[LAC-Discuss] Fwd: [latinoamericann] Para Ayudar al Peru

Jacqueline Morris jam at jacquelinemorris.com
Fri Aug 17 04:42:55 EDT 2007


-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL





Hi everyone
Please help our colleagues in Peru however you can.


Jacqueline

---------- Forwarded message ----------
From: Erick Iriarte Ahon Date: Aug 16, 2007 9:59 P.m. Subject: [
latinoamericann ] For Ayudar al Peru
To: LatinoamerICANN <latinoamericann at dgroups.org>
Cc: alfa-redi at dgroups.org


Message in Spanish about: How you can help in the
reconstruction of Peru to after yesterday earthquake.

Hello to all

The first news have been surpassed long, almost 100000 victims,
around 20000 houses, buildings, the premises; means thousand of deads,
but of 2000 wounded ones. At the moment but of 350replicas of the
earthquake, that demonstrate that accumulated energia and that I
explode in the 3 minutes and means of were not the unicos yesterday.

But Now the Peru rises and requires of its aid for its reconstruction.

Requirements of Materials: http://www.indeci.gob.pe/qdonar_xsismo.htm

- the Continental Bank has qualified three accounts for those
who wish to financially help to the victims
http://www.andina.com.pe/NoticiaDetalle.aspx?id=137908

011-0444-4444444444 (suns) 011-0444-4444444446 (dollars)
011-0444-4444444447 (euros)

- On the other hand, the Credit union of Peru made available of
the citizenship the accounts of savings:
http://www.andina.com.pe/NoticiaDetalle.aspx?id=137908

193-199999998-0-15 (suns) 193-199999999-1-16 (dollars) SWIFT:
BCPLPEPL

- Caritas Credit union of Peru: Dollars: 193-1586951-1-16
Suns: 193-1586582-0-79
SWIFT: BCPLPEPL http://www.caritas.org.pe/terremotoica.htm

Unn techo for mi country requiere voluntarios:
The ONG a Ceiling for my Country will begin as of the next week the
construction of houses of emergency in the zones affected by the
earthquake of 7.5 degrees that affection to the provinces of Bothers,
Pisco and Ica. For this first stage, 100 houses will be built for
which they require a minimum of 300 volunteers for the rise of the
houses, by which those that wishes to register or to offer some type
of aid can do it writing to emergencia at untechoparamipais.org.pe

In addition, by each house a budget of 800 dollars is
necessary, reason why they will be receiving donations in the
following accounts of the Scotiabank: 000-23888-898 (suns) and
000-2744-867 (dollars).

And all aid that they require, can also canalize it to traves of
diverse ONGs (ITDG - Latin America/Oxfam/Alfa-Redi/CEPES/Caritas),
etc.

A question but, I not since it has been in other realities nor with
other fenomenos, but all the communications (cellular, fixed) by
saturation fell, by diverse reasons, but the Internet siguio working,
as much asi, that the System of Civil defense stayed connected by
messenger with its base, because they do not tenian like communicating
by moviles, and the radio was unstable. Internet is used for much but
that stops to have website, it can serve to save people.

Today by us, tomorrow by you.

Erick Iriarte Ahon
Alfa-Redi
http://www.alfa-redi.org



Dgroups is a joint initiative of Bellanet, DFID, Hivos, ICA, ICCO,
IICD, OneWorld, UNAIDS and World Bank
--- You are currently subscribed to latinoamericann as: jam at jacquelinemorris.com
To unsubscribe send a blank email to leave-latinoamericann-573742V at dgroups.org


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL





Hi todos satisfaz a ajuda nossos colegas em Peru entretanto que você
pode.


Jacqueline

mensagem enviada
From: Erick Iriarte Ahon <eiriarte at alfa-redi.org>
Date: Aug 16, 2007 9:59 PM
Subject: [latinoamericann] Para Ayudar al Peru
: LatinoamerICANN Centímetro cúbico: alfa-redi at dgroups.org


Mensagem no espanhol aproximadamente: Como você pode ajudar
no
reconstruction of le Pérou after yesterday earthquake.

Bom-dia à todos

As primeiras notícias longamente têm sido excedidas, quase 100000
damnificados, em redor de 20000 alojamentos, construções, salas; uma
metade - milhar de mortes, mais 2000 aleijados. Aquando mais de
350replicas do sismo, que demonstram que a energia acumulada e que
explodo nos 3 minutos e à metade não têm sido ontem que é único.

Mas Mantendo o Peru levanta-se e pede a sua ajuda para a sua
reconstrução.

Pedidos de materiais: http://www.indeci.gob.pe/qdonar_xsismo.htm

- O Banco Continental habilitou três contas pelas quais desejam
ajudar financeiramente aos damnificados.
http://www.andina.com.pe/NoticiaDetalle.aspx?id=137908

011-0444-4444444444 (os sóis) 011-0444-4444444446 (dólares)
011-0444-4444444447 (EURO)

- Por seu lado, o Banco de Crédito do Peru pôs a disposição da
cidadania as contas de economias:
http://www.andina.com.pe/NoticiaDetalle.aspx?id=137908

193-199999998-0-15 (os sóis) 193-199999999-1-16 (dólares) SWIFT:

BCPLPEPL

- Caritas Banco de Crédito do Peru:
Dólares: os 193-1586951-1-16 Sóis: 193-1586582-0-79
SWIFT: BCPLPEPL
http://www.caritas.org.pe/terremotoica.htm

Unn techo para mi país requiere voluntarios:
A ONG um Tecto para o meu País começará a partir da próxima semana
a construção de alojamentos de emergência nas zonas tocadas o sismo
de 7.5 graus que afecto as províncias ele preocupo, por Pisco e Ica.
Para esta primeira etapa, construirá-se 100 alojamentos pela qual
requerem um mínimo de 300 voluntários para o levantamento das casas,
pelos quais os que desejam inscrever-se ou oferecer certo tipo de
ajuda pode fazê-lo escrevendo à emergencia at untechoparamipais.org.pe

Além disso, por cada alojamento orçamento de 800 dólares é um
necessário, este porque receberem doações nas contas seguintes do
Scotiabank: 000-23888-898 (os sóis) e 000-2744-867 (dólares).

E qualquer ajuda que requerem, pode também canalizar-o através de
diverso ONGs (ITDG - a América latine/Oxfam/Alfa-Redi/CEPES/Caritas),
etc...

Uma pergunta além disso, mim não como estêve outras em realidades
nem com outros fenómenos, mas caiu-se todas as comunicações
(celulares, fixos) por saturação, por diversos motivos, mas a
Internet siguio funcionando, tanto assim, que o Sistema de Defesa
Civil foi mantido ligar para messenger com a sua base, porque eles
tenian como ser comunicado por razões, e a rádio era instável.
Internet serve mais muito que para ter website, pode servir para
salvar pessoas.

Hoje por nós, amanhã por vocês.

Erick Iriarte Ahon
Alfa-Redi
http://www.alfa-redi.org



Dgroups é uma iniciativa comum de Bellanet, de DFID, de Hivos,
de ICA, de ICCO, de IICD, de OneWorld, de UNAIDS e de banco de mundo
--- você é subscrito atualmente ao latinoamericann como:
jam at jacquelinemorris.com ao unsubscribe emitem um email em branco a
leave-latinoamericann-573742V at dgroups.org


-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL MULTILINGÜE





Hi cada uno satisface ayuda nuestros colegas en Perú sin embargo que
usted puede.


Jacqueline

mensaje remitido
From: Erick Iriarte Ahon Date: Aug 16, 2007 9:59 pm Subject: [
latinoamericann ] para Ayudar AL Perú
: LatinoamerICANN Cc: alfa-redi at dgroups.org


Mensaje en español alrededor: Cómo usted puede ayudar en
reconstruction of Peru after yesterday earthquake.

Hola a todos

Las primeras noticias han sido superadas
largamente, casi 100000 damnificados, alrededor
de 20000 viviendas, edificios, locales; medio
millar de muertos, mas de 2000 heridos. Al
momento mas de 350replicas del terremoto, que
demuestran que la energia acumulada y que estallo
en los 3 minutos y medio de ayer no fueron los unicos.

Pero Ahora el Peru se levanta y requiere de su ayuda para su reconstruccion.

Requerimientos de Materiales:
http://www.indeci.gob.pe/qdonar_xsismo.htm

- El Banco Continental ha habilitado tres cuentas
para quienes deseen ayudar financieramente a los damnificados.
http://www.andina.com.pe/NoticiaDetalle.aspx?id=137908

011-0444-4444444444 (soles)
011-0444-4444444446 (dólares)
011-0444-4444444447 (euros)

- Por su parte, el Banco de Crédito del Perú puso
a disposición de la ciudadanía las cuentas de ahorros:
http://www.andina.com.pe/NoticiaDetalle.aspx?id=137908

193-199999998-0-15 (soles)
193-199999999-1-16 (dólares)
SWIFT: BCPLPEPL

- Caritas
Banco de Crédito del Perú:
Dólares: 193-1586951-1-16
Soles: 193-1586582-0-79
SWIFT: BCPLPEPL http://www.caritas.org.pe/terremotoica.htm

Unn techo para mi países requ voluntarios:

La ONG Un Techo para mi País comenzará a partir
de la próxima semana la construcción de viviendas
de emergencia en las zonas afectadas por el sismo
de 7,5 grados que afecto a las provincias de
Chincha, Pisco e Ica. Para esta primera etapa, se
edificarán 100 viviendas para la que requieren un
mínimo de 300 voluntarios para el levantamiento
de las casas, por los que aquellos que deseen
inscribirse o brindar algún tipo de ayuda pueden
hacerlo escribiendo a emergencia at untechoparamipais.org.pe

Además, por cada vivienda es necesario un
presupuesto de 800 dólares, por lo que estarán
recibiendo donaciones en las siguientes cuentas
del Scotiabank: 000-23888-898 (soles) y 000-2744-867 (dólares).

Y toda ayuda que requieran, pueden tambien
canalizarla a traves de diversas ONGs (ITDG -
America Latina / Oxfam / Alfa-Redi / CEPES / Caritas), etc.

Una cuestion mas, yo no se como ha sido en otras
realidades ni con otros fenomenos, pero se
cayeron todas las comunicaciones (celulares,
fijos) por saturacion, por diversos motivos, pero
el internet siguio funcionando, tanto asi, que el
Sistema de Defensa Civil se mantuvo conectado por
messenger con su base, porque no tenian como
comunicarse por moviles, y la radio era
inestable. Internet sirve para mucho mas que para
tener un website, puede servir para salvar personas.

Hoy por nosotros, mañana por ustedes.

Erick Iriarte Ahon
Alfa-Redi
http://www.alfa-redi.org



Dgroups es una iniciativa común de Bellanet, de DFID, de
Hivos, de ICA, de ICCO, de IICD, de OneWorld, de UNAIDS y del banco
mundial
--- le suscriben actualmente al latinoamericann como:
jam at jacquelinemorris.com al unsubscribe envían un email en blanco a
leave-latinoamericann-573742V at dgroups.org




Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas 




More information about the lac-discuss-en mailing list