[LAC-Discuss] ICANN Posts Communication from the Universal Postal Union (UPU)

Nick Ashton-Hart nick.ashton-hart at icann.org
Thu Sep 27 10:23:32 EDT 2007


-------> [ENGLISH] Original message in english

ICANN Posts Communication from the Universal Postal Union (UPU)  
Regarding its Sponsorship of the .POST Top-Level Domain
ICANN Continues Negotiations with UPU for .POST sTLD
6 September 2007
(Update 7 September with Public Comment Closing Date)
The attached communication from the UPU (http://www.icann.org/ 
correspondence/donohoe-to-pritz-05sep07.pdf)  [PDF, 193K] describes  
aspects of its intended sponsorship of the .POST sponsored top-level  
domain. ICANN and the UPU have entered into negotiations intended to  
result in the delegation of the .POST registry. This outreach by the  
UPU is intended to inform the community about proposed aspects of the  
UPU’s business model and requested contractual agreement. These  
proposals are based upon the UPU’s vision for adding significant  
value to: the DNS, its member states and their designated operators 1  
of postal services, and the recipients of postal services. Certain  
aspects of these terms relate to the UPU’s status as an  
intergovernmental organization (IGO) comprised of member states and  
as specialized agency of the United Nations.

Significantly, this outreach invites public examination and comment  
at an early stage of the negotiation. Negotiations will continue and  
comments made regarding this material will be taken into account as  
they are received.

Comments on the UPU communication may be posted to stld-rfp- 
post at icann.org and viewed at http://forum.icann.org/lists/stld-rfp- 
post. Comments on this aspect of the negotiations with the UPU will  
close on 6 October 2007.



[1] Designated Operator (DO): any governmental or non-governmental  
entity officially designated by the member country to operate postal  
services and to fulfill the obligations arising out of the Acts of  
the Union on its territory.

For example in the UK it is Royal Mail , in the USA it is US Postal  
Service (USPS), in Brazil it is Empresa Brasileira de Correios e  
Telégrafos, in Kazakhstan it’s Kazpost, in Malaysia it’s Pos Malaysia  
Bhd, in Botswana it’s Botswana Post, and in Ghana it is Ghana Postal  
Services Corporation.


-- 
Regards,

Nick Ashton-Hart
Director, At-Large
ICANN
Tel: +33 (450) 40 46 88
USA Tel: +1 (202) 657-5460
Fax: +41 (22) 595 85 44
mobile: +41 (79) 595 54 68
email: nick.ashton-hart at icann.org
Win IM: ashtonhart at hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart at mac.com /  
Skype: nashtonhart
Online Bio:   https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM inglês

Uma comunicação dos bornes de ICANN da união postala universal
(UPU) a respeito de seu sponsorship do domínio do Alto-Nível do POST
ICANN continua negociações com o UPU para o sTLD 6 setembro 2007 do
POST (update 7 setembro com data de fechamento pública do
comentário) a comunicação unida do UPU (http://www.icann.org/
correspondence/donohoe-to-pritz-05sep07.pdf) [ pdf, de 193K ] descreve
aspectos de seu sponsorship pretendido do domínio top-level
patrocinado POST. ICANN e os UPU participaram nas negociações
pretendidas resultar no delegation do registro do POST. Isto excede
pelo UPU é pretendido informar a comunidade sobre aspectos propostos
do modelo do negócio do UPU e do acordo contractual pedido. Estas
propostas são baseadas na visão do UPU para adicionar o valor
significativo a: o DNS, seus estados de membro e seus operadores
designados 1 de serviços postans, e os receptores de serviços
postans. Determinados aspectos destes termos relacionam-se ao status
do UPU como uma organização intergovernmental (IGO) compreendida de
estados de membro e como a agência especializada das nações unidas.

Significativamente, isto excede convida a examinação e o comentário
públicos em um estágio adiantado da negociação. As negociações
continuarão e os comentários feitos a respeito deste material serão
feitos exame no cliente porque são recebidos.

Os comentários na comunicação de UPU podem ser afixados ao
stld-rfp- post at icann.org e ser vistos no borne de
http://forum.icann.org/lists/stld-rfp-. Os comentários neste aspecto
das negociações com o UPU fechar-se-ão em 6 outubro 2007.



[ 1 ] Operador Designado (): alguma entidade governamental ou
non-governmental designada oficialmente pelo país de membro para
operar serviços postans e para cumprir as obrigações que
levantam-se fora dos atos da união em seu território.

Para o exemplo no Reino Unido é correio real, nos EUA é o serviço
postal dos E. U. (USPS), em Brasil que é Empresa Brasileira de
Correios e Telégrafos, em Kazakhstan é Kazpost, em Malaysia é
posição Malaysia Bhd, em Botswana é borne de Botswana, e em Ghana
é corporation dos serviços postans de Ghana.


-- consideração,

Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Em-Grande de
ICANN: +33 Telefone (De 450) 40 46 88 EUA: (202) 657-5460 fax +1:
móbil +41 (22) 595 85 44: email +41 (79) 595 54 68: vitória IM de
nick.ashton-hart at icann.org: ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight:
nashtonhart at mac.com/Skype: nashtonhart em linha bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA NO REVISADA DEL ORIGINAL en ingles

La comunicación de los postes de ICANN de la unión postal universal
(UPU) con respecto a su patrocinio del dominio del Tapa-Nivel del POST
ICANN continúa negociaciones con UPU para el sTLD el 6 de septiembre
de 2007 del POST (la actualización el 7 de septiembre con la fecha
límite del comentario público) la comunicación unida del UPU
(http://www.icann.org/ correspondence/donohoe-to-pritz-05sep07.pdf) [
pdf, de 193K ] describe aspectos de su patrocinio previsto del dominio
a nivel superior patrocinado POST. ICANN y los UPU han entrado en las
negociaciones previstas para dar lugar a la delegación del registro
del POST. Esto excede por el UPU se piensa informar a la comunidad
sobre los aspectos propuestos del modelo del negocio del UPU y del
acuerdo contractual solicitado. Estas ofertas se basan sobre la
visión del UPU para agregar valor significativo a: el DNS, sus
Estados miembros y sus operadores señalados 1 de servicios postales,
y los recipientes de servicios postales. Ciertos aspectos de estos
términos se relacionan con el estado del UPU como organización
intergubernamental (IGO) abarcada de Estados miembros y como agencia
especializada de los Naciones Unidas.

Perceptiblemente, esto excede invita la examinación y el comentario
públicos en un primero tiempo de la negociación. Las negociaciones
continuarán y los comentarios hechos con respecto a este material
considerado pues se reciben.

Los comentarios sobre la comunicación de UPU se pueden fijar al
stld-rfp- post at icann.org y ver en el poste de
http://forum.icann.org/lists/stld-rfp-. Los comentarios sobre este
aspecto de las negociaciones con el UPU se cerrarán el 6 de octubre
de 2007.



[ 1 ] Operador Señalado (): cualquier entidad gubernamental o no
gubernamental señalada oficialmente por el país de miembro para
funcionar servicios postales y para satisfacer las obligaciones
resultantes de los actos de la unión en su territorio.

Por ejemplo en el Reino Unido es correo real, en los E.E.U.U. es el
servicio postal de los E.E.U.U. (USPS), en el Brasil que es Empresa
Brasileira de Correios e Telégrafos, en Kazakhstan es Kazpost, en
Malasia es posición Malasia Bhd, en Botswana es poste de Botswana, y
en Ghana es corporación de los servicios postales de Ghana.


-- respeto,

Director Del Ashton-Ciervo De la Mella, Teléfono En-Grande de
ICANN: +33 Teléfono (De los 450) 40 46 88 E.E.U.U.: 657-5460 fax +1
(202): móvil +41 (22) 595 85 44: email +41 (79) 595 54 68: triunfo IM
de nick.ashton-hart at icann.org: ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight:
nashtonhart at mac.com/Skype: nashtonhart en línea bio:
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart




Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas 




More information about the lac-discuss-en mailing list