[AFRI-Discuss] IDN Wikis Go Live - in 11 Languages - http://idn.icann.org

[Nick Ashton-Hart]

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL


 From http://icann.org/announcements/announcement-15oct07.htm

My Name, My Language, My Internet: IDN Test Goes Live
ICANN launches global test of Internationalized Domain Names

15 October 2007

ICANN is celebrating the ability of people to get "My name, My  
Language. My Internet" wiki pages with the launch of the IDN  
evaluation with T-Shirts displaying example.test in the 11 languages.
MARINA DEL REY, Calif.: Internet users around the globe can now  
experiment with their name in their language on their Internet with  
today’s launch of the Internet Corporation for Assigned Names and  
Numbers live testing of Internationalized Domain Names in 11 languages.

“This is one of the most exciting times yet in the development of  
IDNs,” said Dr Paul Twomey, ICANN’s President and CEO. “Internet  
users who speak the 11 languages of the test can play a key role in  
testing how IDNs operate, and help us move toward full implementation  
for all the languages of the world.”

Internet users around the globe can now to access wiki pages with the  
domain name example.test in the 11 test languages -- Arabic, Persian,  
Chinese (simplified and traditional), Russian, Hindi, Greek, Korean,  
Yiddish, Japanese and Tamil. The wikis will allow Internet users to  
establish their own subpages with their own names in their own  
language -- one suggestion is: example.test/yourname.

ICANN has also put a video explaining the evaluation process on  
YouTube, and available on the ICANN website.

The wiki pages can be accessed by typing example.test in the  
characters of one of the 11 languages, or by going to http:// 
idn.icann.org.

“These wikipages are key to the test. We want to know how the URL  
displays in the Internet browser, if it works when you cut and paste  
it into the body of an email to a friend, and how all of this impacts  
the root zone,” Dr Twomey added.

The 11 evaluation wikis will remain online until IDNs are fully  
implemented and the first top-level domain is introduced in the  
evaluation language.

The full introduction of IDNs will mean that people can write the  
whole of a domain name in the characters used to write their own  
language. Presently you can only use these characters before the dot,  
so .com, .net, .org and the like can only be written in characters  
from basic Latin. IDNs will change this so that literally tens of  
thousands of characters will be available to the world.


-- 
Regards,

Nick Ashton-Hart
Director, At-Large
ICANN
Main Tel: +33 (450) 40 46 88
USA Tel: +1 (202) 657-5460
Fax: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 email:
nick.ashton-hart at icann.org Win IM: ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight:
nashtonhart at mac.com/
Skype: nashtonhart
Online Bio:   https://www.linkedin.com/in/ashtonhart


-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL


De http://icann.org/announcements/announcement-15oct07.htm

Meu Nome, Minha Língua, Meu Internet: O teste de IDN vai teste
global dos lançamentos vivos de ICANN de nomes internacionalizados do
domínio

15 outubro 2007

ICANN está comemorando a abilidade dos povos de começar "meu
nome, minha língua. Páginas wiki do meu Internet do "com o
lançamento da avaliação de IDN com as T-Camisas que indicam
example.test nas 11 línguas. MARINA DEL REY, Califórnia: Os
usuários do Internet em torno do globo podem agora experimentar com
seu nome em sua língua em seu Internet com lançamento de hoje do
Internet Corporation para nomes atribuídos e os números vivem testar
de nomes internacionalizados do domínio em 11 línguas.

"este é um dos tempos os mais emocionantes contudo no desenvolvimento
de IDNs," disse o Dr. Paul Twomey, o presidente de ICANN's e o CEO. do
"os usuários Internet que falam as 11 línguas do teste podem jogar
um papel chave em testar como IDNs se opera, e ajudam-nos mover-se
para a execução cheia para todas as línguas do mundo."

Usuários do Internet em torno da lata do globo agora para alcançar
páginas do wiki com o Domain Name example.test nas 11 línguas do
teste -- árabe, persa, chineses (simplificados e tradicionais),
russian, Hindi, grego, coreano, Yiddish, japoneses e tamil. Os wikis
permitirão que os usuários do Internet estabeleçam seus próprios
subpages com seus próprios nomes em sua própria língua -- uma
sugestão é: example.test/yourname.

ICANN pôs também um vídeo que explica o processo da avaliação
sobre YouTube, e disponível no Web site de ICANN.

As páginas do wiki podem ser alcançadas por example.test
datilografando nos caráteres de uma das 11 línguas, ou indo a
http:// idn.icann.org.

"estes wikipages são chaves ao teste. Nós queremos saber como as
exposições do URL no browser do Internet, se trabalhar quando você
corte e pasta ele no corpo de um email a um amigo, e toda a esta
impacta a zona da raiz, "Dr. Twomey adicionado.

Os 11 wikis da avaliação remanescerão em linha até que IDNs esteja
executado inteiramente e o primeiro domínio top-level estiver
introduzido na língua da avaliação.

A introdução cheia de IDNs significará que os povos podem escrever
o todo de um Domain Name nos caráteres usados escrever sua própria
língua. Presentemente você pode somente usar estes caráteres antes
do ponto, assim que o com, o net, o org e o gosto podem somente ser
escritos nos caráteres do latin básico. IDNs mudará este de modo
que literalmente os dez dos milhares dos caráteres estejam
disponíveis ao mundo.


-- consideração,

Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Principal
Em-Grande de ICANN: +33 Telefone (De 450) 40 46 88 EUA: +1 (202)
657-5460
Fax: +41 (22) 594-85-44
Mobile: +41 (79) 595 54-68
email: nick.ashton-hart at icann.org
Win IM: ashtonhart at hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart at mac.com /  



-------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL 



De http://icann.org/announcements/announcement-15oct07.htm

Mon Nom, Ma Langue, Mon Internet : L'essai d'IDN devient
disponible essai global de lancements d'ICANN des noms
internationalisés de domaine

15 octobre 2007

ICANN célèbre la capacité des personnes d'obtenir "mon nom,
ma langue. Pages de wiki de mon Internet "avec le lancement de
l'évaluation d'IDN avec le T-shirt montrant example.test dans les
11 langues. MARINA DEL REY, Californie : Les utilisateurs d'Internet
autour du globe peuvent maintenant expérimenter avec leur nom en leur
langue sur leur Internet avec le lancement d'aujourd'hui d'Internet
Corporation pour des noms assignés et les nombres vivent essai des
noms internationalisés de domaine dans 11 langues.

"c'est l'un des temps les plus passionnants pourtant dans le
développement d'IDNs," a dit DR Paul Twomey, président d'ICANN's et
Président. les "utilisateurs d'Internet qui parlent les 11 langues de
l'essai peuvent jouer un rôle principal en examinant comment IDNs
fonctionnent, et nous aident à nous déplacer vers la pleine
exécution pour toutes les langues du monde."

Utilisateurs d'Internet autour du bidon de globe maintenant pour
accéder à des pages de wiki avec le Domain Name example.test dans
les 11 langues d'essai -- l'arabe, Persan, Chinois (simplifiés et
traditionnels), Russe, Hindi, Grec, Coréen, Yiddish, Japonais et
Tamoul. Les wikis permettront à des utilisateurs d'Internet
d'établir leurs propres subpages avec leurs propres noms en leur
propre langue -- une suggestion est : example.test/yourname.

ICANN a également mis une vidéo expliquant le processus
d'évaluation sur YouTube, et disponible sur le site Web d'ICANN.

Les pages de wiki peuvent être consultées par example.test de
dactylographie en caractères d'une des 11 langues, ou en allant à
http:// idn.icann.org.

"ces wikipages sont principaux à l'essai. Nous voulons savoir comment
les affichages de URL dans le navigateur d'Internet, si cela
fonctionne quand vous découpage et déplacement il dans le corps d'un
email à un ami, et toute la ceci effectue la zone de racine, "DR
Twomey supplémentaire.

Les 11 wikis d'évaluation resteront en ligne jusqu'à ce qu'iDNs
soient entièrement mis en application et le premier domaine
supérieur est présenté dans la langue d'évaluation.

La pleine introduction d'IDNs signifiera que les gens peuvent écrire
la totalité d'un Domain Name en caractères employés pour écrire
leur propre langue. Actuellement vous pouvez seulement employer ces
caractères avant le point, ainsi le com, le net, l'org et les
semblables peuvent seulement être écrits en caractères de latin de
base. IDNs changera ceci de sorte que littéralement les dizaines de
milliers de caractères soient disponibles au monde.


-- respect,

Directeur D'Ashton-Cerf D'Entaille, À-Grand Téléphone
Principal d'ICANN : +33 Téléphone (Des 450) 40 46 88 Etats-Unis : +1
(202) 657-5460
Fax : + 41 (22) 594-85-44 Mobile : + 41 (79) 595 54-68 courriers
électroniques : nick.ashton-hart at icann.org Win IM :
ashtonhart at hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart at mac.com/
Skype : nashtonhart en ligne bio :
https://www.linkedin.com/in/ashtonhart




Service d'aide à l'intercompréhension 
 Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles 

Intercomprehension aid service 
 Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules 

Serviço do dae de compreensão 
 Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas 

Servicio de ayuda a la intercomprensión 
 Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas