[At-Large] [EURO-Discuss] Ukrainian translation for ICANN meetings

Mon Mar 7 15:46:46 UTC 2022

Dear Erich,

Ecxellent idea.

Actually, we were ready to provide Ukrainian translation at least for GAC
sessions during ICANN73 by our Ukrainian volunteers.

Kind regards,
Oksana

On Mon, 7 Mar 2022, 17:42 SCHWEIGHOFER Erich Prof. Dr. Dr.., <
erich.schweighofer at univie.ac.at> wrote:

> Oksana,
>
> we fully support Ukraine but please remain reasonable: other languages
> than UN + Portuguese are always a very hot topic in any international
> organisation. The UN solution for German might work also for Ukraine - some
> fund for translation of important documents.
>
> Kindest regards and - we know that the Ukrainian people is fighting for
> freedom of the "Western world" and highly appreciate it. So far, our help
> is by far not sufficient but democracies have a staying power.
> Erich
>
> SCHWEIGHOFER Erich                       ao. Univ.-Prof. (UniWien,
> Rechtsinformatik, Europarecht, Internationales Multistakeholderrecht) Mag.
> rer.soc.oec.  Dr. iur.  Dr. rer.soc.oec. Lg.IntStud
> (freigestellt für die Europäische Kommission, Rue de la Loi 130, 1040
> Brussel BE, erich.schweighofer at ec.europa.eu, Tel.  +32 2 29 52283)
> Rechtsinformatik an der Uni-Wien        Sprecher des Vorstands der ARI
> Arbeitsgruppe Rechtsinformatik, Juridicum, Universität Wien  Vorsitz:
> iris-conferences.eu   Präsident:      WZRI    LII-Austria     CEILI    RI@
>   ADRI
> Institut für Europarecht, Internationales Recht und Rechtsvergleichung
> (auch Abteilung für Völkerrecht), Schottenbastei 10-16/2/5, Zi. 546, 1010
> Wien AT, Tel. +43 1 4277 35305 (Anrufbeantworter)
> https://rechtsinformatik.univie.ac.at, https://rechtsinformatik.ACADEMY,
> https://iris-conferences.eu, https://wzri.eu
> office at rechtsinformatik.ACADEMY; office at iris-conferences.eu;
> rechtsinformatik at univie.ac.at; Erich.Schweighofer at univie.ac.at
>
> Bitte um Teilnahme und Beiträge:
> IRI§22 https://iris-conferences.eu, 23.-26.02.22, Salzburg & IRI§ Zoom
> Conference Space      2. Event: RT 16.12.21 LII-Austria: Anonymisierung und
> Datenschutz
> Jusletter IT http://jusletter-it.eu      Schriftenreihe Arbeitsgruppe
> Rechtsinformatik, rechtsinformatik.ACADEMY & IRIS-Journal:
> https://irisj.eu    PHAIDRA
> ________________________________________
> Von: At-Large [at-large-bounces at atlarge-lists.icann.org] im Auftrag von
> Oksana Prykhodko via At-Large [at-large at atlarge-lists.icann.org]
> Gesendet: Montag, 7. März 2022 16:29
> An: Javier Rua
> Cc: jjs; ccwg-internet-governance at icann.org; Mühlberg-Knarr, Annette;
> At-Large Worldwide
> Betreff: Re: [At-Large] [EURO-Discuss] Ukrainian translation for ICANN
> meetings
>
> Dear all,
>
> Thank you so much for all your support!
>
> I did manage to participate in the At-Large Leadership Session and I
> raised the issue of Ukrainian translation.
>
> Why is it so important?
>
> In official translation of the Report of the Working Group on Internet
> Governance (2005, I was wrong with the year of this report) into Russian
> (one of official UN languages) the word "multistakeholder" was translated
> by the same word as "multilateral" - многосторонний.
>
> Only after Meissen (thousand of thanks to Wolfgang and Sandra) I began to
> understand the difference between "multistakeholder" and "multilateral".
> And I am doing my best to explain this difference to other Ukrainians
> (IGF-UA from 2010, Youth IGF-UA from 2018).
>
> Today I also tried to follow the GAC Plenary Session. Ukrainian
> representative Andrii Nabok spoke in English. You can read his intervention
> (attached).
>
> Let's try to discuss some key points of his intervention.
>
> Once again thank you very-very much!
>
> Sorry for not answering each of you in person - I will do it after our
> victory!
>
> Kind regards,
> Oksana
>
>
>
> On Mon, Mar 7, 2022 at 4:21 PM Javier Rua <javrua at gmail.com<mailto:
> javrua at gmail.com>> wrote:
> Oksana, thinking of you and your brave nation.
>
> Javier Rua from Puerto Rico
>
> On Mon, Mar 7, 2022 at 10:19 AM Mühlberg-Knarr, Annette via At-Large <
> at-large at atlarge-lists.icann.org<mailto:at-large at atlarge-lists.icann.org>>
> wrote:
> Dear Oksana,
>
> we support your request as representative of the European At-Large
> Structure.
> We personally wish you all the best. We hope you can take part. We think
> of you.
>
> Annette
>
> Von: EURO-Discuss <euro-discuss-bounces at atlarge-lists.icann.org<mailto:
> euro-discuss-bounces at atlarge-lists.icann.org>> Im Auftrag von jjs via
> EURO-Discuss
> Gesendet: Montag, 7. März 2022 14:50
> An: Oksana Prykhodko via EURO-Discuss <sana.pryhod at gmail.com<mailto:
> sana.pryhod at gmail.com>>; Discussion for At-Large Europe <
> euro-discuss at atlarge-lists.icann.org<mailto:
> euro-discuss at atlarge-lists.icann.org>>; At-Large Worldwide <
> at-large at atlarge-lists.icann.org<mailto:at-large at atlarge-lists.icann.org>>;
> ccwg-internet-governance at icann.org<mailto:
> ccwg-internet-governance at icann.org>
> Betreff: Re: [EURO-Discuss] Ukrainian translation for ICANN meetings
>
> Dear Oksana,
>
> I support your request.
>
> Also regarding Ukraine, please check out
>
> - the communiqué published by EURALO,
>  https://community.icann.org/display/EURALO/EURALO+Communique+on+Ukraine<
> https://smex-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fcommunity.icann.org%2fdisplay%2fEURALO%2fEURALO%2bCommunique%2bon%2bUkraine&umid=44c5dc32-dec5-40ba-9cd7-4664a37504b2&auth=4e53e2bb35bb1b6effca7d0c6ab573a933b712fa-79866cfac348dae166908cf18eb7eee6821ea69a
> >
>
> - the communiqué by the 2000+ members of the Brazilian Software
> Association (ABES), which replicates the recommendations made by EURALO.
> For you and other Ukrainians, in case you cannot open the EURALO link,
> here's the text it published:
>
> BEGIN QUOTE
> Published 1 March 2022 by EURALO.
> As the home of Internet users throughout the European continent, EURALO
> expresses deep concern for the safety and well-being of the population of
> Ukraine.
> While the EURALO's work is not guided by ideological preferences or
> religious beliefs, we strongly condemn the current attack on Ukraine, as it
> constitutes a unilateral act
> of aggression against a sovereign state and member of the United Nations.
> This aggression is not defensible under international law. In fact, it
> violates the Minsk
> Agreement of 2015, and is contrary to the rule of law.
> By this communiqué, EURALO
> - Expresses its esteem for all its members as citizens of the European
> continent;
> - Fully supports their equal rights as Europeans, and as individual users
> of the Internet;
> - Insists that the Internet must remain intact and a universal tool for
> communication and cooperation, without political, ideological or religious
> constraints;
> - Calls upon the ICANN Board and CEO to ensure the stability and
> resiliency of the Internet Naming System Infrastructure in Ukraine and
> elsewhere in Europe;
> - Urges ICANN to ensure that the availability of the .UA domain is
> preserved in its entirety.
> Sébastien Bachollet
> EURALO Chair on behalf of EURALO Board
> END QUOTE
>
> I wish you and all your compatriots safety, and a speedy end to this
> aggression against Ukraine and its people.
>
> Best regards,
> Jean-Jacques.
>
>
> Oksana Prykhodko via EURO-Discuss wrote:
>
> Dear all,
>
> I will do my best to participate in At-Large Leadership Session.
>
> I am not sure I can do it.
>
> In case I can't do it, I will highly appreciate it if anybody can be my
> proxy and raise the issue of Ukrainian translation for ICANN meetings
> (first of all GAC meetings).
>
> Thank you very much in advance,
> Bombed regards,
> Oksana Prykhodko,
> director of iNGO European Media Platform,
> EURALO ALS,
> Kyiv, Ukraine
>
>
> Dear all,
>
> I will do my best to participate in At-Large Leadership Session.
>
> I am not sure I can do it.
>
> In case I can't do it, I will highly appreciate it if anybody can be my
> proxy and raise the issue of Ukrainian translation for ICANN meetings
> (first of all GAC meetings).
>
> Thank you very much in advance,
> Bombed regards,
> Oksana Prykhodko,
> director of iNGO European Media Platform,
> EURALO ALS,
> Kyiv, Ukraine
>
>
> _______________________________________________
> At-Large mailing list
> At-Large at atlarge-lists.icann.org<mailto:At-Large at atlarge-lists.icann.org>
> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/at-large
>
> At-Large Official Site: http://atlarge.icann.org
> _______________________________________________
> By submitting your personal data, you consent to the processing of your
> personal data for purposes of subscribing to this mailing list accordance
> with the ICANN Privacy Policy (https://www.icann.org/privacy/policy) and
> the website Terms of Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You can
> visit the Mailman link above to change your membership status or
> configuration, including unsubscribing, setting digest-style delivery or
> disabling delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://atlarge-lists.icann.org/pipermail/at-large/attachments/20220307/ef40380b/attachment-0001.html>