamiento cujos couds eles tens no seu país).

A primeira coisa é uma apresentação pelo representante de EU-RALO
(Veronica) sobre o atelier que tiveram Domingo (Sun 28 Outubro 9:00
18:30
At-Large Advisory Committee Meeting (CLOSED) Century A/B), sobre todo para
su documento de revision.  (para ver sobre este taller en:
https://st.icann.org/alac/index.cgi?28_october_2007). Indica-se que
apresenta-se um relatório do atelier no wiki. Efectua-se um
exercício de FODA.

Siguio Veronica com uma apresentação sobre o atelier. Sobre o tipo
de Modelo, que tipo de equipamento queremos ser (boa pergunta agora,
após 6 anos que se com o esforço de muito, habran propósitos algo
de aquilo nesta sessão de "história do alac"?). Não seguintes como
resultados: esperar relatório final Veronica.

Seguidamente Sebastian Bachollet, informa da necessidade de ter uma
sessão dos ALS reunidos, provavelmente para a reunião de Paris. O
Board exprimo as suas "dúvidas" por assuntos de orçamento.
Sebastien retruco com a necessidade de ter a reunião para "ser
fortificado".

Wolfgang põe da necessidade de deslocar o assunto ao IGF.

Sou saltada seguidamente a respeito da participação o
desenvolvimento de políticas. 

Ligeiramente mais, fala-se de uma posição do ALAC sobre um documento
preliminar do Board, mas mais curiosa é que não se fala nunca com o
LAGO FINO sobre isto, então sobre com base no qual estan tomando
posição o LAGO REPs?. 

Fiz que um comentário de crítica como leva-se o ALAC, e o que é que
estan fazendo os representantes em "representação" de que é FINOS,
especialmente da América Latina. Sobre a maneira de pôr em
relatório. Isto com uma conclusão, e é que a estrutura alterou (o
aparecimento de que é FINO; a sua obrigação para os seus ALS) e
isto deve alterar a relação do ALAC de fazer políticas, intervir
como "Advisory do Board".

Annette explica a necessidade que que é FINO sejam o que produz o
orçamento, que vale a penalidade. Que pedimos à o que é FINO que
desejam fazer, não fazer uma coisa em parte superior para baixo.

Desliguem, expresso por Claridade (Austrália), é que não há um
mecanismo para o qual que é FINO tem acesso para fazer o seu
trabalho.

Algo interessante é o assunto da transparência. Mas para além de
aquilo devemos também que pensar o accountability. Existe uma
sensação que não sabemos que passa com as despesas do ICANN no
ALAC. É importante iluminar deixar tanto quanto é gasto em no ALAC.
(incluindo o pessoal e de outros contratos).

Após uma discussão sobre o orçamento e como é gasto avança-se em
assuntos como deve-se efectuar as políticas, uma intervenção Alan
sobre a necessidade que possam ser entre 2 e 3 meses e não 20 dias,
de maneira tal que pode ser disposta a participação das bases (FINO
e ALSs). Como comentário pessoal creio que é superiormente
interessante poder ter em contacto às pessoas ao qual diz-se
representar no ALAC.

Evidentemente a agenda que era colocada, trata-se de maneira cruzada.


Em para ser os dias 10.01 fecham a sessão, um representante do board,
disse aqui que reuniu-se uma informação que será equipamentos.

O meu relatório terminou, espera que é-lhes de utilidade. 

Erick
Dgroups i a joint initiative of Bellanet, DFID, Hivos, ICA, ICCO,
IICD,
OneWorld, UNAIDS e banco de mundo
--- você é subscrito atualmente ao latinoamericann como:
jam at jacquelinemorris.com ao unsubscribe emitem um email em branco a
leave-latinoamericann-573742V at dgroups.org 

Nenhum vírus encontrou nesta mensagem entrante. Verificado
pela edição de AVG livre. Versão: Base de dados De 7.5.503/Vírus:
269.15.12/1098 - Data Da Liberação: 10/29/2007 de 09:28

Nenhum vírus encontrou nesta mensagem que parte. Verificado
pela edição de AVG livre. Versão: Base de dados De 7.5.503/Vírus:
269.15.12/1098 - Data Da Liberação: 10/29/2007
09:28


-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE




Fyi

From: Erick Iriarte Ahon [ mailto:eiriarte at alfa-redi.org ] Sent:
Tuesday, October 30, 2007 11:04
: LatinoamerICANN Cc: alfa-redi at dgroups.org; tema de
latinoamericann at dgroups.org: tablero del EL del con de la reunión del
EL ALAC del desde de los notas [ del latinoamericann ] (ALAC/
BOARD)
Importance: High

Hola..

les mando mis notas desde la sesion ALAC / BOARD, espero que las siguientes
sesiones nuestros RALO Reps manden las notas, no tienen que esperar que se
les exiga transparencia sino tienen que darla. En fin, creo que es
absolutamente complicado hablar de inclusion y no hacer politicas
inclusivas. (Ah y sobre lo de traduccion, la lucha ha sido por cerca de  8
años, hablando en sesiones, modificando los planes estrategicos, el trabajo
es de muchos.. es absolutamente sencillo autocolocarse los espacios y
reconocimientos que le tocan a otros, de los recien llegados).

Las Notas.... (que entiendo a partir de ahora deberan ser hechas por los LAC
Reps en el ALAC)

La reunion esta presidida por Jacqueline Morris. La reunion comenzo con la
presentacion de los 3 miembros del board que vinieron para la reunion (entre
ellos vanda que ha pasado ahora a ser aprte del alac por el noncom en
reemplazo de jacqueline). Luego vino la presentacion de los ALAC todos y
cada uno....

Una sesion sumamente interesante por la presentacion de alcoholes propios de
cada pais (rones, vinos, brandys, y luego vinieron un ensalzamiento de que
cosas hay en su pais).

Lo primero es una presentacion por parte de la representante de EU-RALO
(Veronica) sobre el taller que han tenido el domingo (Sun 28 Oct 9:00 18:30
At-Amplio Advisory Committee Reunión (CLOSED) Century A/B), sobre muy
para sabido documento de revisión (para deber sobre éste retoñar
en:
https://st.icann.org/alac/index.cgi?28_october_2007). Se indica que se
presentara un informe del taller en el wiki. Se realizo un ejercicio de
FODA.

Siguio Veronica con una presentacion sobre el taller. Sobre el tipo de
Modelo, que tipo de equipo queremos ser (buena pregunta ahora, despues de 6
años que se laburo con el esfuerzo de muchos, habran dicho algo de eso en
esa sesion de "historia del alac"?). Siguientes pasos como resultados:
esperar reporte final de Veronica.

Luego Sebastian Bachollet, informa de la necesidad de tener una sesion de
todas las ALS juntas, posiblemente para la reunion de Paris. El Board
expreso sus "reparos" por temas de presupuesto. Sebastien retruco con la
necesidad de tener la reunion para "fortalecerse".

Wolfgang plantea de la necesidad de mover el tema al IGF.

Luego se salto al tema de la participacion en el desarrollo de politicas. 

Algo mas, se hablo de una posicion del ALAC sobre un documento preliminar
del Board, pero lo mas curioso es que nunca se hablo con la LAC RALO sobre
esto, entonces ¿en base a que estan tomando posicion los LAC REPs?. 

Hice un comentario de critica de como se esta llevando el ALAC, y lo que
estan haciendo los representantes en "representacion" de las RALOS, en
especial de America Latina. Sobre la forma de relacionarse. Esto con una
conclusion, y es que la estructura ha cambiado (la aparicion de los RALOS;
su obligacion hacia sus ALS) y esto debe cambiar la relacion del ALAC de
hacer politicas, de intervenir como "Advisory del Board".

Annette explico la necesidad de que los RALOS sean quien generen el
presupuesto, de que es lo que vale la pena. Que le preguntemos al RALO que
es lo que desean hacer, no hacer una cosa de arriba a abajo.

Desconecte, expresado por Clara (Australia), es que no hay un mecanismo por
el cual los RALOS tienen acceso para hacer su trabajo.

Algo interesante es el tema de la transparencia. Pero mas alla de eso
debemos tambien que pensar en el accountability. Existe una sensacion de que
no sabemos que pasa con el gasto del ICANN en el ALAC. Es importante dejar
claro dejar cuanto se gasta en en el ALAC. (incluyendo staff y otros
contratos).

Tras una discusion sobre el presupuesto y como se gasta se avanzo en temas
de como se deben realizar las politicas, una intervencion de Alan sobre la
necesidad de que puedan ser entre 2 y 3 meses y no 20 dias, de modo tal que
se pueda contar con la participacion de las bases (RALOS y ALSs). Como
comentario personal creo que es sumamente interesante de poder tener en
contacto a la gente a la cual se dice representar en el ALAC.

Evidentemente la agenda que estaba colocada, se trato de una manera cruzada.


Siendo las 10.01 estamos aqui cerrando la sesion, un representante del
board, dijo que se ha recogido informacion que sera utiles.

Mi reporte ha terminado, espero que les sea de utilidad. 

Erick
Dgroups is a joint initiative of Bellanet, DFID, Hivos, ICA, ICCO, IICD,
OneWorld, UNAIDS y banco mundial
--- le suscriben actualmente al latinoamericann como:
jam at jacquelinemorris.com al unsubscribe envían un email en blanco a
leave-latinoamericann-573742V at dgroups.org 

Ningún virus encontró en este mensaje entrante. Comprobado
por la edición de AVG libremente. Versión: Base de datos De
7.5.503/Virus: 269.15.12/1098 - Fecha Del Lanzamiento: 10/29/2007
09:28

Ningún virus encontró en este mensaje de salida. Comprobado
por la edición de AVG libremente. Versión: Base de datos De
7.5.503/Virus: 269.15.12/1098 - Fecha Del Lanzamiento: 10/29/2007
09:28




Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas