[LAC-Discuss] Peru in Crisis

[Erick Iriarte Ahon]

-------> [ENGLISH] Original message in english


Carton/Nick/Jacqueline: I have problems to send emails to the list,
please could you forward to the list?

Yesterday was one of the biggest earthquake in 30 years here in Peru.
Intensity: 7.9 point in the Richter Scale, 2 minutes of continues
movement, around 300 replicates (the last one few minutes ago), more
than 300 dead and 2000 persons in hospitals. Ica (in the south is
affected and in alarm). Here in Lima public buildings, houses, and
some zones are affected and impossible to continues work there.

Today a lot of NGOs will have a meeting to prepare the action in the
south, in special rebuilding schools, refuges, see heath problems,
water, energy, and ICT. One of my hats is chief of ICTforDevelopment
in Internet Technology Development Group (ITDG:
http://www.itdg.org.pe). ITDG have a special area about Disasters, so
we will travel tomorrow to work in field, we will use some ICTs for
create a bridge for connect people, make a relation of people
disappear, give information to anothers ngos using GIS, etc.

Well, we are in criss, but we need to work hard to pass this crisis.

Yours.

Erick Iriarte Ahon


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM inglês

Carton/Nick/Jacqueline: Mim tem os problemas para emitir email à
lista, por favor poderia você enviar à lista?

O ontem era um do terremoto o mais grande em 30 anos aqui em Peru.
Intensidade: 7.9 apontam na escala de Richter, 2 minutos de continuam
o movimento, ao redor 300 replicates (último poucos minutos há),
mais de 300 inoperantes e 2000 pessoas nos hospitais. Ica (no sul é
afetado e no alarme). Aqui nos edifícios públicos lima, as casas, e
algumas zonas são afetadas e impossível continua o trabalho lá.

Hoje os muitos dos nGOs terão uma reunião para preparar a ação no
sul, em escolas reconstruindo especiais, em refúgios, vêem problemas
do heath, água, energia, e ICT. Um de meus chapéus é chefe de
ICTforDevelopment no grupo do desenvolvimento da tecnologia do
Internet (ITDG: http://www.itdg.org.pe). ITDG têm uma área especial
sobre disastres, assim que nós viajaremos amanhã ao trabalho no
campo, nós usaremos algum ICTs para criamos uma ponte para conectamos
povos, fazemos uma relação dos povos desaparecer, dar a informação
aos ngos dos anothers usando SOLDADOS, etc..

Bem, nós estamos nos criss, mas nós necessitamos trabalhar duramente
para passar esta crise.

Seu.

Erick Iriarte Ahon


-------> [ESPAÑOL] TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA NO REVISADA DEL ORIGINAL en ingles

Carton/Nick/Jacqueline: ¿Yo tiene problemas para enviar email a la
lista, podría usted remitir por favor a la lista?

Ayer era uno del terremoto más grande de 30 años aquí en Perú.
Intensidad: 7.9 señalan en la escala de Richter, 2 minutos de
continúa el movimiento, alrededor 300 réplicas (la pasada hace pocos
minutos), más de 300 muertos y 2000 personas en hospitales. Ica (en
el sur se afecta y en alarmar). Aquí en los edificios públicos lima,
las casas, y algunas zonas son afectadas e imposible continúa el
trabajo allí.

Los muchos de nGOs tendrán una reunión para preparar la acción en
el sur, en escuelas de reconstrucción especiales, los refugios,
consideran hoy problemas del brezo, el agua, la energía, e ICT. Uno
de mis sombreros es jefe de ICTforDevelopment en el grupo del
desarrollo de la tecnología del Internet (ITDG:
http://www.itdg.org.pe). ITDG tienen un área especial sobre
desastres, así que viajaremos mañana al trabajo en campo, nosotros
utilizaremos algún ICTs para creamos un puente para conectamos a
gente, hacemos que una relación de la gente desaparece, da la
información a los ngos de los anothers usando SOLDADOS ENROLADOS EN
EL EJÉRCITO, el etc.

Bien, estamos en criss, pero necesitamos trabajar difícilmente para
pasar esta crisis.

El tuyo.

Erick Iriarte Ahon




Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas