[LAC-Discuss] IDN Wikis Go Live - in 11 Languages - http://idn.icann.org

[Nick Ashton-Hart]

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL


 From http://icann.org/announcements/announcement-15oct07.htm

My Name, My Language, My Internet: IDN Test Goes Live
ICANN launches global test of Internationalized Domain Names

15 October 2007

ICANN is celebrating the ability of people to get "My name, My  
Language. My Internet" wiki pages with the launch of the IDN  
evaluation with T-Shirts displaying example.test in the 11 languages.
MARINA DEL REY, Calif.: Internet users around the globe can now  
experiment with their name in their language on their Internet with  
today’s launch of the Internet Corporation for Assigned Names and  
Numbers live testing of Internationalized Domain Names in 11 languages.

“This is one of the most exciting times yet in the development of  
IDNs,” said Dr Paul Twomey, ICANN’s President and CEO. “Internet  
users who speak the 11 languages of the test can play a key role in  
testing how IDNs operate, and help us move toward full implementation  
for all the languages of the world.”

Internet users around the globe can now to access wiki pages with the  
domain name example.test in the 11 test languages -- Arabic, Persian,  
Chinese (simplified and traditional), Russian, Hindi, Greek, Korean,  
Yiddish, Japanese and Tamil. The wikis will allow Internet users to  
establish their own subpages with their own names in their own  
language -- one suggestion is: example.test/yourname.

ICANN has also put a video explaining the evaluation process on  
YouTube, and available on the ICANN website.

The wiki pages can be accessed by typing example.test in the  
characters of one of the 11 languages, or by going to http:// 
idn.icann.org.

“These wikipages are key to the test. We want to know how the URL  
displays in the Internet browser, if it works when you cut and paste  
it into the body of an email to a friend, and how all of this impacts  
the root zone,” Dr Twomey added.

The 11 evaluation wikis will remain online until IDNs are fully  
implemented and the first top-level domain is introduced in the  
evaluation language.

The full introduction of IDNs will mean that people can write the  
whole of a domain name in the characters used to write their own  
language. Presently you can only use these characters before the dot,  
so .com, .net, .org and the like can only be written in characters  
from basic Latin. IDNs will change this so that literally tens of  
thousands of characters will be available to the world.


-- 
Regards,

Nick Ashton-Hart
Director, At-Large
ICANN
Main Tel: +33 (450) 40 46 88
USA Tel: +1 (202) 657-5460
Fax: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 email:
nick.ashton-hart at icann.org Win IM: ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight:
nashtonhart at mac.com/
Skype: nashtonhart
Online Bio:   https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL


De http://icann.org/announcements/announcement-15oct07.htm

Meu Nome, Minha Língua, Meu Internet: O teste de IDN vai teste
global dos lançamentos vivos de ICANN de nomes internacionalizados do
domínio

15 outubro 2007

ICANN está comemorando a abilidade dos povos de começar "meu
nome, minha língua. Páginas wiki do meu Internet do "com o
lançamento da avaliação de IDN com as T-Camisas que indicam
example.test nas 11 línguas. MARINA DEL REY, Califórnia: Os
usuários do Internet em torno do globo podem agora experimentar com
seu nome em sua língua em seu Internet com lançamento de hoje do
Internet Corporation para nomes atribuídos e os números vivem testar
de nomes internacionalizados do domínio em 11 línguas.

"este é um dos tempos os mais emocionantes contudo no desenvolvimento
de IDNs," disse o Dr. Paul Twomey, o presidente de ICANN's e o CEO. do
"os usuários Internet que falam as 11 línguas do teste podem jogar
um papel chave em testar como IDNs se opera, e ajudam-nos mover-se
para a execução cheia para todas as línguas do mundo."

Usuários do Internet em torno da lata do globo agora para alcançar
páginas do wiki com o Domain Name example.test nas 11 línguas do
teste -- árabe, persa, chineses (simplificados e tradicionais),
russian, Hindi, grego, coreano, Yiddish, japoneses e tamil. Os wikis
permitirão que os usuários do Internet estabeleçam seus próprios
subpages com seus próprios nomes em sua própria língua -- uma
sugestão é: example.test/yourname.

ICANN pôs também um vídeo que explica o processo da avaliação
sobre YouTube, e disponível no Web site de ICANN.

As páginas do wiki podem ser alcançadas por example.test
datilografando nos caráteres de uma das 11 línguas, ou indo a
http:// idn.icann.org.

"estes wikipages são chaves ao teste. Nós queremos saber como as
exposições do URL no browser do Internet, se trabalhar quando você
corte e pasta ele no corpo de um email a um amigo, e toda a esta
impacta a zona da raiz, "Dr. Twomey adicionado.

Os 11 wikis da avaliação remanescerão em linha até que IDNs esteja
executado inteiramente e o primeiro domínio top-level estiver
introduzido na língua da avaliação.

A introdução cheia de IDNs significará que os povos podem escrever
o todo de um Domain Name nos caráteres usados escrever sua própria
língua. Presentemente você pode somente usar estes caráteres antes
do ponto, assim que o com, o net, o org e o gosto podem somente ser
escritos nos caráteres do latin básico. IDNs mudará este de modo
que literalmente os dez dos milhares dos caráteres estejam
disponíveis ao mundo.


-- consideração,

Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Principal
Em-Grande de ICANN: +33 Telefone (De 450) 40 46 88 EUA: +1 (202)
657-5460
Fax: +41 (22) 594-85-44
Mobile: +41 (79) 595 54-68
email: nick.ashton-hart at icann.org
Win IM: ashtonhart at hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart at mac.com /  
Skype: nashtonhart em linha bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE



De http://icann.org/announcements/announcement-15oct07.htm

Mi Nombre, Mi Lengua, Mi Internet: La prueba de IDN va prueba
global de los lanzamientos vivos de ICANN de los nombres
internacionalizados del dominio

el 15 de octubre de 2007

ICANN está celebrando la capacidad de la gente de conseguir
"mi nombre, mi lengua. Páginas del wiki de mi Internet "con el
lanzamiento de la evaluación de IDN con las T-Camisas que exhiben
example.test en las 11 idiomas. MARINA DEL REY, California: Los
usuarios del Internet alrededor del globo pueden ahora experimentar
con su nombre en su lengua en su Internet con el lanzamiento de hoy
del Internet Corporation para los nombres asignados y los números
viven prueba de los nombres internacionalizados del dominio en 11
idiomas.

"éste es uno de los tiempos más emocionantes con todo en el
desarrollo de IDNs," dijo a dr Paul Twomey, al presidente de ICANN's y
a CEO. los "usuarios del Internet que hablan las 11 idiomas de la
prueba saben desempeñar un papel dominante en la prueba de cómo IDNs
funciona, y nos ayudan a movernos hacia la puesta en práctica
completa para todas las idiomas del mundo."

Usuarios del Internet alrededor de la lata del globo ahora para tener
acceso a las páginas del wiki con el Domain Name example.test en las
11 idiomas de la prueba -- árabe, persa, chinos (simplificados y
tradicionales), ruso, Hindi, Griego, coreano, Yiddish, japoneses y
tamil. Los wikis permitirán que los usuarios del Internet establezcan
sus propios subpages con sus propios nombres en su propia lengua --
una sugerencia es: example.test/yourname.

ICANN también ha puesto un vídeo que explicaba el proceso de la
evaluación en YouTube, y disponible en el Web site de ICANN.

Las páginas del wiki se pueden alcanzar por example.test que
mecanografía en los caracteres de una de las 11 idiomas, o yendo a
http:// idn.icann.org.

"estos wikipages son dominantes a la prueba. Deseamos saber cómo las
exhibiciones del URL en el browser del Internet, si trabaja cuando
usted corte y goma él en el cuerpo de un email a un amigo, y todo el
esto afecta la zona de la raíz, "dr Twomey agregado.

Los 11 wikis de la evaluación permanecerán en línea hasta que IDNs
se pone en ejecucio'n completamente y el primer dominio a nivel
superior se introduce en la lengua de la evaluación.

La introducción completa de IDNs significará que la gente puede
escribir el conjunto de un Domain Name en los caracteres usados para
escribir su propia lengua. Usted puede utilizar actualmente solamente
estos caracteres antes del punto, así que el com, el net, el org y
los similares se pueden escribir solamente en caracteres del latín
básico. IDNs cambiará esto de modo que los diez de millares de
caracteres estén literalmente disponibles para el mundo.


-- respeto,

Director Del Ashton-Ciervo De la Mella, Teléfono Principal
En-Grande de ICANN: +33 Teléfono (De los 450) 40 46 88 E.E.U.U.: +1
(202) 657-5460

Skype: nashtonhart en línea bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart




Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas